Комментарии

IV. От возвышения южных Хуннов в 25 году до их падения в 215 году, в продолжение 189 лет двадцать ханов.

259. Лю было прозвание царствовавшего тогда в Китае Дома Хань.

260. Си-пьхин-ван.

261. Гуй-де-хэу.

262. Гуй-дэ-хэу.

263. Да-сы-ма Ху-гюнь.

264. Да-сы-ма.

265. По истории Старшей династии Хань в Дай-гюнь есть крепость Чан-шань-гуань, в Шан-гу есть крепость Гюй-юн-гуань П. И.

266. Лу Фан в 42 году опять ушел к Хуннам, и там умер от болезни. Ган-му.

267. Говорит, что в пограничных областях не было спокойного года П. И.

268. Китая.

269. Большая половина на кит. языке да-бань значит: две трети П. И.

270. В записках Дун-гуань-цзи сказано: в 12-й луне, Кхой-чеу, Хунны разделились на ханства южное и северное.

271. Ныне монгольские князья таким же образом встречают посланников с указом от кит. Двора.

272. По изъяснению ученого Ду-юй, чубарая лошадь называется волосатою. П. И. О цвете шерсти ничего не сказано.

273. На кит. языке: храм дракону.

274. По истории Старшего Дома Хань Шаньюй прозывался Люаньди, а титуловался Ченли Хуту. На языке Хуннов Ченли значит небо, Хуту сын. Здесь прозвания не согласны. II. И.

275. При Модэ-Шаньюе три знаменитых Дома было: Хуань, Лань и Хюйбу. П. И.

276. Шаньюй из помянутых только четырех Домов брал девиц для себя. Сей обычай существовал и в царствование Чингис-хановой династии в Китае.

277. Шаньюя Би.

278. Титул президента Палаты Финансов.

279. Хуханье-Шаньюй, став вассалом, получал награды; Чжичжы, сделавшись нам врагом, был уничтожен. Сии-то два действия представить в ясном виде. Чжичжы был старший брат Хуханье-Шаньюев Хутуус, провозгласил себя Шаньюем, поразил Хуханье-Хана. II. И.

280. В царствование государя Юань-ди Чжичжы убил посланника Го Ги. Наместник Гань Янь-шеу и помощник его Чень Тхан, с войсками западного края, уничтожили его П. И.

281. Т. е. на представление Южного Шаньюя.

282. Страхом наказания, верностью в исполнении обещаний.

283. Владения Западного края, т. е. Восточный Тюркистан, находились под державою Северных Хуннов, и хан, под предлогом представления даров от них имел в виду более получать подарков от китайского Двора; а кит. Двор счел представление ханово укоризною для себя.

284. Конепосекающим мечем называется острый палаш, которым можно рубить лошадей. П. И.

285. В тексте о смерти Южных ханов писано: успокоился, Хун.

286. Дары посылаются для жертвоприношения покойному, и для утешения вновь поставленному Шаньюю. П. И.

287. Юань-ян есть название уезда в области Юнь-чжун. П. И.

288. В 64 году. Ган-му.

289. Юе-ки Сы-ма.

290. Наблюдательный лагерь на кит. Ду-ляо-ин, Главный пристав Ду-ляо Гян-гюнь был начальник лагеря.

291. В Хань-гуань-и сказано: Гуан-ву с войсками из обл. Ю-чжеу, Цзи-чжеу и Бин-чжеу восстановил спокойствие в империи: почему учредил в Ли-ян корпус для себя из 1,000 конницы.

292. Нанятые Китаем.

293. При династии Чжеу назывались Яньюнь, во времена государя ’Яо назывались Хуньюй, при династии Цинь Хунну П. И. т.е. Яньюнь, Хуньюй и Хунну суть названия одного и того же народа, ныне называющегося Монгол.

294. Т. е. Хунны в дипломатических переговорах с Китаем изъяснялись, как подданные пред государем.

295. Т. е. из северных Хуннов.

