Комментарии

535а. Под западным морем не должно разуметь ни одного из больших озер на западных пределах Монголии, потому что рассказ о предках есть баснословное народное предание.

536а. Здесь разумеется центр Алтайских гор, т. е. узел их. На северо-западной стороне Алтая течет Чуя.

537а. Т. е. особливое колено. В подлиннике: прозвание.

538а. С 605 года.

539а. Имя жужаньского хана.

540а. В 439 году [433—439). Это был Цзюйкюй Мугянь, последний государь северного царства Лян.

541а. Т. е. дождевые тучи.

542а. Ше или Ша в первый раз появляется в истории.

543а. Китайской.

544а. Это большею частию сходно с повествованием китайской истории.

545а. Хара-хоринь значит: черных 20, Кара-кум значит: черные пески.

546а. Потомки Татар-хана.

547а. Уйгуры шли с запада на восток, а дулгасцы [тукюе] напали на них с севера от Алтая, наперерез.

548а. Предки Дулги [Тукюе] из рода в род жили на южной стороне Алтая и добывали железо для жужаньского хана: и посему хап сказал: ты мой плавильный невольник. Ганму.

549а. Из западного Дома Вэй.

550а. По Ганму, Тубин-хан. Или-хан зн. хан с реки Или.

551а. На кит. Кхэ-хэ-дунь. Братья и сыновья ханские назывались Дэлэ, а прочие военные начальники Ше. Ганму. 552.

552а. Тумынь-хан умер в марте 553 года. Ганму.

553а. Т. е. от Великой стены на север.

554а. Т. е. далеко за Байкал к Ледовитому морю.

555а. На китайском Вынь-цзы, что собственно означает китайские письмена. [Однако, ниже описываются их собственные письмен?.}

556а. Здесь описываются похороны хана, и по нем знатных и богатых людей.

557а. На Алтае.

558а. Выше, на стр. 269 [первоиздание], сказано, что тукюесцы не употребляли китайских письмен, а в сем месте историк пишет, что письмо дулгаское [тукюеское] походит на тюркское. Это место намекает на происхождение ойхорского [хойху], т. е. древнего монгольского письма. Тюрки названы кит. словом Ху, которое косвенно относится и к авганистанцам и аравитянам.

559а. Т. е. правильного разделения четырех годовых времен.

560а. Ныне и в Монголии и в Тибете таким же образом поют песни. В Тибете при сем держат друг друга за руки, и притопывают ногою.

561а. Здесь кит. буква ву означает и волхвов и шаманов, а тунгусское слово самань соединяет в себе значение шамана, жреца, ученого и лекаря.

562а. По Ганму: Юй-вынь Тхай [Основатель династии северной Чжоу, отец Сяо Минди, первого императора северной Чжоу] выдал до 3.000 человек, которые почти все преданы смерти. См. выше 555 год.

563а. В сей войне Кигинь был наемным союзником Китая.

564а. Второго государя из северного Дома Чжеу.

565а. Т. е. Дом Чжеу был в неприязненных сношениях с Домом Ци.

566а. Т. е. с дулгасцами [тукюе].

567а. На престол вступил в 561 году.

568а. Ву-бо-ван.

569а. Юй-вынь-Цинь.

570а. Суй-гун, основатель династии Суй.

571а. Здесь слова: в следующем году, падают на 563 год.

572а. Т. е. предлагал.

573а. Цзинь-гун.

574а. Чень-гун.

575а. Шеньву-гун.

576а. Нань-ян-гун.

577а. Надобно поставить в третие лето.

578а. Чень-гун.

579а. Т. е. с дочерью своею, назначенною в супруги императору. По Ганму сие случилось в апреле 568 года.

580а. Т. е. Монголия опять разделена на три части: восточную, среднюю и западную.

581а. Дом Чжеу [Северный].

582а. Галань — храм Будде.

583а. Это нынешний обряд тибетских и монгольских лам.

584а. Фань ян-ван.

585а. На кит. Чжеу-го.

586а. Чжао-ван.

587а. Т. е. выдан. Хэ Жо-и подкупил Тобо-хана выдать Гао Шао-и, претендента на престол династии Ци. Тобо взял Шао-и с собою охотиться на южных пределах Монголии и здесь посланник [Хэ Жой] схватил Шао-и, и препроводил в Чан-ань.

