-

БИЧУРИН Н. Я. [ИАКИНФ]

ОПИСАНИЕ ЧЖУНЬГАРИИ И ВОСТОЧНОГО ТУРКИСТАНА

В ДРЕВНЕМ И НЫНЕШНЕМ СОСТОЯНИИ

ЧАСТЬ II.

ОТДЕЛЕНИЕ III.

О Новой Линии.

Снежные горы.

Снежные горы простираются от Цзя-юй-гуань к западу, в разных изворотах. Оне то возвышаются, или понижаются; то пересекаются, или продолжаются; то разделяются на отрасли, 4 или соединяются в одну массу; то восходят до чрезвычайной высоты и касаются облачного неба, или уравниваются в низменные гряды и окружают великое пространство. По южную сторону сего хребта лежат города: Комул, Пичан, Харашар, Куча, Аксу, Уш, Яркянь, Ильци и Кашгар, несчитая малых городов. Сии места, обитаемые одними Туркистанцами, называются по сему южною дорогою или полосою [92] Снежных гор. По северную сторону хребта находятся Баркюль, Урумци, Или, Тарбагтай, также несчитая малых городов. Сия страна прежде принадлежала Чжуньгарам и называется северною дорогою. Снежные горы лежат за крепостию Цзя-юй, содержат около 9000 ли протяжения от востока к западу, и служат естественным рубежем между дорогами северною и южною до самого Яркяни, от которого, поворотив на юго-запад, уходят в Индустан; отселе же, и приняв направление, к западу, простираются до Западного моря. Славнейшие и высочайшие из гор Снежного хребта суть: первая подле Урумци Богда-ола, на которой три торчащие вершины, покрытые льдами и снегами, подобно кристаллам, отражают свет, и, касаясь облаков, застеняют собою солнце и луну; вторая подле Харашара Юлдус, имеющая около 1000 ли окружности; воды в Юлдусе чисты, травы сочны, и места привольны для пастьбищ; третия между Или и Ушем Ледяная гора, которая вся сребреется от лежащих на ней льдов; чрез сию гору лежит проход из южной дороги в северную; четвертая, подле Яркяни, Мирчжай-таг, которая вся состоит из белой яшмы, а далее на запад превращается в ледяную [93] массу и становится труднейшею для переезда. Чрез сию гору лежит единственный путь из Яркяни в Индустан. Сии горы искони служат хранилищем льдов и снегов, коих потоки, зимою и летом низвергаясь с полуденной стороны, служат городам южной полосы к орошению полей, и наконец все сливаются в Лобнор, что в переводе значит звездное море. Здесь мутные ключи, бьющие из земли, представляют подобие рассеянных звезд; потом, уходя в горы, соединяются с снежными потоками их, и составляют вершину Желтой реки. Снежные воды хребтов Хухунорских, текущие чрез Тибет на юго-восток, также входят в Китай и образуют великий Ян-цзы цзян.

Комул.

За крепостию Цзя-юй лежат обширнейшие песчаные степи, на которых искони нет ни воды, ни травы, ни жителей. При старшей Династии Хань, когда имели войну на границах, основали города Ань-си и Дунь-хуан. В правление Цянь-лун ³⁰, по покорении Новой Линии, обширное пространство [94] земель на северо-западе присоединено к Китайской державе, и в ближайших от границы местах водворены поселенцы. Время от времени сии колонисты размножились; почему в последствия нужным нашли, сделать приличные постановления для них и определить начальников. В 290 ли от крепости Цзя-юй на запад лежит город Юй-мынь-сянь. Далее — еще чрез 300 ли есть областный город Ань-си-фу, который в 39 лето правления Цянь-лун (1774) понижен на степень управляющего округа, и бывшее военное начальство отменено. Чрез 600 ли от сего города к югу находятся Ша-чжеу и Дунь-хуан, первый окружный упраздненный, а второй вновь открытый уездный города. Здесь песчаные степи еще ужаснее. Единственное оных произведение суть прекраснейшие кремнистой породы каменья. Чрез четыре дни пути от Ша-чжеу к востоку лежит Ян-гуань. Хотя существуют древния разваляны сей крепости; но как ныне нет большой дороги чрез сие место, то оне остаются в неизвестности. В Ша-чжеу есть ключ, который содержит от двух до трех футов глубины и образует собою новый месяц; почему и назван Новолунным ключем. Вода в нем весьма [95] приятна в холодна. От сего ключа во все стороны необозримые и глубокие волнующиеся пески. Комул лежит в 900 ли, от Ань-си-чжеу к западу, и составляет древнюю резиденцию Туркистанского княжества сего же имени. Он еще при Династии Мин присоединен к Китайской державе: почему в то время учреждены были в сей стране три военные округа: Чи-гинь-вэй, Ша-чжеу-вэй, Хами-вэй ³¹, и во всех поставлены сильные гарнизоны. Следы бывших каменных сигнальных маяков ³² и поныне можно видеть на различных местах. В начале настоящей Династии Цинь, Комулский Князь вступил в подданство Китайское. В правление Кхан-си ³³ Чжуньгары, надеясь на свое могущество, захотели отторгнуть Комулские земли от Китая. С неистовством прошедши Комул, они устремились далее на [96] восток. Туркистанцы рассеялись по другим местам. В промежуток правлений Кхан-си и Юн-чжен ³⁴ пришли сюда Китайские войска. Олоты, подобно мышам, попрятались и, оставя Баркюль, разбежались. В сие время все потребности для Китайской армии доставляемы были чрез Комул, для чего и определены были здесь два высшие провиантские чиновника. В 19-е лето правления Цянь-лун (1754) когда Амурсана поддался Китаю, Государь предписал Генералу Бань-ди разорить Или. Китайские войска отправились из крепости Цзя-юй, и Хами ³⁵ служил главным местом, в котором хранились и казна и съестные запасы. В последствии, когда во время бунтов Олотского и Хочжамова, Китайские войска сряду несколько лет ходили для истребления их, Хами служил Важнейшим пунктом для доставления припасов. Даже и ныне всякие казенные потребности и денежные суммы препровождаются из Китая в разные города Западного края чрез Хами. Для сего здесь построен городок, имеющий около четырех ли окружности, в [97] котором имеют пребывание два высшие провиантские чиновника, и один Генерал с тысячью солдат, на основании внутренних гарнизонов. За западными воротами сей крепости всегда бывает великое стечение купечества и своз всяких товаров, как при большой какой резиденции. В пяти ли от сей крепости на западе лежит Туркистанский город Комул (Хами). Князь Хамиский Исаак, возведенный в сие достоинство Китайским Двором, владеет шестью городами, которые суть: Комул, Сумукаргай, Астяня, Акуци, Лабчу и Кхарадюбя. Живущие здесь Туркистанцы считаются рабами Исааковыми. Число жителей в оных городах невыше двух тысяч семейств, и все так бедны, что и сами себя не в состоянии пропитывать. Говорят наречием отличным от прочих Туркистанцов. Одеяние носят почти одинаковое, но шляпы их круглее, с короткими околышами. Летом здесь очень жарко, а зимою чрезвычайно холодно. Земля произращает пшеницу, ячмень, просо, дыни, овощ и виноград. Сие владение на севере граничит с Баркюлем, на западе с Пичаном, и полагается в числе нужнейших для Китая за границею мест. [98]

Баркюль.

Чрез 300 ли от Хами к северо-западу лежит город Баркюль, принадлежавший Чжуньгарам. В правление Юн-чжен, Китайские войска прогнали отсюда Олотов на запад. Округ его граничит на юге с Хами, к северу с Халхою, на западе с Урумци. Баркюль, по удобности его для войны и наступательной и оборонительной, почитается важным пунктом для дорог северной и южной; почему поставлен здесь сильный гарнизон, состоящий из 1000 человек Маньчжурских солдат с семействами, под начальством Генерала, и 3000 Китайского войска, под начальством своего Генерала. Китайских поселенцов переведено сюда очень довольно. Жары и стужа изменились против прежнего. Собственно климат чрезвычайно холоден. Иногда в Июне и Июле снег падает хлопьями и потребно бывает меховое плащье. Но с нескольких годов можно стало сеять пшеницу, ячмень и просо. В осьми станциях от Баркюля к западу основан город Гу-чен, в котором для связи с прочими городами поставлен Генерал с 1000 семейственных Маньчжуров. Лежащий к западу Ки-тхай-тьхин превращен в уездный [99] город. Произведения земли состоят в зверях, в великом количестве красного леса и белых могу ³⁶.

Урумци.