296. Ги-лу-сай, укрепленная граница в области Шо-фэн, от у. г. Юй-хунь на севере.

297. Чжун-лан-гян.

298. Хэюнь есть название урочища в земле Хуннов. П. И.

299. Здесь кончилось царствование Северного Дома Хуннов. Потомки его имели небольшие уделы на северозападных пределах Монголии. Из сих потомков был знаменитый Дом Дулга.

300. Титул военного чина его Чжи-гинь-ву.

301. Т. е. посредственно наградить вещами.

302. Че-ки Гян-гюнь.

303. Юе-ки Сяо-юй.

304. По военным законам за умедление и трусость определено отсечение головы. П. И.

305. Угюйчжан есть имя Выньюйду-князя. П. И.

306. По истории неизвестно, где он имел пребывание.

307. С того времени, как учреждена должность главного пристава южных Хуннов, все временно исправляли сию должность. Дын Цзунь (как родственник вдовствующей императрицы) первый определен был действительным начальником; а после него уже все были действительные. П. И.

308. Фынхэу был сын покойного Шаньюя Туньтухэ, Западный Югянь-жичжо-князь. Около 10,000 покорившихся Хуннов силою поставили его Шаньюем. Когда же он был разбит Сяньбийцами, то парод его рассеялся. Ежели бы Фынхэу был оставлен между Хуанами, то они могли бы опять собраться; и потому он переведен в Ин-чуань. П. И.

309. По возвращении расставляло вновь покорившихся в важных местах по границе. П. И.

310. Хунны имели восточного и западного Цзяньгюн-князей.

311. Прежде в Ли-ян поставлен был отряд войск; во как южный Шаньюй просил опять перевести его на укрепленную границу; то, опасаясь новых набегов и смятений, поставили сей отряд на северной меже области Чжун-шань. Чжун-шань ныне называется Дин-чжеу, а Дин-чжеу лежит в Хэ-бэй. П. И.

312. Усы с прочима брал города. Шаньюй хотя не принимал участия в убийствах, но не мог обуздать подчиненных ему; и по сему Чень Гуй считал его неспособным занимать место Шаньюя. П. И.

313. Чень Гуй принудил Шаньюя и младшего его брата к самоубийству; еще хотел переселить родственников его, чем и возбудил в них подозрение. В этом Чень Гуй судом был обвинен. П. И.

314. Названия военных чинов.

315. Ли-ши есть название уезда в Си-хэ. П. И.

316. Т. е. начальник крепости.

317. Гуан-ян-мын есть название югозападных ворот города Ло-ян. П. И.

318. Т. е. арестовал.

319. Чжань Хуань в представлении просил Шаньюем поставить восточного Лули-князя. П. И.

320. При слове такой-то надобно знать, что историки опустили имя Шаньюя: у кочевых нет письма; следовательно нет ни законов, ни указов; и потому слово такой-то поставлено вместо имени.

321. Юйфуло есть родоначальник славного Лю Юань-хай, основателя старшей династии Чжао. Династия Чжао царствовала в Китае в 304-330 годах. Юань-хай был главою смятений при династии Цзинь.

322. В Хэ-дун в области Пьхин-ян П. И

323. Юйфуло был предок князя Лю Юань-хай; следовательно Хучуцуань был ему дед в побочной линии.

324. В Ло-ян, восточную столицу. В сие время военные губернаторы, управлявшие и гражданскими делами, вели жестокую войну между собою, силясь взять императора в плен; потому, что тот из них, кто имел императора в плену, управлял государством. Северный Китай был театром сих междоусобий.

325. Бай-бо, есть название долины в Си-хэ. Хань Ло прежде был предводителем мятежников в сей долине. Ган-му, 190.

326. В Пьхин-ян в Хэ-дун. П. И.

327. Шаньюй Хучуцуань задержан в Е, а Кюйби обратно послан в Пьхин-ян для управления оставшимися в орде пятью поколениями.

328. Родом Китаец.

