26 ГЛАВА.
Вэнь-гун.
| (612 год) 15-й год. Весна. Цзи-сунь-син-фу 1 отправился в Цзинь. |
612 г. |
| В 3 луне Сунский военный министр внук из фамилии Хуа 2 прибыл в Лу для заключения клятвы. |
2 |
| Лето. Цаоский Бо прибыл для представления Гуну. |
3 |
| Циские люди привезли в Лу тело Гун-сунь-ао 3. |
4 |
| В 6 луне, в день беловатого тельца, в новолуние, было солнечное затмение, при этом били в барабаны и принесли жертву духам. |
5 |
| Шань-бо 4 возвратился из Ци. |
6 |
| Цзиньский Цэ-цюэ 5, начальствуя войском воевал с Цай. В день желтой обезьяны он вступил в Цай 6. |
7 |
| Осень. Цисцы сделали нападение на наши западные границы 7. |
8 |
| Цзи-сунь-син-фу 8 отправился в Цзинь. |
9 |
| Зима. В 11 луне удельные Князья 9 заключили между собою клятву в Ху 10. |
10 |
| В 12 луне Циские люди привезли в Лу Цзы-шу-цзи 11. |
11 |
| Циский Хоу сделал нападение на наши западные границы; потом он отправился войною на Цао и вошел в его предместья 12. |
12 |
| (611 год). 16-й год. Весна. Цзи-сунь-син-фу 13 имел свидание с Циским Хоу в Ян-гу 14; Циский Хоу не заключил клятвы. |
611 г. |
| Лето. В 5 луне Гун четыре раза не выходил в новолуние 15. |
2 |
| В 6 луне, в день желтого дракона Гун-цзы Суй 16, заключил с Циским Хоу клятву в Ци-цю 17. |
3 |
| Осень. В 8 луне, в день беловатой овцы скончалась Княгиня по фамилии Цзян 18). |
4 |
| Была разрушена башня Цюань-тай 19. |
5 [48] |
| Чусцы, Циньцы и подданные удела Ба 20. Уничтожили Юн 21. |
6 |
| Зима. В 11 луне Сунцы убили своего Государя Чу-цзю 22. |
7 |
| (610 год). 17-й год. Весна. Цзиньцы, Вэйцы, Ченьцы и Чжэнцы воевали (в Сун 23). |
610 г. |
| Лето. В 4 луне, в день черноватой свиньи погребали нашу младшую Государыню Шэн-цзян 24. |
2 |
| Циский Хоу напал на наши западные границы. В 6 луне, |
3 |
| в день черноватой овцы Гун и Циский Хоу заключили клятву в Гу 25. |
4 |
| Удельные Князья имели сейм в Ху 26. |
5 |
| Осень. Гун возвратился из Гу 27. |
6 |
| Зима. Гун-цзы Суй 28 отправился в Ци. |
7 |
| (609 год). 18-й год. Весна. В 2 луне Вана, в день красноватого тельца Гун скончался внизу башни 29. |
609 г. |
| Умер Циньский Бо Ин 30. |
2 |
| Лето. В 5 луне, в день желтой собаки Цисцы убили своего Государя Шан-жэнь 31. |
3 |
| В 6 луне, в день черноватой курицы погребали нашего Государя Вэнь-гун 32. |
4 |
| Осень. Гун-цзы Суй 33 и Шу-сунь-дэ-чэнь 34 отправились в Ци. |
5 |
| Зима. В 10 луне сын умер 35. |
6 |
| Княгиня по фамилии Цзян 36 уехала в Ци. |
7 |
| Цзи-сунь-син-фу 37 отправился в Ци. |
8 |
| Цзюйцы 38 убили своего Государя Шу-ци 39. |
9 |
Комментарии
1. Цзи-сунь-син-фу *** *** *** *** — Луский вельможа.
2. Хуа *** — одна из знаменитых фамилий удела Сун.
3. Гун-сунь-ао *** *** *** — Луский вельможа, умерший в уделе Ци.
4. Шань-бо *** *** — Луский вельможа.
5. Цэ-цюэ *** *** — Цзиньский вельможа.
6. Удел Цай *** — см. 18 прим. к 2 гл. Был заключен мир, после чего Цзиньцы оставили Цай.
7. Т.е. на западные границы удела Лу.
8. Цзи-сунь-син-фу *** *** *** *** — Луский вельможа.