Урумци есть Чжуньгарское же место. Китайцы, при покорении Или, совершенно истребили Олотов; обширные, земли их опустели, и вовсе невидно было следов человеческих. Почему при мысе Красной горы (Хун-шань-цзуй) основан город, в котором поставлен один высший гражданский чиновник. Здешния местоположения прекрасны; земля повсюду тучная; имеет паствы и воды превосходные, и способна как для земледелия, так и для скотоводства. В 30-е лето правления Цянь-лун (1765) поставлен в сей стране корпусный Генерал с двумя [100] высшими офицерами. В осьми ли от старого города, построен на осьми холмах новый город, который содержит в окружности около десяти ли, и назван Гун-гу. В нем поселено 3000 семейственных Маньчжурских солдат, с 78 субалтерных офицеров и 2000 семейственных же Китайских солдат, при которых около ста офицеров. В старом городе у Красной горы поставлен один корпусный Генерал с 5300 Китайских солдат, при которых более ста высших и низших офицеров. Недавно из Гань-су переведено сюда несколько тысяч крестьян с семействами, да из внутренних губерний Китая отправлено несколько тысяч преступников, которые, будучи расселены в урочищах Чжанкэ и Манасе, распахали пустые земли. Сие место имеет сообщение во все четыре стороны. Торговые в нем улицы обширны, и наполнены лавками; народ отовсюду стекается во множестве. Довольно и чайных трактиров, и винных корчм, и комедиантов, и маленьких песенников, разных мастеровых и рабочих людей. Повсюду видны следы богатства и изобилия. За городскими воротами на Красной горе построен храм, в котором колонны покрыты красною краскою, от чего и [101] самый город Урумци часто называют Красным храмом. (Хун-миао-элль). В 40-е лето правления Цянь-лун (1775) сей город учинен управляющим округом, и переименован Ди-хуа-чжеу. Правительство построило в нем: высшее училище, два храма, окружное и уездное училища, и просвещение в сей стране с успехом распространяется. По западную сторону города лежит гряда песчаных гор, под которыми в изобилии добывают каменный уголь. На юго-восточной стороне города возвышается гора Богда-ола; три ее вершины скрываются в облаках; льды и снеги, на них лежащие, отражают свет солнечный на подобие кристаллов. Множество удивительных явлений видно в горе сей: почему жители обыкновенно называют ее Лин-шань, но Государь наименовал ее Фу-шеу-шань ³⁷. Произведения сей страны состоят в зверях; фазаны летают стаями, и жирны как облитые воском. Еще находится вонючая камедь и сальная птица. Из коры сосновой делают пластырь, называемый сосновым. Он пользует от застарелых болезней. [102]

Или.

Или есть страна, принадлежавшая Чжуньгарам и составлявшая местопребывание их Хана. В 19-е лето правления Цянь-лун (1754) Амурсана, поссорившись с Чжуньгарским Ханом Давацием, ушел с своим поколением в Хухухота (по-Китайски Гуй-хуа-чен), и вступил в (Китайское) подданство. Будучи отправлен с Китайским войском против Давация, он завоевал все владения последнего. После сего Чжуньгары сряду несколько лет производили возмущения, в продолжение которых до миллиона обоего пола жителей истреблено оружием, и вся сия страна превращена в пустыню. Государь предписал помощнику Главнокомандующего иметь пребывание в Или с Маньчжурскими и Китайскими войсками, и управлять обеими дорогами, северною и южною. Генералы: Главноуправляющие, дивизионные, бригадные, Генералы войск Китайских и их помощники, все состоят под распоряжением Главнокомандующего, который заведывает и Олотами, Тургутами, Туркистанскими городами, поколениями заграничных Ханов и других Князей. В 29-е лето правления Цянь-лун (1764) основан при реке Или город, [103] имеющий около 18 ли окружности, и наименован Хой-юань-чен ³⁸. Корпусный Генерал имеет в нем всегдашнее пребывание. Генералы: Солоиский, Сибоский, Чахарский, Олотские и управляющие Туркистанскими городами, имеют пребывание при корпусном Генерале. В городе при корпусной канцелярии находятся разные гражданские чиновники и более 30 телохранителей для управления караулами. В городе же размещены присланные на сих годах из Си-ань-фу и Лян-чжеу-фу 3800 Маньчжурских семейственных солдат, со 128 субалтерных офицеров. Еще отправлено сюда около 2000 Китайских преступников для казенных служб. И так здесь войск довольно, а торговых людей великое множество, и предместий представляют важную инспекцию. Войска; Маньчжурские, Китайские, Солонские, Сибоские, Чахарские, Олотские и Туркистанские, будучи расставлены в окрестностях города, представляют разнообразные массы. Чрез 15 ли от Хой-юань-чен на восток есть гора Конгор, при которой много каменного угля, и во внутренности содержит и железную руду. Еще чрез 35 ли к востоку, в урочище [104] Баиньтай основан город Хой-нин-чен, в котором стоит гарнизонный Генерал с 50 офицеров и 1900 солдат. Далее, чрез 15 ли на восток, лежит Туркистанский город Гулгжа. Далее, чрез 180 ли на восток, лежат горы Хаш-таг, содержащие несколько сот ли окружности. Сии горы изобилуют серебреною рудою и всякими дикими зверями: почему и служат славным местом для облавы корпусного Генерала ³⁹. В сих горах находится Туркистанский город Хаш. Чрез 400 ли от Хой-юань-чен к северо-востоку есть речка Боротала, по которой кочует 1000 человек гарнизона Чахарского с семействами, под начальством своего Генерала. Отселе к северу при горе Чабшахой находятся теплые воды, коими пользуются от простудных болезней, а на юге лежит большое озеро ⁴⁰ Болхаци-нор. Дух сего озера является в виде каменного козла с большими рогами и густою бородою, и когда показывается, то бывает ненастье. В 40 ли от Хой-юань-чен да севере есть городок Талки, [105] а еще чрез 20 ли городок Ухарлик, главное место военного поселения. Здесь поселено 2600 Китайских солдат, да более 1000 человек преступников, которые обработывают 26 участков земли для правительства. Управляет ими один дивизионный Генерал, со 120 других офицеров. Далее на север выходит из горы Алимату ключ, который, протекая на юг, принимает название речки Ухарлика, окружает город с северо-западной стороны, и посредством канала входит в город, где за недостатком колодцов солдаты пользуются его водою. Отселе Ухарлик течет на юг, и впадает в Или. На северной стороне при горе Талки разведено множество садов с плодовыми деревьями. Далее на севере в горах Хухэ-тэму водятся превосходные сурки, коих шкурки посылаются и ко Двору. Еще к северо-востоку в горах Цзиргалан-ола и Хусуму-хаши-ола родятся яблоки и абрикосы; много медведей, лекарственных трав и горных цветов. Здесь и летом и зимою умеренная теплота. К югу от Хой-юань-чен много водится фазанов и зайцев. В одной ли от города протекает река Или, которая, составившись из соединения речек из гор Хаша и Пирцинни, и приняв в себя множество [106] других горных ключей, наконец расширяется и течет с великою быстротою и заворотами. Для перевоза чрез сию реку имеют лодки. В ней много водится белой рыбы, гольцов и выдр. Чрез 700 ли от Или на северо-западе она уходит в пески ⁴¹. По южному берегу сей реки лежит обширная равнина на который построено восемь крепостцей, для тысячи человек Сибоского гарнизона с семействами, разделенного на восемь знамен, под управлением одного Генерала с помощником. Между солдатами живут по местам и Туркистанцы, занимающиеся земледелием. Восточная сторона имеет дремучие леса и хорошие луга, где водится много волков и диких баранов. На западе лежат камышевые болота, при которых много водится зеренов и кабанов. От города на западе есть равнина Хоргос, простирающаяся на 400 ли. Здесь по речке Цицихань имеют пребывание военнослужащие 600 Солонов и 400 Дахурийцев с семействами, управляемых своим Генералом и помощником его. Илийский округ обширен, и имеет множество горных дорог. На северо-западе и юго-западе граничит с иностранными [107] владениями, на севере смежен с Тарбагтаем, на юге прилежит к Новой Линии, на востоке к Урумци. Для охранения северо-западной стороны учреждено 12 военных станций и 30 караулов, которые распределены, сколь возможно, в ближайшем друг от друга расстоянии. На сих землях собственно обитали Чжуньгары, которые, пропитываясь скотоводством, мало пеклись о земледелии. По размещении здесь Китайских войск, ощутили недостаток в хлебе; почему заведены военные поселения, и степные места употреблены под землепашество. Шесть тысяч Туркистанских семейств обсевают землю и вносят в казну хлеб, которого только что достает на продовольствие войск. На жалованье и фураж офицерам, и солдатам на овощ ежегодно доставляют сюда из Китая более полумиллиона ланов серебра ⁴², да несколько тысяч кусков атласа и гродетура, что все променивают Казакам на рогатый скот, овец и лошадей, которых по оценке продают, а деньги на содержание [108] войск употребляют. Сверху сего собирается серебром около 40,000 ланов поземельных и пошлинных денег, которых со взносимыми с Туркистанских городов хлопчатою бумагою, холстом и прочими податями довольно становится на годовые издержки. Как деньги, по редкости их, были здесь дороги, то в 39-е лето правления Цянь-лун (1774) Государь дозволял с Аксу, Яркяни и Бюгура брать в зачет хлеба от 7 до 8000 гинов меди, из которой отливают деньги на Илийском монетном дворе. Одному Генералу ежегодно предписывается отправляться с пятью стами солдат на Казачьи и Киргизские границы для сбора ясака. С рогатого скота и лошадей берут одну голову со ста; а с овец одну голову с тысячи. Олотские Тайцзии и Беки Туркистанских городов в исходе каждого года отправляются поочереди к Пекинскому Двору с данию. Казаки приезжают чрез три года, а для Кэргизов не положено срока. Если же приезжают, то вместе с очередию Туркистанскою в исходе года.