ОТДЕЛЕНИЕ II. УХУАНЬ.

329. Т. е. главными начальниками родов.

330. На кит. Бу, на монг. Аймак.

331. Надобно разуметь в название общине или роду. Это искони до ныне есть общее обыкновение в Монголии.

332. Ду-юй, последуя Цзо-чуань, так поясняет это: ищет взять ее незаконным средством.

333. Т. е. дает приданое за нею.

334. В Монголии и ныне домашнее хозяйство предоставлено женщинам; мужнины занимаются только военным ремеслом.

335. В Сюй-хань Юй-фу-чжы сказано: супруги князей и вельмож носили шелковые повязки. Говорят, что это был головной убор императриц. На нем были привески из жемчуга, которые при ходьбе приходили в сотрясение.-Сюй-хань Юй-фу-чжы есть название книги; значит дополнительное описание экипажей и одеяния при династии Хань.

336. Юговосточные Монголы искони доныне частию занимались и земледелием.

337. По указанию близ устья Амура; но точное местоположение не известно.

338. См. в статистическом описании Китайской Империи т. 1. стр. 18.

339. Т. е. дозволялась баранта.

340. В Цянь-шу Инь-а сказано: Динлины составляют отрасль Хуннов. П. И.

341. По описанию эго есть песчаная степь между небесными и Алтайскими горами.

342. Пьхиао-ки Гян-гюнь.

343. Пятая область опущена в подлиннике

344. На кит. Дун-юй-гян, что зн. предводитель восточного края

345. Это относится к Ухуаньцам.

346. Т. е. пограничных. См выше.

347. Фу-бо Гян-гюнь.

348. Крепость Ву-юань-гуань в Дай-гюнь. П. И.

349. В западную половину Иркутской губернии.

350. На новый год.

351. Т. е. князцов.

352. По поводу вступления Ухуаньцев в подданство.

353. Нин-чен есть название у города в Шан-гу. П. И.

354. Пограничный меловой торг.

355. Гю-юань есть название уезда в области Ву-юань. П. И.

356. Че-ки Гян-гюнь.

385. Т. е. Ханские.

ОТДЕЛЕНИЕ III. СЯНЬБИ

357. Т. е. боковую линию.

358. В апрельской луне.

359. Река Жао-лэ от Ин-чжеу на севере. П. И.

360. В Го-пху-чжу Эрр-я сказано: степной баран, юань-ин, походит на обыкновенного барана, но имеет большие рога. Водится в западной стороне. В Цянь-шу Инь-и сказано: рогастый вол, Го-дуан-ню, походит на вола; из рогов его можно делать луки для стреляния. П. И.

361. Т. е. северные Хунны.

362. Что = 270,000 лан серебра. Вероятно, есть ошибка в цифрах.

363. Т. е. Тангутский.

364. Здесь пресекается владычество Дома Хуннов в Монголии. Место его на время заступает Дом Сяньби, и Монголы, называвшиеся до сего места Хуннами, принимают народное название Сяньбийцев.

365. Древний город Фэй-ху-хянь лежит в нынешнем округе Пьхин-чжеу. П. И.

366. Построено подворье для принятия заложников от покорившихся. П. И.

367. Уезд Ву-люй-хянь находился в ведомстве области Ляо-дун. П. И.

368. Т. е. сносили имущество в поля, и не допускали до разграбления. П. И.

369. Уезд Фу-ли-хянь принадлежал зависимым владениям в Ляо-дун. Древний город лежал от нынешнего Ин-чжеу на восток П. И.

370. В пограничной стене, отделяющей область Цзинь-чжеу от Монголии.

371. В ноябре. Ган-му.

372. Уезд Ма-чеиь-хянь лежал в Дай-гюеь. П. И.

373. Первый получил титул Шуай-чжун-ван, что зн. царь, предводительствующий народом; второй получил титул Шуай-чжун-хэу, что зн: князь, предводительствующий народом.

