Комментарии

482. Хан Гйефынь. [Гйефынь имел наименование Шэньюань-Хуан-ди, а Шэнь-юань ди было наименованием Тоба Ливэй]

483. Мунгулюй, должно быть, монгольское слово но испорченное китайским голосовым переложением.

484. Сей государь царствовал в 345-361 годах

485. В приходе к назначенному месту

486. Иначе Челухой; ибо буква [знак] Гюй в простонародном разговоре произносится че.

487. Тхай-ву [ди] вступил на престол в 424 году. Но жужаньцы в первый раз встречаются в Ганму еще в 391 г.

488. В китайском словаре нет описания сему насекомому. В переводе слово Жуань-жуань, для легкости в выговоре, сокращено в Жужань.

489. Дому Вэй и Юань-вэй.

490. Лю Вэйчень владел Ордосом. Тоба Гуй, поразив жужаньцев в конце 391 года, вслед за сим разбил Лю Вэйченя и покорил Ордос. Лю Вэйчень на побеге убит своими людьми. Ганму. 391.

491. Неизвестное место. Ганму. 391.

492. На север.

493. Пьхин-ван-чуань есть название места, или реки, неизвестно. Ганму.

494. Они расселены были в области Юнь-чжун. Ганму. 391.

495. С китайским титулом Пьхин-цзи-хэй.

496. Яо Хин был второй государь из тангутской династии Цинь, царствовавшей в западной половине северного Китая. Он вступил на престол в 386 году. См. Историю Тибета и Хухэнора. Ч. I, стр. 119 и след.

497. Цай-гуань Гян-гюнь.

498. Созвучно с словом Онгинь, названием реки, вытекающей из южного подгория Хангая.

499. На китайском Кян-шен.

500. У Хангайских гор, в обыкновенном местопребывании сильных ханов.

501. Шелунь есть имя хана. Он принял титул хана в 402 году. Ганму. 402.

502. На китайском Кхэ-хань.

503. Т. е. на монгольском; ибо основатель династии Вэй был Сяньбиец Тоба Гуй.

504. Чан-шань-ван Тоба Цзунь.

505. В Китай к Дому Юань-вэй.

506. Первому, чин Гуань-гюнь Гян-гюн, достоинство Си-пьхин-хзу: второму чин Юе-ки Сяо-юй.

507. Т. е. поддались Дому Юань-вэй.

508. Фынба был полководец северного царства Янь. В 409 году, по прекращению царского рода Муюнов, Фынба объявил себя государем северного царства Янь; столицу утвердил в городе Лун-чен, что ныне Горбань Собарга Хота, в восточном Тулите.

509. Т. е. отложился от Дома Юань-вэй.

510. Шань-гу-хэу.

511. Второй государь из Дома Юаиь-вэй, Мин-[Юянь-]ди.

512. Шань-ян-хэу.

513. С 60.000 конницы, и взял дворец в Шен-лэ. Ганму.

514. Т. е. к Двору Юань-вэй.

515. Первый Пьхин-ян-Вап, второй Жу-инь Гун.

516. Тхай-ву.

517. Первый Дун-пьхин-гун, второй И-чен Ван.

518. См. выше.

519. На запад.

520. В Ганму сии происшествия описаны под 429 годом.

521. В Ганму в 431 году.

522. Си-хай, хухэнорский, Гун-чжу царевна. Все слова китайские.

523. На кит. Фу-жинь. В Ганму сие происшествие описано под 434 годом.

524. По Ганму в конце 436 года.

525. По Ганму [под] 438, Вэй ходил воевать Жужань, но возвратился, не видав неприятеля. В это время по северную сторону песчаной степи была великая засуха, от которой много и людей и лошадей погибло. Ганму. 438. Но сие событие, по всей вероятности, относится к следующему году.

526. Лэ-пьхин-ван,

527. Хэ-дун-гун.

528. Т. е. дивизиями.

529. Первый Юн-чан-ван, последний И-ду-ван.

530. Чень-лю-ван.

531. Чан-лэ-ван.

532. Гянь-нин-ван.

533. Пьхин-чен. Ганму.

534. Сы-кхун.

535. Неизвестное место. Ганму. 439.

536. Цзюйкюй Мугянь, владетель северного королевства Ляп. Столица в Гу-цзян. Тоба-Гуй решился покорить сие королевство: но зная, что Чилянь-хан, по тесной связи с Мугянем, не преминет подать ему помощь, оставил на северной границе достаточно и хорошо вооруженное войско. Ганму. 439.