Тарбагтай.

Тарбагтай также есть древняя Чжуньгарская земля. Природные жителя называют ее [109] Таштавою. Она также принадлежала Олотам. Здесь находятся урочица Яр и Чугучу, в которых некогда Амурсана кочевал. Но с 20 года правления Цянь-лун (1755), когда Чжуньгары были побеждены и покорены Китайцами, а Амурсана бежал на север, сии земли остались пусты, а по покорении Или заняты Китайскими войсками. Сия страна довольно обширна; на юг до Или имеет 18 станций, на север до Казачей границы семь дней, на запад до Казаков же три дни пути, на северо-восток простирается до пределов России почти на 500 ли, и караулы двух государств стоят один в виду другого. Сие место считается нужнейшим на северной границе, и служит оплотом для Новой Линии: почему здесь поставлены два Генерала, Главноуправляющий и бригадный. Прежде они имели пребывание на северо-западе, но там чрезвычайно холодно. Зимою снеги выпадают около десяти футов глубины, а летом бывает множество ядовитых змей; особенно вредит здесь мошка. Если она опустит в глазной угол человеку или скоту яйца свои, то кроме клея ничем неможно вывесть оных. По сим причинам в последствии местопребывание Генералов Перенесено в Чугучу, которое Государь [110] переименовал Тарбагтаем. Здесь построен земляной город ⁴³, окружностию в несколько ли; в нем определены два экспедитора, три письмоводителя, один судия и семь офицеров для караулов. Как поставили здесь гарнизон, то нужен стал хлеб: почему заведено военное поселение из 1000 человек Китайских солдат с одним военным начальником и Полковником, а для охранения сего места поочереди присылают сюда из Или 1500 Маньчжуров и Монголов. На жалованье им ежегодно доставляют несколько десятков тысяч шелковых материй, которые промениваются Казакам на рогатый скот, овец, верблюдов и лошадей. Сей скот продают с оценки, вырученную же сумму употребляют на расходы. Как в 36-е лето правления Цянь-лун (1777) Тургуты возвратились из России в Китайское подданство, то около 3000 человек из поколения Князя Цебок-Дорцзи ⁴⁴ поселены от города к востоку на четырех стойбищах по реке Хобок и хребту Сарискому, где они по своей воле кочуют. Произведения сей страны [111] состоят в сомах, гольцах, выдрах и диких зверях; много водится бурых медведей и сайг. Последния ходят многочисленными стадами. Есть одна птица, перьями похожая на курицу, весом более гина (1,5 ф.) и весьма вкусная. Часто садится на деревья; почему и называют ее древесною курочкою. Она зеленого цвета, подобно попугаю; из правильных ее перьев можно делать вееры, подобные фэйцуйным ⁴⁵, но цвет их несколько густ.

Пичан.

Пичан ⁴⁶ есть Туркистанский город, принадлежащий Турпанскому Аким-беку. В правление Юн-чжен Олоты разорили сей город и Турпанский Князь Эмнн-хочжа с своим [112] народом отдался под покровительство Китайской державы. Чтоб избавить жителей от жестокости Чжуньгаров, перевели их в Ань-си-чжеу и Ша-чжеу. После 20 года правления Цянь-лун (1755), когда Китайские войска покорили Или, то и жители Турпана возвратились на прежния свои земли. Владелец их Эмин-хочжа, при Покорении Туркистана содействуя Китайцам, отличился заслугами, и постепенно возвышен был в достоинство Князя 2-го класа (по-Китайски Цзюнь-ван). Пичан есть наималейший из Туркистанских городов, но важен потому, что чрез него лежит большая дорога. Стоит в 770 ли от Комула к западу, и считается нужнейшим в южной дороге местом; почему здесь построен город, содержащий около пяти ли окружности, в коем определен один высший гражданский чиновник, один экспедитор, три писмоводителя, один провиантский чиновник и один офицер с 350 солдат, заведывающий шестью караулами. Чрез 260 ли далее к западу лежит Туркистанский город Турпан, которому подчинен Пичан.

Турпан (по-Кит. Турфань) есть город в котором живет Сулэйман, сын Князя Эмин-хочжи. Он владеет шестью городами, [113] которые суть: Турпан, Пичан, Лямцинь, Сынгим, Токсум и Кхарахочар. Жители сих городов считаются рабами, и предоставлены ему в наследственное владение, между тем как в прочих городах Туркестана чиновники определяются и перемещаются в сроки, по Уложению назначенные. Из них только Турпан довольно многолюден; но, полагая в сложности, число жителей во всех оных городах простирается не выше 3000 семейств, из которых большая часть так бедны, что не в состоянии прокармливать себя самих. Летом здесь чрезвычайно жарко; небо дышет пламенем, а ветры кружат пыль. На юго-восток от города лежит гряда песчаных гор, которые не былинки непроизращают. Здесь солнечные лучи палят нестерпимо, почему обыкновенно сии горы называют Огненными. Зимою небывает ни стужи, ни снегов больших. Произведения сей страны суть: разный хлеб, просо, лен и многих видов дыни, арбузы и виноград, притом превосходного вкуса во всем Западном краю. Земля имеет почву тучную, обильно произращает хлопчатую бумагу и горох. В полуверсте от Турпана к северу бывают ураганы (буруны), которые нередко уносят ослов и [114] овец. На полуденной стороне лежат голые степи, на которых дикие верблюды и тарпаны ходят большими стадами. Бань-чао, Китайский Генерал-Губернатор в Туркистане при Династии Хань, имел главное пребывание в Кхара-хочжо. Чрез 500 ли на юго-запад лежит Туркистанский город ⁴⁷ Лоб-нор. Лобнор, как уверяют, есть источник Желтой реки, Звездное море. От Пичана в западу и на юг до Ильци от 4 до 5000 ли, и на таковое же расстояние от Ильци к югу до западного Тибета и к востоку, все и сие пространство земель совершенно необитаемо, и составляет Звездное море. По дорогам там лежащим, ежели не голые степи, то топучия болота, отвесные холмы, крутые горы, пустыни и равнины. Нет места, где небыло бы ключа то в виде зеркала повешенного, то в виде водопадов низвергающихся, то в безчисленных брызгах бьющих из земли на подобие перлов, переливающихся по блюду, то текущих разными извилинами подобно, звездным орбитам. Вода в них по большей части мутна. Сих ключей безчисленное множество, и течение их неизвестно. Топи занимают великое [115] пространство, и нет на одного ключа без тины и песку. Сии биющие из земли и по ее поверхности извивающиеся воды, равно и реки, текущие с южной стороны Снежных гор по Новой Линии на юго-восток, наконец все изливаются в Лобнор, величайший водоем, из которого Желтая река скрытно заимствует свои воды. На восточной и северной стороне сего озера крутые горы, и высокие вершины их служат ему оградою. Чрез несколько сот ли, как выдешь из сих гор, вдруг представляется источник Желтой реки, выступающий из подошвы горы на подобие реки, которая течет на северо-восток, а, достигнув пределов Китая, составляет Желтую реку. Находится два селения, из которых каждое содержит от 4 до 500 домов, и называется Лобнором же. Жители сих мест ни земледелием, на скотоводством незанимаются: но питаются рыбным промыслом. Холсты ткут из дикого конопля, шубы делают из лебединого пуха, а постели из перьев водяных птиц. Они говорят Турецким языком, но недержатся Магометанского закона. Когда приезжают в Корлу, то немогут есть ни хлеба, ни мяса; а если поедят, то все выблевывают. Они неездят в другие [116] места, кроме Корлы; потому, что сие место изобилует рыбою. Там есть один Бек 5-го класса ⁴⁸, состоящий под ведомством Китайского Правителя в Пичане. Когда сей чиновник приезжает в Пичан к Правителю, то для пищи привозит с собою рыбу.

Харашар.

