-

БАНЬ ГУ

ИСТОРИЯ РАННЕЙ ДИНАСТИИ ХАНЬ

ЦЯНЬ ХАНЬ ШУ

(История ранней династии Хань)

(Бань Гу. Цянь Хань шу. Глава 94б. (Пер. с кит. B.C. Таскина) [Материалы по истории сюнну (по китайским источникам). Вып. 2. М. Наука. 1973])

Автором этого труда является Бань Гу (32-92 гг.). «Хань шу» состоит из 120 глав, посвященных истории раннеханьской эпохи (III в. до н.э. — I в.). «Хань шу» составлена, как и все последующие китайские династийные хроники, по образцу «Ши цзи» Сыма Цяня. В 94 главе есть сведения о кыргызах, которые названы как цзяньгунь. Это второе после «Ши цзи» упоминание о кыргызах.

Глава 94б

49 г. до н.э.

Увидев, что усуньских войск много, а его посол не вернулся обратно, Чжичжи двинулся вперед, напал на усуней и нанес им поражение. Затем на севере он напал на Уцзе, и он покорился его власти. Вслед за этим [Чжичжи] послал войска на запад, разбил цзяньгуней (кыргызов), а на севере принудил сдаться динлинов. [Так Чжичжи] присоединил к себе три владения. Он неоднократно посылал войска для нападения на усуней и всегда одерживал над ними победу. [Земли] цзяньгуней находились на расстоянии 7 тысяч ли западнее ставки шаньюя и на расстоянии 5 тысяч ли севернее владения Чеши. В них Чжичжи и остался жить.

...Чжичжи, убивший [ханьских] послов, сознавал свою вину перед Хань; услышав, что Хуханье стал еще сильнее, он стал опасаться неожиданного нападения [с его стороны] и поэтому хотел уйти подальше. В это время правитель [владения] Канцзюй, постоянно теснимый усунями, стал советоваться с сихоу; они нашли, что сюнну большое государство, которому усуни издавна подчинялись. Ныне, когда шаньюй Чжичжи попал в бедственное положение на чужбине, его следует пригласить и поселить на восточной границе, а затем общими силами захватить [земли] усуней и поставить его управлять ими, что навсегда избавит [Канцзюй] от опасности [нападения] сюнну. К цзяньгуням был немедленно отправлен гонец для переговоров с Чжичжи.

Чжичжи уже давно жил в страхе, к тому же он был зол на усуней и поэтому очень обрадовался, услышав о плане правителя [владения] Канцзюй, заключил с ним союз и двинулся во главе войск на запад. [15]

Текст воспроизведен по изданию: Материалы по истории кыргызов и Кыргызстана (Извлечения из китайских источников II в. до н. э. - XVIII в.), Том 2. Кыргызско-турецкий университет "Манас". Бишкек. 2003