374. Уезд Мань-бо-хянь лежал в области Ву-юань. П. И.

375. Кит. слова: царь, предводительствующий народом.

376. На кит. Цинь-хань Ду-юй.

377. В тексте: Шуай-чжун-ван. См. выше 120 год.

378. В кит. подлиннике Тхань-ши-хуай.

379. В подлиннике Тхэу-лу-хэу.

380. Это принадлежит к числу вымыслов,-в Азии обыкновенно составляемых о рождении знаменитого человека.

381. Это есть древнее разделение Монголии, введенное ханом Модэ.

382. Вместо вступили надобно написать произвели набег. Ган-му.

383. Ухуаньский пристав. Ган-му.

384. На кит. Чжун-чан-сы.

29. И-лан.

386. Основатель династии Шан.

387. Древняя история Шу-гин, в главе Шунь-дянь говорит: Мань И развращают Хя, т.е. Китай. Народ Мань обитал на полосе земли между реками Хуай и Гян, Гао-цзун воевал Гуй-фан, и чрез три года победил их. Под Гуй-фан разумеется отдаленная страна. П. И.

388. При Ву-ди верховный вождь Вэй Цин, воюя с Хуннами, доходил до гор Дяньянь, и порубил до 10 т. человек. Хо Кюй-бин, воюя с Хуннами воздвиг жертвенник на горе Лангюйсюй и подходил к Хань-хай к Байкалу. П. И.

389. Которые вел император Ву-ди в четырех странах смежных.

390. Ву-ди указал запретить в империи частную продажу соли и железа и отливание денег; а одну связку денег считать за две, т.е. тысячу считать двумя тысячами. Связка денег есть нитка или веревочка, на которую чохи нанизываются. Продажа вина производилась от казны. П. И.

391. В губ. Шань-дун.

392. При Ву-ди во второе лето правления Тьхянь-хань, 99, до Р. X. появились толпы разбойников по горам Тхай-шань и Лан-е-шань. Они заперли горные проходы, осадили города, и дороги сделались непроходимыми. П. И.

393. Министрам дан титул Фу-жинь-хэу в знак льготы, которою правительство помышляло поправить расстроенное состояние народа. Фу-жинь-хэу кит. слова, зн. князь обогащения народа.

394. В царствование Ву-ди это сказал князь Фу-янь, когда отсоветывал войну с Хуннами. П. И.

395. В подлин. Мань-и, южные инородцы.

396. Гао-цзу основатель династии Хань, Люй-хэу супруга его.

397. Т. е. Монголию от Китая.

398. По историческим запискам: Ли Мэу был хороший полководец на северных пределах царства Чжао. Постоянно находясь в Яй-мынь (в обл. Дай) для предосторожности против Хуннов, он нужным нашел определить чиновников для сбора пошлин; и сбор сей не брал в казначейство, а употреблял на содержание армии, вестовых маяков; и на границе не было беглых.

399. По истории Старшей династии Хань: Ван Ман выставил 30,000 войск, которые должны были десятью дорогами выступить на Хуннов. Полководец Ян Ю, удерживал его от сего предприятия. Янь-шы-гу пишет: что касается до военных действий, Янь Ю правильно судил о распоряжениях династий Цинь и Хань.

400. В сентябре. Ган-му, 177.

401. В Ган-му: в четвертое лето правления Гуан-хо. Сей год соответствует 181 году.

402. Он 26 лет опустошал Китай. Ган-му, 181.

403. Мохоба переселился со всем народом.

404. Монголы со времени подданства южных Хуанов Китаю принимали китайские имена: почему имена их оставлены без изменения, напр. Муюн Хой, Муюну Хой.

405. Пред именами должно подразумевать прозвание Муюн.

406. Китайцев.

407. Губернатор в Ю-чжеу.

408. Лун-сян Гян-гюнь.

409. Оба Китайцы.

410. Начальник, на кит. Да-жинь, большой человек, по обычаю кочевых избирался из храбрых, сильных, способных разбирать спорные дела. Ган-му.