537. Лэ-ань-ван.

538. Лэ-пьхин-ван.

539. Чжун-шань-ван.

540. Кажется, Онгинь.

541. В Ганму сие событие принадлежит к 444 году.

542. Гао-чан-ван.

543. Лио-ян-ван.

544. Название неизвестного места.

545. Неизвестное место. Ганму. 449.

546. Китайское название озера. Место неизвестно. Ганму. 449.

547. На кит. миллион.

548. В Ганму сие происшествие описано под 449 годом, потому что в сей летописи нередко события окончательно описываются при начале их.

549. Юн-кхан кит. слова; зн. вечноспокойный. По кит. истории эта сделано монголами в подражание кит. Двору в первый раз.

550. Пятый император из Дома Юань-Вэй.

551. Есть пропуск.

552. Кит. слова: глубокая [великая] тишина, т. е. благодействие.

553. Ян-пьхин-ван.

554. Т. е. независимым владетелем. Это есть переход оихоров [Хойху] с берегов Селенги к вершинам Иртыша.

555. Близко к слову Ногай.

556. Тхай-ань, кит. слова: весьма спокойный.

557. Шы-пьхин кит. слова: успокоившийся.

558. Седьмой государь из Дома Юань Вэй.

559. В сем месте под страною Гян-нань разумеется южный Китай.

560. Грамота должна быть на китайском языке.

561. Лиму [Буддийский священник: в то время лам и ламаизма еще не было].

561б. Чеуну просил о заключении мира на основании равенства держав.

562. Хэулюйлин есть прозвание.

563. Полумонахиня и шаманка, на кит. Ни, монахиня. [Монгольское— Шабяганца, вероятно, этот термин введен самим Иакинфом].

564. На кит. Шен-нюй, т. е. Хутуктиссы [Иакинф монгольский термин в женском роде ввел от себя].

565. Цин-чжао-ван.

566. В Ганму: ниже высших князей императорского Дома, на кит. Цинь-ван-чжы-хя.

567. Каждая речь императора называется указом; напр. если он желал чашку чаю, то передают слово его: указ! Чашку чаю.

568. Сие место по правилам кит. дипломации.

569. С титулом Шо-фан-гюнь-гун.

570. Шальвары [Шаровары].

571. Мука мелется из ореховых ядер и пшеничных зерен поджаренных и употребляется в походах.

572. Т. е. каждый вмещает два ху.

573. За Ордосом к северу.

574. Ань-бэй Гян-гюнь.

575. Цзюйжинь есть имя; прозвание ему Тйеюнь.

576. Ки есть имя Анахуанево.

577. Хуай-шо-чжень.

578. Династия Цзинь прекратилась в 316 году, когда Мынь-ди с потерею столицы Чань-ань лишился престола империи. В следующем году дальний его родственник вступил на престол в Гян-шга-фу под названием восточной династии Цзинь, а прежняя династия Цзинь названа западною. Пресечение Дома Цзинь в северном и продолжение его в южном Китае названо переименованием.

579. Китайское правительство никогда не вмешивалось во внутреннее управление своих вассалов.

580. Озеро Хухэнор.

581. И препровожден в Ло-ян. Ганму.

582. Шан-шу Цзо-чен, цзянь Хан-тхай Шан-шу.

583. Юань Фэу держал значен с белым тигром. Свидание с Анахуанем имел между крепостями Хуай-шо-чжень и Хуай Хуан-чжень. Анахуань, задержав Юань Феу, обратился с войском на юг, ограбил проходимые им места и, по прибытии к городу Пьхин-чен, отпустил посланника, а сам пошел на север.

584. Пьхиао-ки-да-гян-гюнь Шан-шу-лин, фельдмаршал и президент верховного совета, т. е. визирь.

585. Чи-цзе, Чжень-си Гян-гюнь, Цинь-чжеу, Цы-шы, Гуан-мэу-гун.

586. Фань-ян-ван.

587. Хяо Ву-ди, утесняемый своим визирем Гао Хуань, в седьмой луне 534-года из Ло-ян бежал в Чан-ань под защиту полководца Юй-вынь Тхай. Гао Хуань поставил нового государя из того же Дома, и таким образом Дом Юань-вэй разделился на два: восточный и западный. Ганму. 534

588. Т. е. остался на стороне западного Дома Вэй, и не производил набегов на его владения. Восточный Вэй в сем же году выдал за Анахуаня княжну из своего Дома в качестве Лань-лин царевны. Лань-лин есть название уезда. Ганму.