9, 10. Ху *** — местность, принадлежавшая уделу Чжэн и находившаяся в Хэ-нани, в деп. Кай-фын-фу, в у. Юань-у-сянь *** ***. Князья, участвовавшие на этом сейме, суть: Цзиньский Хоу, Сунский Гун, Вэйский Хоу, Цайский Хоу, Ченьский Хоу, Чжэнский Бо, Сюйский (***) Нань, Цаоский Бо. Причиной сейма было желание напасть на удел Ци, но Цисцы подкупили главу сейма Цзиньского Хоу и таким образом сейм разошелся, не приняв ничего против Ци (см. толк. Цзо).
11. Цзы-шу-цзи *** *** *** — одна из Княжон, бывшая замужем в Ци.
12. Предместье *** (маньчж. гували), т.е. в окрестности главного города Цао.
13. Цзи-сунь-син-фу *** *** *** *** — Луский вельможа.
14. Ян-гу *** *** — местность, принадлежавшая уделу Ци и находившаяся в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Ян-гу-сянь *** ***.
15. Причина — болезнь.
16. Гун-цзы Суй *** *** *** — Луский вельможа.
17. Ци-цю *** *** — местность, принадлежавшая уделу Ци и находившаяся в Шань-дуне, в деп. Дун-чан-фу *** ***, в у. Дун-а-сянь *** ***.
18. Цзян *** — Луская Княгиня, мать Вэнь-гуна. Ее посмертное имя Шэн-цзян *** ***.
19. Цюань-тай *** *** — башня в городе Лу.
20. Ба *** — удел, весьма значительный. Этот удел лежал в восточных частях пров. Сы-чуань *** *** и на западных пределах пров. Ху-бэй. Этот удел принадлежал инородцам.
21. Юн *** — удел, находившийся к северу от упомянутого удела Ба ***. Он обнимал деп. Син-ань *** *** в Шэнь-си и незначительную часть северо-восточной Сы-чуань *** ***.
22. Чу-цзю *** *** — Сунский Государь.
23. Начальником Цзиньской армии был Сюнь-линь-фу *** *** ***, Вэйской — Кун-да *** ***, Ченьской армии — Гун-сунь-нин *** *** *** и начальником Чжэнской армии — Ши-чу *** ***. Они пошли войной по Сун под предлогом наказания за то, что Сунцы убили своего Государя; но в Сун уже княжил Вэнь-гун *** ***, и потому союзники возвратились по домам. Военачальники не названы по имени (а просто: «человек») за то, что нарушили справедливость. См. толк. Цзо.
24. Шэн-цзян *** *** — Луская Княгиня, мать Вэнь-гуна.
25. Гу *** — местность (и город), принадлежавшая уделу Ци *** и находившаяся в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Дун-а-сянь *** ***.
26. Ху *** — местность, принадлежавшая уделу Чжэн и находившаяся в деп. Кай-фын-фу, в у. Юань-у-сянь *** ***.
27. Гу *** — см. 25 прим. к этой главе.
28. Гун-цзы Суй *** *** *** — Луский вельможа.
29. *** ***, т.е. в нижних частях своего дворца. Гу-лян говорит, что это незаконно.
30. Ин *** — Циньский Бо.
31. Шан-жэнь *** *** — Циский Князь.
32. Вэнь-гун *** *** — Луский Князь, княживший с 626 по 609 г. Он получил свое посмертное имя Вэнь (т.е. мудрый) за то, что был человеколюбив, деятелен и мудро правил своим Государством.
33, 34. Гун-цзы Суй *** *** ***, Шу-сунь-дэ-чэнь *** *** *** *** — Луские вельможи, отправившиеся в Ци, чтобы поздравить нового Циского Князя Хуй-гуна *** *** с вступлением на престол и пригласить на погребение своего Князя Вэнь-гуна.
35. Гун-ян говорит, что это Цзы-чы *** ***, сын Вэнь-гуна. Цзо-цю-мин говорит: «Сян-чжун *** *** (он же Гун-цзы Суй *** *** ***) убил Э *** и Ши *** и возвел на Луский престол Сюань-гуна *** ***. (В тексте) написано: «сыновья (по Гун-яну: сын) умерли», (а не убиты), потому что из приличия скрыто». Э и Ши были братья Сюань-гуна, дети Вэнь-гуна.
36. Цзян *** — Луская Княгиня, жена покойного Вэнь-гуна. Она родом была из удела Ци. Ее посмертное имя Ай-цзян *** ***, т. е. несчастная Княгиня.
37. Цзи-сунь-син-фу *** *** *** *** — Луский вельможа.
38. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.
39. Шу-ци *** *** — Цзюйский Князь.