Харашар, по-Турецки Кхарашагар, есть местопребывание Главноуправляющего. Сей город основан Китайскою державою, имеет трои ворот: на восток, запад и юг, и содержит в себе около пяти ли окружности. Стены его очень низки и тонки. Расстоянием от Турпана к западу на 870 ли. Из Китайских чиновников здесь находится один высший гражданский чиновник, два экспедиторе, два письмоводителя, 200 военно-поселян под начальством Полковника. В городе без разбора живут и Туркистанцы и [117] Тургуты. Прежде он принадлежав Туркистанцам. Округ его обширен. Хребет Юлдус содержит около тысячи ли окружности; по тучным паствам и хорошей воде и по изобилию дикими зверьми, выгоден для кочевания. Тихое течение реки Хайду очень способно для напоения полей; почему здесь издревле много жителей. Поля покрыты плодовыми деревьями и хлебами. Обыкновенно сию страну называют богатою. Почему Чжуньгары во время своего могущества силою взяли ее под пастьбища. Туркистанцы немогли перенести сего несчастия: иные погибли, иные разбежались, и сие место совершенно опустело. По покорении Или Китайскими войсками, оно усмотрено необходимо нужным; почему и определено находиться здесь одному Главноуправляющему. В последствии, как Тургуты (бежавшие из России) возвратились в Китайское подданство, то поколение Хана их Убаши, и поколение Хошотского Князя Гунгэ поселено в Юлдусе, где предоставлено им по своей воле кочевать и заниматься хлебопашеством. Для надзирания за сим народом присылают сюда из Пекина трех телохранителей ⁴⁹. Южные и северные берега [118] реки Хайду, также Юлдус, покрыты их кибитками. С нескольких лет мало по малу они познакомились с земледелием. Со всем тем народ сей беден, ленив и склонен к хищничеству. Купечествующие и местные Туркистанцы много терпят от них. Женский пол у них крайне бесстыден, и студодеяние почитается обыкновенным делом. В швейном мастерстве Калмычки далеко превосходят Туркистанок. В крайней бедности продают себя в Туркистанские города в неволю, где иногда, обокрав своих господ, убегают и, ненаходя пристанища, после опять возвращаются; но хитрые Туркистанцы перепродают их в Бедакшань и Индустан за двойную цену. Из кобыльего молока делают вино, называемое Цигэ, из коровьего же молока вино называемое арчжань. Они, подобно Олотам, уважают Лам. Чрез 150 ли от Харашара на юго-запад лежит город Корла. [119]

Корла содержит не более 700 семейств, да и те более из Доланских Туркистанцев. Он неимеет ни гарнизона, ни чиновников Китайских; но управляется своими Беками, из которых 3, 4, 5 и 6-го классов по одному, а прочие все 7-го класса. Сие место довольно обширно, и окружено рекою Хайду. Оно изобилует рыбою, малыми речными раками (cambari), дикими гусями и утками: производит сарацинское пшено, пшеницу, ячмень, множество винограда, плодов и овощей. Жители склонны к тяжбам и грубы. Чрез 590 ли отселе на запад лежит город Бюгур.

Бюгур (по-монгольски Бугур) есть Туркистанский городок. Прежде считалось в нем до 2000 семейств. Но когда во время бунта Хочжамов проходила чрез сей город Китайская армия для истребления мятежников, то жители все разбежались; оставшиеся около ста семейств переселились в Корлу. По окончании войны, нужным почли заселить сие место перемещением 500 семейств Доланских Туркистанцев. Доланцы составляли особое поколение в Туркистане, приближенное к Хочжамам; пасли лошадей их, и вынашивали орлов. Они лукавы, охотники до тяжб, и самые глупые и упрямые из [120] Туркистанцев. Сей город управляется пятью своими 3,4, 5 и 6-го классов Беками; прочие все 7-го класса. Он неимеет Китайского гарнизона, а дела его, обще с Корлою, подчинены Харашарскому Правителю. Местные произведения состоят в овчинах, коровьем масле, рысях и красной меди. На южной стороне города голые степи, а чрез три или четыре дни конной езды находятся плодоносные и превосходные горные долины, изобилующие диким скотом. Далее на юг займища ⁵⁰, простирающиеся до Звездного моря. Сие место покрыто камышами и палочником на необозримое пространство, и служит ключем к западу. Из Яркяни, Хотана, Аксу, Кашгара и Харашара можно ехать разными дорогами и степями, во наконец неминуемо должно приехать к Бюгуру, где чрез камышовые займища сделана земляная гать (насыпь). Кроме сей дороги, нет нигде другого проезда.

Куча.

Чрез 300 ли от Бюгура к западу лежит Туркистанский город Куча, в [121] древности владение Гюцы. Он имеет четверо ворот, и прилежит к Холмам. В окружности содержит около девяти ли. Городская стена плотно сбита из глины с таловым фашинником. Здесь из Китайцев имеют пребывание: один высший чиновник, один экспедитор, два письмоводителя, один провиантский чиновник и приста человек гарнизона. Находится десять военных станций. Определены Аким-Бек 3-го, Ишкага 4-го, Хазынаци 4-го и Шан-бек 5-го классов, один Кацзи-бек; прочие все 7-го класса. Нынешний Кучаский Аким-бек Ак-бек повышен во 2 класс, и пожалован павлиным пером. Китайский гарнизон и Туркистанцы вместе живут в городе. Около тысячи семейств граждан и крестьян ежегодно взносят в казну 2000 мешков ⁵¹ оброчного хлеба, который идет на продовольствие гарнизона; 1080 гинов меди, которая отправляется в Уш на монетный двор; 200 гинов селитры и 300 гинов серы горючей, что отвозят в Или для приготовления пороха. Сей город имеет обширное ведомство, стоит на важном проходе, в почитается ключем в Туркистан с запада. Чрез несколько десятков ли от него на юг [122] лежат голые степи, а чрез три дни конной езды превосходные горные долины, изобилующие диким скотом, но вовсе необитаемые. Далее на юг начинаются топи, простирающиеся до самого Лобнора. Произведения земли состоят в бязах (холстах бумажных), меди, селитре, сере горючей и нашатыре. Горы, в которых добывают нашатырь, лежат по северную сторону города, и имеют множество каменных пещер. Весною, летом и осенью в сих пещерах видны огни, подобно великому множеству зажженных лампад; трудно приближаться к ним. Зимою, во время сильных морозов и великих снегов, сии огни погасают. Тогда местные жители, добывающие нашатырь, входят туда нагие. Нашатырь родится в пещерах, в виде высячих сосцов: почему и трудно добывать его. Дожди здесь редко бывают: в год не более одного или двух раз, и то небольшие, а в иной год вовсе небывают, Поля и сады поливают. Нет ни кододцов, ни ключей, но по западную сторону протекает большая река Эргюль. Туркистанцы хорошо знают искуство проводить воду посредством каналов; почему саждения и посевы их приносят великую прибыль. Всякие плоды [123] родятся в изобилии. В 20 ли от города на севере находится Малая, а в 60 на западе Большая, Святые пещеры. По сей горе вверху и внизу, на передней и задней ее стороне, высечено около 500 небольших пещер, внутри которых повешены изображения божеств, писанные живописью на шелковых материях ⁵². Самая верхняя пещера с тремя колоннами; в ней в стене иссечен огромный кумир в белом одеянии, а на стене высечена Китайскими буквами целая глава о переселении душ. По преданиям говорят, что сие сделано Китайцами еще во времена Династии Тхан. В 10 ли от города на юго-восток есть звено развалившейся стены, длиною около пяти ли. Она крепка, плотна, высока и толста; наверху оной еще и зубцы находятся. Тамошние жители сказывают, что при Династии Тхан в сем городе стояли Китайские войска; но нет верного доказательства на сие. Отселе в 60 ли к юго-западу лежит Туркистанский город Шаяр.

Шаяр есть небольшой городок в [124] Туркистане, состоящий род ведомством Кучаского Правителя. В нем нет Китайского гарнизона, а определены Беки 3, 4, 5 и 6-го классов по одному, а прочие все 7-го класса. Южная городская стена, стоящая над самою Эргюлью, совершенно развалилась, и опустевший город представляет вид деревни. Не с большим 700 Туркистанских семейств ежегодно вносят в казну около тысячи мешков хлеба, а меди, селитры и серы горючей двумя третями менее против Кучи. Земля по низменности ее влажна и жары сильны, что способствует посеву сарацинского пшена. Овощь и плоды все хороши; но груши отлично превосходны. Много тигров; находятся рыси и лисицы. По близости города по большой части болота, покрытые камышем: почему здесь летом комары представляют род тумана или пыли, особливо за полдень. Туркистанцы делают холщовые полога, в которые ввечеру и мужчины и женщины уклоняются; а скот, до крови искусанный комарами, по всему городу ревет, и уже после второй стражи успокоивается. Жители вообще невежды, грубы и упорны в тяжбах. Женщины и девки любят наряжаться, да и сами по себе красивы, так что редко увидишь между ними [125] дурную лицем. Не подалеку от города на юге лежит озеро Лобнор, в которое река Эргюль впадает. На юго-запад считается восемь дней конвой езды до Хотана; на юго-восток, 28 дней конной же езды до Тибета.