589. Юй-вынь Тхай, стараясь приласкать Анахуаня, дочь придворного чиновника Юань И, с названием Хуа-чжен царевны, выдал за Анахуанева младшего брата; а императору предложил императрицу Ифо послать в монастырь, на ее же место в императрицы принять дочь Анахуаневу. Хотя Вынь-хэу Ифо, поступив в монахини, жила в загородном дворце, но императрица Дао-хэу еще ревновала, и Анахуань со всеми своими силами произвел нашествие. Вынь-ди принужден был предоставить императрице Вынь-хэу самой себя предать смерти. Хан дошел только до Хя-чжеу, и возвратился. Вскоре и Дао-хэу скончалась от болезни. Ифо есть прозвание императрицы, Вынь-хэу есть ее посмертное имя китайское; Дао-хэу есть посмертное китайское имя императрицы югюлюйской [т. е. жужаньской]. Анахуань в Ганму назван Тубин-ханом. Ганму.

590. Шень-ву есть княжеский почетный титул полководца Гао-хуань; Чжеу-вынь есть княжеский же почетный титул полководца Юй-вынь-тхай.

591. Цзин-ди, последний государь из восточного Дома Вэй.

592. Чан-шань-ван.

593. Чан-гуан-гун.

594. Т. е. не унижаться в сношениях с китайскими Дворами.

595. В самом начале 550 года в восточном Доме Вэй Гао Ян, сын покойного визиря Гао Юань, объявил себя полновластным правителем всех дел в государстве, а чрез полгода Цзин-ди передал ему престол. В начале 557 года в западном Доме Вэй Юйвынь Го, сын визиря Юй-вынь Тхай, принял престол от своего малолетнего государя. Сим образом первый основал северную династию Ци, а последний северную династию Чжеу. Столица первой была в городе Йе; столица второй в Си-ань-фу.

596. Восточные ворота столицы Чан-ань, а ныне Си-ань-фу.

597. Здесь совершенно пресекся Дом Жужань, иначе Жуань-жуань.

598. Юй-вынь есть монгольское слово Юйвынь, но пишется раздельно потому что китайцы в свое время усвоили сие прозвание себе [т.е. употребляли это двойное имя (знак) в качестве фамилии]. Владения Дома Юй-вынь были не обширны; он занимал только северо-восточные пределы нынешнего карциньского аймака.

599. Южных хуннов.

500а. В Ганму Сунниянь назван Сидугуань. 319.

501а. Не лично, а отряд его.

502а. Сия война в Ганму описана под 319 г.

503а. Непонятная вставка.

504а. В Ганму Дуань прозвание, Цзюлугюань имя; по происхождению был сяньбиец. См. 311 год.

505а. В Китае столовые плевальницы и ныне в общем употреблении.

506а. Дом Дуань возник в самое смутное время в Китае, и потому весьма скоро усилился. Он имел под собою южную половину карциньского аймака и древнюю область Шан-гу, заключавшую в себе нынешние в губернии Чжи-ли области Шунь-тьхян-фу и Сюань-хуа-фу.

507а. Мо-ди [ Муди из династии восточной Цзинь] царствовал в продолжение 345-361 годов.

508а. Четверо было знаменитых из Дома Дуань в одно время: Дуань Цзюлугюань, Дуань Пиди, Дуань Выньян и Дуань Мобо, по Ганму — Дуан Мобэй. Дом Цзинь при их помощи силился восстановить спокойствие в северном Китае, потрясенное южными хуннами. Ганму. 318 и сл.

509а. Цзюлугюань умер в начале 318 года. Ганму.

510а. Близ Пекина.

511а. По смерти Цзюлугюаня, за малолетством сына его, дядя Шефу-чень поставлен. Мобо убил его в неожиданном нападении и сам объявил себя Шаньюем. Ганму. 318.

512а. Первому: Пьяхиао-ки Гян-гюнь, правителя в Ю-чжеу, великого Шаньюя и Бэй-пьхин-гун; второму: Фу-гюнь Гян-гюнь, правителя в Ги-чжеу, Бо-хай-гун.

513а. Последний император из южных хуннов [из дома Ши 149-150].