Комментарии
1. Т.е. локонами.
2. В Китае делают шарики из толщи больших морских раковин. Шарики сии густого белого цвета.
3. Из Рима.
4. Ли есть прозвание царствовавшего в сие время Дома Тхан .
5. Титул.
6. Цзо-тхунь-вэй да-гян-гюнь.
7. Великую.
8. В этом состояло все народонаселение владения Гао-чан.
9. Ань-си Ду-хо-фу.
10. Цзо-ву-вэй Гян-гюнь.
11. Гинь-чен-гюнь Гун.
12. Ю-ву-вэй Чжун-лан-гян.
13. Тьхянь-шань Гюнь Гун.
14. Цзо-сяо-вэй Да-гян-гюпь.
15. Ань-си Ду-хо.
16. Инь — серебро.
17. Неизвестное слово.
18. Главнокомандующий китайских войск.
19. Янь-ки Ду-ду-фу.
20. Цзо-вэй Да-гян-гюнь.
21. Древние кит. названия.
22. Вероятно: Ак таг, что зн. Белая гора.296
23. Ань-си Ду-хо.
24. Си-нун-цин.
25. Цзо-ву-вэй Гян-гюнь.
26. Ю-ки-вэй Гян-гюнь.
271. Название чина.
28. Цзо-ву-вэй Чжун-лан-гян.
29. На кит. Ань-си Ду-хо-фу.298
30. Цзо-тхунь-вэй Да-гян-гюнь.
31. Ду-ду-фу.
32. Ю-ки-вэй Да-гянгюнь.
33. Цзо-ки-вэй Да-гян-гюнь.
34. И так описание Западного края, помещенное в сем отделении, составлено китайским правительством в половине VII столетия.
35. Чалмы.
36. Кяша или Каша есть слово Кашгар, испорченное китайским произношением. Здесь в первый раз встречается нынешнее название Кашгара. Из слов иначе называемое видно, что владение Сулэ и прежде называлось Кашгаром. Китайцы дали ему название Сулэ — с неизвестного языка.
37. Это Кашгар же при другом китайском же произношении.
38. Чже-чун-ду-юй.
39. Печатью в виде рыбы.
40. Относится к Кашгару.
41. Здесь в кит. истории в первый раз открывается подлинно название Хотана.
42. На кит. Юй-хэ.
43. В Тибете и доныне для письма употребляют деревянные тросточки, [палочки], очиниваемые так же, как в Европе чинят перья.
44. Ю-вэй Да-гян-гюнь.
45. Ю-ки-вэй Ган-гюнь.
46. Тхай-пху Юань-вай кин.
47. Гимала.
48. Т.е. вольных, независимых
49. Темное место.
50. Титул императора Тай-цзуна до вступления на престол.
51. Индийское название Китаю.
52. На кит. Хо-чжу.
53. На кит. Ниполи.
54. Чао-сань-да-фу.
55. На кит. Фан-шы.
56. Хуай-хуа Да-гян-гюн.
57. Гынга, по толкованию индийцев, значит: рай виден. Это священная река Ганга.
58. Растущее, не сухое.
59. На кит. Лун-нао-сянь. Неизвестное пахучее вещество.
60. Знак Цао с водою.
61. Вэй Чжен есть сочинитель истории династии Суй.
62. Ост-индийский ихнеймон, в Персии курма, herpestes mungo. См. руководство к Естественной истории г. Шуберта.