Уш.

Уш принадлежит к числу Туркестанских городов. Туркистанцы называют его Турпаном; а Турпан в переводе значит резиденция. Лежит за 1000 ли от Кучи к северо-западу. С юга облегают его горы. Большая река орошает с северной стороны. Он был очень многолюден, и при Чжуньгарах находился в самом цветущем состоянии. Его Аким-бек Ходис был поставлен Чжуньгарским Ханом Давацием. Когда Китайские войска покорили Или, то Даваци с сыном бежал в Уш. Ходис коварно задержал их, и выдал Китайским войскам, за что в награду получил Княжеское достоинство. Большая часть Туркистанцев сочли сей поступок неправедливым, и Хочжамы взбунтовавшись бежали из Кучи в Аксу. Жители Ушского округа еще непристали к стороне Хочжамов, а Ходис уже начал мучительски поступать с ними. Но как он и сам имел личные виды, то и [126] немог быть оставлен на сем посте. Почему Государь вызвал Ходиса в Пекин ⁵³, а на его место Аким-беком в Уш поставил Хамиского Туркистанца Абдуллу, человека лихоимного и жестокосердого. Служившие при нем Хамисцы производили многие беспорядки, а Ушский Правитель Су-чен был еще хуже, распутнее и безчеловечнее. Притесняемые ими Туркистанцы составили заговор и взбунтовавшись убили Су-чен и Абдуллу. Китайский гарнизон, находившийся в городе, весь умерщвлен был. В то время Нашитун, Правитель южной дороги, имевший пребывание в Кашгаре, был казнен за преступления. Минжуй, Илийский корпусный Генерал, и Правитель Юн-гуй усмирили мятеж, и всех Туркистанцев, бывших в городе, предали острию меча. Почему пребывание Главноуправляющего Новой Линии перенесено было в другое место, устраненное [127] от большой дороги. Как в городе неосталось ни одного Туркистанца, то определен сюда один помощник Правительский, три экспедитора, три письмоводителя, шесть телохранителей, 300 человек Маньчжурских солдат с своим Подполковником, и тысяча человек Китайского гарнизона, под начальством своего Генерала. Учреждены военные поселения, пастьбища, военные станции и монетный двор. Медная монета, называемая пул, содержит в себе веса 1,5 чина, и в цене равняется одной доле серебра. Сто пулов называется тэнге. Туркистанцы часто и 50 пулов называют тэнге ⁵⁴. Кхара-пулы ⁵⁵ оставлены в обращении наравне с пулами. Округ Ушский обширен; к северу прилежит к Ледяной горе, на юге имеет [128] тихия реки и плодоносные равнины. Четыре города: Уш, Аксу, Пай и Сайрам, составляют одно ведомство. Земля здесь большею частию состоит из превосходных горных долин и обширных тростниковых займищ, служащих Киргизам для кочевья. Иностранцы, приезжающие сюда для торговли, обязаны платить десятую со всего долю. В 40-е лето правления Цянь-лун (1775) Государь наименовал сей город Юн-нин-чен. Генерал, имеющий пребывание в Уте, заведывает важными делами всех, прочих городов. На праздные, места Судей 3-го и 4-го классов в шести больших городах определяются или отставляются от мест Государев, до докладу Главноуправляющего вместе с Праввителем каждого города. Туркистанские Беки от 6-го класса в выше, ежегодно по одному или по два от каждого, отправляются с чередным главным Беком к Пекинскому Двору. В половине осьмого месяца они все собираются в Аксу к Главноуправляющему, который угощает их столом, а потом отпускает в Пекин в препровождении Китайских чиновников ⁵⁶. [129] Поочередно начальствующих Беков считается шесть: первый Яркянский Аким-бек Бэйла Авдей; второй Кашгарский Аким-бек Сэти-балди; третий Аксуский Аким-бек Осман, Тайцьзи 2-го класса; четвертый Кучаский Аким-бек Ак-бек, Генерал 2-го класса; пятый Ингасарский Аким-бек Султан Хочжа, Генерал 2-го класса; шестой Хотанский Аким-бек Мягдиар. Сии шесть человек, поочереди отправляющиеся ко Двору, также назначаются Главноуправляющим. Весною Главноуправляющий отправляется на запад в Яркянь и Кашгар для обозрения Туркиставцев и Кэргизов, а осенью на восток до Харашара для обозрения скотоводства и хлебопашества у Тургутов и Хошотов, которых, смотря по урожаю, награждает или штрафует. [130] Положено ежегодно производить таковые обозрения. В Уше есть великолепный храм Генерала Гуань-юй (Гуань-ди). Главноуправляющий ежегодно трижды приносит ему жертву, а к Ледяной горе, для жертвоприношения ей, посылает чиновника единожды в год. За городом лежат селения Ушских Туркистанцев. В 30-е лето правления Цянь-лун (1765), Ушские жители до единого были умерщвлены за произведенное ими возмущение. Четыреста человек Китайских гарнизонных солдат распахали землю, впусте оставленную ⁵⁷. В последствия из Аксу, Яркяни, Ильци и Кашгара переведены сюда пять сот семейств, которые засевают поля в окрестностях города, и оброк вносят хлебом. Здесь определен один Аким-бек 5-го, один Кацзи-бек 7-го класса, и один Мин-бек. В начале Туркистанцы, селясь по близости к своим пашням, жили рассеянно по разным местам, и неимели ни городов, ни деревень; но с нескольких лет мало по малу завели дачи и обширные сады с плодовыми деревьями, и живут в удовольствиях. [131] В 200 ли от Уша к востоку лежит управляющий им город Аксу.

Аксу есть один из больших Туркистанских городов. В нем находится до 20,000 домов или семейств. Поля его обширны и тучны; кунжут, пшеница, ячмень, Итальянское просо, горох, просо, хлопчатая бумага, повсюду желтеют в полях. Сады и огороды их наполнены персиками, абрикосами, тутами, грушами, гранатами, виноградом, яблоками, дынями, арбузами и всяким овощем. Жители вообще все достаточны. Рогатый скот, овцы, верблюды и лошади ходят великими стадами. Множество искусных мастеров; особенно превосходно отделывают яшмовые вещи. Вышитые из замши узды и седла их развозятся по всем городам Туркистана. Жители нравом добросердечны, но имеют общую всем Туркистанцам подлую склонность к тяжбам, и преклонны к обольщению и возмущениям. Чрез сей город лежит большая дорога; почему немало здесь Китайских купцов и иностранцев, приезжающих сюда для торговли; особенно в базарные дни на рынках бывает многочисленное стечение народа, и великий своз товаров. Здесь определен Китайский Полковник, который [132] осматривает пашпорты приезжающих и отъезжающих, наблюдает за благочинием и заведывает станциями и караулами. Народ управляется своими судиями, из которых 3, 4, 5 и 6-го классов по одному, а прочие все 7-го класса. Нынешний Аким-бек Осман пожалован в Тайцзи 3-го класса. Из произведений земли груши сушь превосходные, и ежегодно отправляются ко Двору в числе местной дави. Отселе чрез 450 ли на восток лежит город Пай.

Пай есть небольшой Туркистанский городок, содержащий от 4 до 300 домов. Сия сторона холодна. Хлеба, сарацинского пшена, овощей и плодов родится очень мало. Хотя чрез сие место и лежит большая дорога, но нет Китайского гарнизона. Определено пять Беков, из которых 4, 5 и 6-го классов по одному, и два 7-го класса. Пайские Туркистанцы большею частию суть Ушские жители, которые, будучи изгнаны родом Хочжамовым, поселились в Пае. Сим-то путем судьба спасла их от общего истребления. Еще чрез 80 ли на восток лежит город Сайрам.

Сайрам, Туркистанский городок, также находится под ведомством Ушским, и лежит в 210 ли от Кучи на северо-запад. [133]

В 23-е лето правления Цянь-лун (1758), как пришли Китайские войска в Кучу, Сайрамские Туркистанцы первые покорились. Чрез Сайрам лежит большая дорога. По близости его к Снежным горам здесь холодно; в осьмом и девятом месяцах (в Сентябре и Октябре) лист с дерев совершенно опадает. Плодовых дерев мало. Сеют только пшеницу, ячмень, полевой горох, дыни, и разводят виноград. Прочего ничего ни сеять, ни садить неможно. Произведения земли состоят в меди, селитре и наждаке. Здесь определен один Китайский Полковник. Из природных чиновников от 3-го до 7-го класса находится одиннадцать Беков. Жители нравом добросердечны, и неимеют негодных склонностей, свойственных Туркистанцам. Они, подобно жителям Кучаским, любят веселиться, пить и петь песни.

Яркянь.