588а. В конце 581 года. Ганму.

589а. Горы Дугинь лежат в Татаньском владении. Дулгаский [тукюеский] Шаболио-хан постоянно здесь жил. Ганму. 581. Земли древнего Татаньского владения ныне называются Халха.

590а. Дяньгю, дядя Шаболио-ханов, жил в западной стороне под названием Дату-хана. Таким образом, ханство разделилось на четыре части под управлением четырех ханов.

591а. Т. е. [кочевые] народы.

592а. Чжу-го.

593а. По Ганму в мае 583 года.

594а. Хэ цзянь-ваи.

595а. Чжу-го.

596а. По Ганму в 584 году.

597а. Цянь-гинь царевна [жена Шаболио, она происходила из дома Северного Чжоу] просила императора признать ее своею дочерью и дать ей прозвание Ян. Император дал ей титул, Да-и царевны.

598а. Кхай-фу. Это генерал-губернатор.

599а. Цзин-ван.

600. По китайскому месяцеслову год под названием Гя-чень соответствует 584 году.

601. В Ганму: Шаболио улыбнулся, и встал на ноги; сделав поклонение, с коленопреклонением принял грамоту и положил на голову.

602. Китай с 581 по 618.

603. По Ганму: Дулгаский [тукюеский] Або-хан нечувствительно усилился, покорил тюркские владения и сделался известным под названием Западного Дулга [Тукюе].

604. Т. е. в жертвеннике Небу.

605. Шаболио-хана.

606. Ань-го-гун.

607. Крестцы оленьи и ныне составляют дорогое и лакомое блюдо на богатом столе китайском. Оленьи языки также уважаются.

608. По причине траура по хане.

609. В Ганму Мохэ-хан.

610. Смерть Мохэ-хана по Ганму последовала в 588 году. См. 588 год.

611. Т. е. из ханского удела.

612. Сие происшествие до кончины Да-и царевны по Ганму отнесено к 593 году. См. [под] 593 [г.].

613. Царевна выдана была из Дома Чень, который продолжался с 557 до 589, всего 32 года. [Царевна Да-и, ране носившая титул Цянь-гинь, была супругой Шаболио-хана, будучи выдана за него домом Северным Чжоу, см. выше, стр. 277. О том, что она происходила из дома Чень, не указывалось. Напротив, когда дом Суй уничтожил дом Северный Чжоу, она очень сокрушалась по поводу того, что жертвоприношение предкам ее дома Чжоу пресеклось. См. стр. 277 первоиздания].

614. Т. е. одно за другим.

615. Собственно века, т. е. земной жизни.

616. В теплых странах необходимые принадлежности больших садов.

617. [См. выше, стр. 93 и 97 — супруга ханов Хуханье и Фучжулэй Шаньюя; сама царевна Да-и носила ранее имя Цянь-гинь].

618. Буквальный перевод песни.

619. Ки-чжан-гун.

620. Шесть свадебных обрядов, употребляемых в то время при совершении царских браков от сговора до бракосочетания.

621. Т. е. на места по южную сторону песчаной степи, а по северную сторону Ордоса.

622. Шу-ван.

623. Игра в деньги, существовавшая у кочевых пастухов. Ганму.

624. В Ганму вместо Кижинь везде употреблено слово Киминь.

625. Юе-го-гун.

626. Век, на кит. Ши, содержит 30 лет.

627. За Ордосом.

628. Сыли имя, Сыгинь титул высших чиновников у дулгасцев [тукюесцев]. Ганму. 602.

629. Сие происшествие по Ганму отнесено к апрелю 602 года. Ниже война с тйелэсцами отнесена к осени 605 года. См. 605 год.

630. Доклад писан слогом кит. дипломатии..

631. Царствующий государь, преемник покойного императора.

632. Хан просил ввести в Монголии китайское гражданское образование.

633. Так древние китайцы подпоясывались.

634. Государь для просвещения народа требовал не изменения обычаев и одеяния, а улучшения в нравственности.

635. Смерть Киминь-хана по Ганму последовала в конце 609 года.

636. В Китае.

637. Основатель династии Тхан.

638. Ци Ван. [Ван — титул вассального правителя].

639. Не императором.

640. Т. е. составили придворный штат.

641. Впоследствии Тхай-цзун, второй государь из Дома Тхан. Цинь-ван зн. удела Цинь князь.