411. Ань-бэй, Гян-гюнь, Пьхин-чжеу Цы-шы, Ляо-дун-гун. Губернатор сей области Цуй Би бежал за границу.

412. В Ляо-лун-чень. См. Ляо-лун-чен.

413. Это сын, а высший Муюн-Хань был брат Муюна-хуан. См. выше.

414. Чжень-гюнь Да-гян-гюнь, Пьхин-чжеу Цы-шы, Ляо-лун-гун.

415. Пекин.

416. Неизвестное место. Ныне главная пристань в Тхун-чжеу.

417. Лю Цян был делопроизводитель, т.е. статс-секретарь Муюна-Хуан.

418. Т. е. решиться к завоеванию Северного Китая.

419. Муюн-Ба, сын Муюна Хуан.

420. Город Ги, иначе Ги-чен есть нынешний Пекин.

421. Он же Ши Минь.

422. Доме Цзинь царствовал в южном Китае; пребывание имел в Гян-пин-фу.

423. В сие время северный Китай не имел законного государя, а занят был наиболее иностранцами.

424. Косоплеты, на кит. Со-тхэу, составляли особливое сяньбийское поколение, по прозванию Тоба. У них в обыкновение было заплетать волосы в косу. Отсюда Китайцами дано им и название косоплетов. Ган-му, 261-й год.

425. Слово Хан в первый раз встречается в кит. Истории. Гао-цзун, государь из Дома Тхан говорит: нынешнее слово Хан соответствует древнему слову Шаньюй. Ган-му, 261.

426. Мао, имя Хана, впоследствии наименованного Чен Хуан-ди. Ган-му, 261.

427. Туйинь, имя хана, впоследствии наименованного Сянь-Хуан-ди. Ган-му, 201.

428. Гефынь есть имя хана впоследствии наименованного Шень-юань Хуан-ди. Ган-му, 201.

429. Ливэй есть имя хана, впоследствии наименованного Шень-юань-ди. Ган-му, 201.

430. Чен-ло см. Ган-му 261 год.

431. В 205 году Дом Вэй, иначе Цао-Вэй, передал престол империи Дому Цзинь.

432. Ныне губернии Чжи-ли и Сань-си.

433. На кит. Нуань-шуй.

434. Сэнь-хэ-пхо. См. в Ган-му 295 г.

435. Ито был старший сын Шамоханев.

436. Область Бин-чжеу еще находилась под владением кит. Дома Цзинь; и потому Лю Кхунь от Двора назначен был правителем сей области.

437. Т. е. поставлен удельным владетелем кит. округа Дай, который дан ему в уплату за военные издержки.

438. Ван Сюнь в сие время был правителем т.е. губернатором области Ю-чжеу. Как правители пограничных областей вообще заведывали и войсками в пределах своей области, то Ван Сюнь при настоящих смутных обстоятельствах царствующего Дома-наверное полагал достигнуть престола в сев. Китае.

439. См. Отд. III.

440. Соответствующий королевскому, не императорскому Двору, что и внутренним и заграничным вассалам дозволяется.

441. Из сего места наиболее подкрепляется догадка, что поколения Жужань и Гаогюй покорены ханом Тобою-Ито в минувшую войну, в 297 году.

442. Шеигянь был второй сын Тобы-Юйлюйя. Ган-му.

443. Т. е. ссор между родными.

444. Полона есть название тюркистанского владения, лежавшего от Кашгара па северозапад. Резиденция в городе Гуйшань. Ган-му.

445. Столица царства Янь.

446. Гаогюйские поколения суть потомки Чи-ди.

447. Сегань есть название особливого сяньбийского поколения. Ган-му.

448. Убитых в прошлом году 50,000 пленных.

449. Титул императора.

450. Сань-си.

451. Храм предкам и жертвенник духам Ше и Цзи суть коренные принадлежности кит. Двора.

452. Т. е. одеваться по тогдашнему монгольскому обычаю.