Яркянь есть один из больших городов в Туркистане. Туркистанцы называют его Ярким. Это бывшая резиденция Ходжамовых предков. Великолепный их дворец, покрытый зеленою черепицею, [134] ныне превращен в военный магазин, а обширный сад в присутственное место, в котором живут Правители (Китайские). Городская стена весьма крепка, с глубоким рвом, и содержит около десяти ли окружности. Со времени покорения Туркистана Главноуправляющий имел пребывание в нем, потом переведён был в Кашгар, наконец в Уш. Здесь определены два Правителя, два экспедитора, три письмоводителя, десять караульных телохранителей. Учреждено восемь караулов, и тринадцать станций с 300 Маньчжуров с одним Подполковником. Городской гарнизон состоит из 650 Китайских солдат с одним Полковником. Годового оброка с жителей собирается до 35,370 ланов серебра, 30,504 мешка хлеба, 30 ланов золота, 800 гинов постного масла, 1,649 ланов пошлинного серебра, что все оставляется на содержание городского горнизона пищею. Еще собирается с Туркистанцов 57,569 концов бязей, 15,000 гинов хлопчатой бумаги, 1,432 портяных мешка, 1,297 концов бечевок, 5,000 гинов меди, и все сие отсылают в Или. Земли Яркянские ровны и обширны; на востоке граничат с Ушем, на запад с Бедакшанию, на юг простираются до Хотана, на севере [135] смежны с Кашгаром, на юго-западе с иностранными владениями. Под ведомством здешних Правителей находятся Туркистанские города: 1. Яркянь, 2. Кхаргалек, 3. Тогускян, 4. Санчжу, 5. Цапан, 6. Таг, 7. Кукяр, 8. Илаллик, 9. Хошалик, 10. Барчук и 11. Саколо, лежащий за 10 дней конной езды от Яркяни к западу в смежности с Бедакшанию. Все сии города имеют Аким-беков от 3-го до 5-го класса. Наибольший между сими городами есть Яркянь, в котором определены 3-го и 4-го класса по одному Беку, 5-го два, 6-го один, прочие все 7-го класса. Нынешний его 3-го класса Аким-бек есть Бэйла Авдей. В городе считается до 80,000 домов; из прочих девяти городов каждый имеет не более тысячи домов. Гарнизон живет в одном углу города, прочее пространство все занято Туркистанцами, и нигде невидно пустого места. Китайские купцы из губерний Шань-си, Шень-си, Чже-цзян и Цзян-си приезжают сюда для торга, не смотря на трудность в отдаленность пути. Много бывает и других иностранцев, приезжающих сюда для торговли, как-то: из Аньцзичжана, Кашмира, и пр. — Базарная площадь имеет десять ли длины, и в сборные дни вся бывает покрыта людьми и [136] товарами. Там всегда найдешь редкие сокровища и драгоценности, множество скота и различных плодов. Жители миролюбивы, почитают и уважают Китайцев, привержены к начальникам; но от природы робки. Любят зрелищные увеселения и пиршества. Женщины хорошо поют и пляшут, и знают различные фиглярства. Занимательно смотреть, как оне вертятся кубарем, ходят по медной проволоке и пр. Только сильные притесняют слабых, и Беки любят наживаться насилием. Если бедный скопит сколько нибудь имущества, то и стараются высосать оное. Почему город хотя весьма населен, но достаточных домов мало. Жители вообще сладострастны и роскошны. Произведения земли состоят в сарацинском пшене, разных родах проса, овощах и плодах превосходного вкуса. Здесь в реке Юрункаше добывают яшмовые камни, из которых большие бывают величиною с блюдо, а малые с кулак или грушу. Случается, что один кусок весит от 3 до 400 гинов. Сии камни неодинакового цвета. Белые как снег, темнозеленые как мурава, желтые как воск, красные как киноварь и темные как туш почитаются превосходными. Белейшие с красными крапинами, и [137] темнозеленые с сквозными золотыми полосами, бывают еще реже. Дно реки покрыто камнями различной величины, между которыми и яшмовые находятся. Достают их со дна реки таким образом: вдали от берега становится один чиновник, а подле самого берега один Офицер из гарнизона дли надзора. От 20 до 30-ти искусных Туркистанских водолазов становятся поперег реки цепью один подле другого, и ступают по камням голыми ногами. Как скоро попадется яшмовый камень, то Туркистанец узнает его, наступив ногою, и согнувшись вытаскивает оный и бросает на берег. Солдат бьет один раз в медный таз, а офицеры ставят на бумаге красную точку. По выходе водолазов из реки требуют от них камней по числу точек. В 230 ли от Яркяни есть гора Мирчжай, которая вся состоит из разноцветной яшмы, но иная в коре, а другая содержит внутри себя частицы кварца. Кто желает достать яшму чистую, без всякой примеси, и притом величиною до 10,000 гинов, тот должен итти на высочайшие вершины горы, на которые и природным жителям трудно подниматься. Здесь находятся волы, привыкшие ходить по горам. Туркистанец с орудиями [138] поднимается на таком воле на гору, и отсекает каменья, которые сами собою скатываются вниз ⁵⁸. Сия яшма называется горною. Яркянь ежегодно весною и осенью отправляет от 7 до 10,000 гинов сей яшмы ко Двору. Яркянская и Хотанская яшма, добываемая в реках Юрункаше и Кхаракаше, вся идет ко Двору в неопределенном количестве, и препровожается от станции до станция до самого Пекина. Частный провоз сей яшмы строжайше запрещен; на караулах и станциях обязаны осматривать. Но Туркистанцы к частному промыслу, а купцы к частному вывозу оной разные имеют хитрости, так что невозможно прекратить сего злоупотребления. Отселе, чред 700 ли к югу лежит Туркистанский город Хотан.

Хотан (собственно Ильци) по-Кит. Хотянь и Юйтянь есть также один из больших городов в Туркистане. Округ его к югу содержит 30 дней пути до западного Тибета, к северу простирается до Яркяни [139] на 700 ли, с запада опоясан многими рядами высоких гор, так что нет и дороги в чужие край, на востоке имеет голые степи и топи, простирающиеся до самого Звездного моря. Сие место устранено и дел мало; почему здесь определены только два высших офицера с 232 Китайских солдат, под зависимостию Яркянского Генерала. В ведомстве Хотанском находится шесть Туркистанских городов: Хотан, Юрункаш, Кхаракаш, Цира, Кария и Таг. Сии шесть городов имеют Аким-беков от 3 до 5-го класса, и составляют особливое владение, которому общее имя: Хотан. Земли его ровны, тучны, обширны, и довольно населены. Жители много добывают речной яшмы. Имеют все те овощи и плоды, которые находятся в Яркяни. Нравами добросердечны; нет ни лености, ни притворства в них. Мущины прилежат к земледелию, женщины к домашним их занятиям. Здесь крайне много горного шелку от диких червей. Выработываемые здесь гродетуры, тафты и сырцовые ткани весьма добротны, с глянцем, но дороги. [140]

Кашгар.

Кашгар ⁵⁹ есть один из больших городов в Туркистане. Иностранцы вообще всех жителей восточного Туркестана называют Кашгарцами: отсюда можно заключить о знаменитости города. Сия страна лежит при самой границе Западного края, а с северо-запада опоясуется Снежным хребтом, за которым лежат иностранные владения. В Кашгаре определен один главноуправляющий с помощником, два экспедитора, два письмоводителя и один гражданский судья. Годового оброка с Туркистанцов собирается 3.600,000 пулов или 36,000 ланов серебра, а хлеба 14,000 мешков. Все сие употребляется на содержание городского гарнизона. Иногда, вместо денежной подати, собирается до 10,000 концов бязей, которые отсылаются в Или. Пошлин берут десятую от всего часть, что продается с оценки, и деньги поступают в казну. Гарнизон состоит из 220 Маньчжуров с одним Подполковником и [141] 250 Китайских солдат с своим Полковником. Караулов находится двенадцать под начальством пятьнадцати телохранителей. Кашгарское правительство заведывает девятью Туркистанскими городами. Земля здесь вообще тучная, и произращает много хлеба и плодов. Местные произведения суть: парчи, атласы, гродетуры, пряденое серебро и золото, холсты, гранаты, квиты, дыни, яблоки, постилы, изюм (кишмиш). Все сии роды произведении идут к Пекинскому Двору в числе дави. Кашгар стоит подле цитадели, и весьма многолюден. Жители искусны в полировании яшмы и в мастерстве золотых дел. Любят роскошь и пышность; много находится искусных танцовщиц и певиц. Богатые домы содержат их в довольном числе, так как и в Китае содержат девиц-наложниц. Кашгарцы послушны и почтительны; боятся законов; уважают начальников, и неимеют упорства, свойственного Туркистанцам, обитающим от Кучи к востоку; но только необразованы. Управляются своими Беками от 3 до 7-го класса. Нынешний Аким-бек Сяти-балди имеет чин Генерала.

Ингасар, Туркистанский город, лежит в 200 ли от Кашгара к югу. Как чрез [142] сей город лежит большая дорога, которою иностранцы из разных владений приезжают в Туркистан; то и считается он в числе важных мест: почему здесь поставлен один Генерал (Китайский). Земля произращает сарацинское пшено, пшеницу, ячмень, кунжут, горох, овощь и всякие плоды в великом множестве. Нынешний Аким-бек сего города, Генерал младшего 2-го класса, есть Султань-хочжа.

Бейцзу-абат, город Туркистанский, лежит в 30 ли от Кашгара на восток. Произведения земли состоят в сапожном купоросе, дынях и плодах. Нынешний Аким-бек называется Халило.

Ташмелек, город Туркистанский, лежит в 200 ли от Кашгара к северо-западу, и ближайший к Кэргизам ⁶⁰. Кэргизский Князь Аким, оказавший Китаю услуги во время бунта Хочжамов, пожалован от [143] Императора Аким-беком сего города в 4 классе. Здешния земли отданы в его владение; почему живущие здесь Туркистанцы также подчинены власти его. Земля производит пшеницу, ячмень и арнаутку.

Астын-атуш, Туркистанский город, лежит в 80 ли от Кашгара на северо-восток. Земли его пространны и тучны, плодовых дерев великое множество. Земля, по низменному положению, способна к засеву сарацинского пшена. Нынешний его Аким-бек называется Кошар. (Астын значит: нижний).

Беш-керам, Туркистанский город, лежит в 10 ли от Кашгара на восток. Нравы и почва земли одинаковы с Кашгарскими. Нынешний его Аким-бек называется Сулала.

Юстун-атуш, Туркистанский город, лежит во 130 ли от Кашгара на северо-запад. По близости его к Снежным горам, здесь холодно. Нынешний его Аким-бек называется Баба-бек. (Юстун значит: верхний).

Аргу, Туркистанский город, в 190 ли от Кашгара на северо-запад; лежит при подошве Снежных гор, чрез которые от Аргу до Или считают четыре дни езды; но путь сей весною и осенью непроходим, [144] а летом, хотя и можно ездить, ко вовсе невидно проезжающих. Нынешний его Аким-бек называется Шаг-мансур.

Абпурн, Туркестанский город, лежит во 180 ли от Кашгара на северо-запад. Граничит с Кэргизами. Нынешний его Аким-бек — Юнус.

ИНОСТРАННЫЕ ВЛАДЕНИЯ.

Казак.

Казак, по-Кит. Хасак, есть большое владение, лежащее от Или к северо-западу. Это есть древняя Давань ⁶¹. В 21-е лето правления Цянь-лун (1756), когда Китайские войска вступили в земля Казачьи, Хан их Аблай вышел на встречу им, и вступил в подданство Китайское: почему и получил от Государя граммату на Княжеское достоинство и календарь. С сего времени все его владение причислено к Китаю. Здесь незнают постоянного пребывания по городам и селениям. Землепашеством незанимаются. Живут в войлочных кибитках, питаются от скотоводства. Живут [145] рассеянно и несоставляют поколений. Земли их состоят из разлогов и низменных гор, привольных травою. Владельца называют Би, а друг друга называют но имени. Ныне Государем у них Аблай-би. Владения его довольно обширны, многолюдны. Скотоводство здесь весьма значительно; богатые содержат до 10,000 рогатого скота и лошадей, а овцам счета незнают. Жены по порядку от брата к брату поступают. Сыновей на 16 году возраста отделяют и снабжают частию скота, чтоб могли жить сами по себе. На пиршествах употребляют верблюжину, коневину, говядину и баранину; вино делают из кумыза. Вообще употребляют деревянную посуду, богатые имеют медную и оловянную. В количестве одеяния поставляют щегольство, так, что летом, в сильные жары, ходят на пиршества, одевшись в восемь и девять рядов платья. Очень любят Китайский фарфор и чай. Разные выбойки, парчи и плис ⁶² предпочитают всему, а гродетуры, атлас и тафты не очень уважают. Они неимеют ни законов, ни учреждении; мало слушают и [146] приказаний своего Государя. Ежели кто провинится, то преступника судят на общем сборе. За малые вины штрафуют скотом, а за большие общим приговором предают смерти, и разделяют между собою имущество виновного, неотносясь к Государю. В военных делах владелец советуется с народом; нежелающего итти в поход непринуждают. Ежегодно платят Китаю из рогатого скота и лошадей одну голову со ста, а с овец одну голову с тысячи. Илийский Главнокомандующий посылает в их владения чиновников для сбора сей подати. При первоначальном требовании владелец и старшины встретили великие затруднения. Владелец всячески убеждал их, и наконец принужденно согласились внести сей ясак. После сего, опасаясь худых последствий, ежегодно сами, отдают его сполна и без замедления. Казаков две орды. Первая, принадлежащая Аблаю-би, граничит с Или и Тарбагтаем, находится под покровительством Китая, и ежегодно пригоняет скота на границу для промена на шелковые материи. Казаки, обитающие к северу от них, составляют другую орду, которая многочисленнее сей, и независит от Китайской державы. [147]

Бурут.

Бурут (собственно Кэргиз) есть название кочевого народа, обитающего между Аньцзичжаном и Кашгаром. Земли его обширны и многолюдны. Владельцы их называются Би. Иные Би имеют от 10 до 20, а другие и до 30 аманей ⁶³, жители которых числятся рабами их. Хотя все носят название Бурутов, но не одного имеют Би. Каждый Би владеет своею землею, имеет своих подданных. Они все равносильны, и независят друг от друга. По смерти Би постановляют сына или брата на его место, а посторонние немогут заступать оного. Голову бреют; свинины неедят. Платье носят с узкими рукавами на распашку. Шляпы их четвероугольные, с плоским верхом. Женщины для украшения втыкают на шляпе фазановые перья. Обыкновения и язык сходны с Туркистанскими; а если есть разница, то небольшая. Живут в войлочных кибитках; занимаются скотоводством; питаются мясом; вино делают из коровьего и кобыльего молока, как и у Олотов. Любят Китайский фарфор, чай, гродетуры, бязи, табак и вино, и почитают сии вещи [148] нужнейшими. Кэргизы бедны, но отважны: недорожат жизнию. Падки на корысть, склонны к хищничеству, храбры на войне. Казаки и Болуры боятся их. Даже Чжуньгары, вовремя своего могущества, немогли покорить их под свою власть. Они грабили как Туркистанцев, выезжавших за границу, так и иностранцев, приезжавших на Новую Линию для торговли. Но как скоро Китайские войска покорили Западный край, то Кэргизы оставили свои разбои. Их Би ежегодно присылают своих чиновников к Ушскому Генералу с прощением о доставлении лошадей их к Пекинскому Двору. Как в 23-е лето правления Цянь-лун (1758) Китайцы имели, войну с мятежными Хочжамами, то Бурутский Би Аким, кочевавший по близости Кашгара, страшась великой Китайской державы, вышел со своими людьми против Хочжамов, и всеми силами сражался с ними. Государь, уважая заслуги его, пожаловал его Аким-беком в Ташмелек. Бывшие под ним старшины также награждены чинами и павлинными перьями. Ныне люди его поколения кочуют во внутренности гор и в дремучих лесах Яркянских, Кашгарских и Ушских, спокойно занимаясь скотоводством. [149]

Аньцзичжан

Аньцзичжан ⁶⁴ есть название Туркистанского владения, коего Хан Одона считался знаменитейшим. По смерти его постановлен брат его Налапота. Он владеет четырьмя городами. Первый и самый большой есть Коканд, который содержит до 30,000 семейств или домов, и составляет резиденцию Хана; второй, Мерголань, содержащий до 20,000 домов; третий, Найман, в котором считается до 10,000 домов, и малейший городок Аньцзичжан, в коем не более тысячи домов. Жители сих четырех городов считаются рабами Ханскими. В 23-е лето правления Цянь-лун (1758) Аньцзичжанский Хан поступил в покровительство китайской державы. От Кэргизов к западу Аньцзичжанцы живут городами и селениями; занимаются земледелием и садоводством. Земля произращает: просо, горох, овощ и всякие плоды. Тамошние персики почитаются превосходными. Водят рогатый скот и лошадей, и занимаются звероловством. Голову бреют; свинины неедят. Носят Бухарские халаты и четвероугольные без полей шляпы. [150] Имеют великую склонность к торговле. Перенося суровости зимы и подвергаясь опасностям, часто по году и понескольку лет невозвращаются в дом, если неразбогатеют от торгов. Западных Туркистанцев называют Аньзичжанцами также, как жителей Восточного Туркистана называют Кашгарцами.

Болор.

Болорцы составляют особливый род в Западном краю, обитающий от Яркяни к западу. Домы строят из глины, и живут деревнями. Письма нет у них, и языка Туркистанского не понимают. Только одеяние их сходствует с Аньцзичжанским. Глаза у них впалые, нос высокий, губы вздернувшиеся, бороды густые. Между мужчинами и женщинами нет различия (женский пол непрячется). Четыре и пять братьев берут одну жену. Ночуют у нее по порядку, а для знака вешают сапоги на дверях. Раждающихся сыновей и дочерей также по порядку признают своими. Нет братского родства между ними, а в обществе наблюдают только старшинство по летам. В сей стране большею частию песчаные степи и солончаки; земель удобных для землепашества мало. Жители [151] вообще бедны. Сеют пшеницу и ячмень, и не более 1,5 му. Много шелковичных дерев, с которых ягоды сушат на солнце и запасают в пищу. Иные питаются козьим молоком, а из кобыльего молока делают вино. Владетеля называют Би, а подать ему отдают людьми. У кого шестеро или семеро детей, тот дает трех; а у кого четверо — или пятеро, дает только двух. Детей, отдаваемых в подать, продают в Индустан, Казак, Аньцзичжан и в разные города Восточного Туркистана в невольники. Цены очень высоки. Вообще за одного человека берут от 50 до 90 ланов серебра. Болорцы по природе робки; Буруты часто похищают у них людей, в продают в другие места, и они невступаются.

О России.

Россия есть большое государство. К востоку простирается до моря, на юге граничит с Срединным государством, на северо-западе смежно с Кунгаром. От востока к западу содержит более 20,000 ли; от юга к северу сжато, и содержит от 2 до 3000 ли, неравно. Государь ее называется Ханом. Жители имеют глаза впалые, нос высокий, зрачки зеленые, бороды и волосы светлорусые и рыжие. И мужеский и женский пол [152] отрощают волосы. Мужчины примачивают волосы клейкою водою, чтобы они завивались кудрями, а женщины зачесывают оные на голове в высокий пучек. У мужчин платье в обтяжку, и по всему телу застегнуто; женщины носят юбки, длинные рубахи, кафтаны и курмы ⁶⁵, подобные Китайским; но только ног нестягивают. Исподнего платья неносят; почему юбки их длинны, и с обоих боков сшиты. Монету употребляют серебреную с изображением лица своего Хана; она весом в семь чинов, и называется Аласлан. В расположении годовых времен и месяцев следуют Европейскому счислению; наблюдают равноденствие и солнцестояние (поворот); полагают высокос. Солнечные и лунные затмения вычисляют без малейшей погрешности. Любят Высокие домы, которые бывают в четыре и пять этажей. Кровли, переводины и столбы деревянные, плотно покрываемые масляною замазкою. Черепицы неупотребляют, во в раскрашивания и резбе видно чрезвычайное искуство. Окна делают на все четыре стороны, и употребляют для сего разноцветные стекла, оправляемые золотом, [153] серебром и шелком; иные вместо стекол употребляют слюду (Тьхянь-пьхи-чжи), находимую в их земле. Отделка вообще правильная и красивая. По множеству дерева легко случаются пожары; почему весьма строго предписывается, чтобы осторожнее обращались с огнем. Если нечаянно загорится строение, то тысячи домов превращаются в пепел. В покоях имеют софы, столики, стулья, скамьи, точно как в южных сторонах Китая. Ни мужчины, ни женщины неумеют сидеть, поджавши под себя ноги. Ежедневно умываются по два раза. При свидании с родными, друзьями и гостями неделают ни коленопреклонения, ни низкопоклонения, ни наклонения головы ⁶⁶, но за учтивость ставят свести уста с устами (поцеловаться). Любят чай, но пьют его с сахаром. Пшеничный и ржаной хлеб составляет обыкновенную их пищу. Рыба почитается первым кушаньем, свинина вторым. Бадьян считается лучшею приправою в кушаньях, и каждый любит его. В пищу употребляют только просо, мясо и горох. Столица великолепна, и в [154] окружности содержит несколько десятков ли. Чиновники, и гражданские и военные, носят при бедре шпаги. Ручки или ефесы у шпаг бывают яшмовые, золотые, серебряные, медные, оловянные и железные, и служат к различению классов. Взглянув та шпагу, можно узнать степень чиновника. Народ у них занимается землепашеством, и платит подати. С трех душ берут одного, а с пяти двух человек в солдаты. Для солдат находятся казармы, куда поступают они на 16 году возраста, и каждому дается лошадь и оружие, но непозволяют возвращаться в дом и жениться. Находясь в казармах, ежедневно обучаются воинским упражнениям. Как скоро открывается война, то отправляются в поход под предводительством своих офицеров. Жалованья получают по одному Аласлану и по мешку хлеба в месяц. По достижении пятидесятилетнего возраста увольняются из службы. Законы у них чрезвычайно строги. Мужчин за воровство, женщин за прелюбодеяние, за убийство, неразбирая с умыслом или без намерения, в драке или по неосторожности, равно за бегство в чужое государство, разрубают на части топором. В сем государстве славных гор и великих рек очень [155] много. Земли тучны, но местами находятся и солончаки. Местные произведения суть: белый сахар, леденец, писчая бумага, чай, зеркала, стекла, чернобурые лисицы, черные соболи, рыси, горностаи, белки, морские бобры, выдры; только мало золота и серебра. Плоды и овощи все находятся. Россия есть государство, зависящее от Кунгаров, и Государь ее давно уже числится вассалом их, и представляет дань. После 20-го лета правления Цянь-лун (1755), Белый Царь, надеясь на силу и обширность своих владений, отказался давать дань Кунгарам, и, взявшись за оружие, обеспокоил границы их: почему несколько лет продолжалась война между сими государствами. Россияне часто претерпевали поражения, и потеряли более 200,000 войска. Пришед от сего в большое бессилие, они немогли противустоять, и, по прежнему признав себя зависимыми, сверх обыкновенной дави, надбавили ежегодно по 500 мальчиков и по 500 девиц. После сего война прекратилась. Россияне крайне соблюдают верность к Государю. Даже если бы Хан их имел какие, недостатки, то никогда не осмелятся судить о его поступках. По сей причине никогда небыло у них ни бунта, ни престолохищничества. У них один дом [156] царствует неизвестно сколько тысяч лет, между тем как в других государствах часто случаются перемены владычествующих домов. По запискам северо-западного края, Россия, иначе Лоча, есть древнее владение Динлин. Там ночи коротки, дни долги. Множество больших рек и озер, по которым есть судоходное сообщение. Местные произведения суть: пять родов хлеба, шесть родов животных, всякие плоды и зелень огородная, стекла, цветные ковры, золотая бумага, белое железо (жесть), красные и черные юфти и мехи. Жители понятны, имеют высокий нос, глубокое подлобье, голубые глаза, есть и карие. Они суть потомки Китайского Ли-лин. Волосы имеют курчавые, бороды рыжия, платье в обтяжку, обувь без передков ⁶⁷, любят есть кислое и пряное, пристрастны к вину. Домы строят из тесниц, горизонтально полагаемых, а города из деревянных надолбов. Монету отливают из серебра; плоские каменья служат таблицами (аспидные доски для письма). Они обожают Иисуса. В [157] правление Кхан-си открыли сообщение с Китаем, и прислали сюда студентов для обучения переводу и Четырекнижию. Но после 20 года правления Цянь-лун (1755), по делу Амурсаны, торговля с Россиею прекращена.

Комментарии

30. Правление Цянь-лун началось в 1736, кончилось 1795 годом; продолжалось 60 лет. Государь сего правления по смерти наименован Шунь-ди.

31. Сии округи находились: Чи-гинь-вэй в Юй-мынь, Ша-чжеу-вэй в Ша-чжеу, Иву-вэй в Комуле.

32. У Китайцев для внутренней стражи и поныне содержатся по дорогам караулы или пикеты, в пяти ли один от другого. Сей караул состоял из двора для офицера с солдатами, и четвероугольной пирамидальной башенки, на которой, в случае военной опасности, зажигают сигнальный огонь.

33. Правление Кхан-си началось в 1662 году, кончилось в 1722; продолжалось 61 год. Государь сего правления назван Жинь-ди.

34. Правление Юн-чжен началось в 1723 кончилось в 1735 году, продолжалось 15 лет. Государь сего правления назван Сянь-ди.

35. Хами и Комул суть слова однозначащие.

36. Могу есть простонародное Китайское слово, означающее грибы всякого рода, Китайцы сим именем называют шампиньоны особливого вида, которые родятся на местах навозных, и от обыкновенных шампиньонов разнятся тем, что имеют исподнюю сторону не фиолетовую, а белую. Сии грибы вкуснее шампиньонов, пахучи, и сушеные идут в большом количестве из Монголии в Китай, где составляют деликатнейшую приправу в кушаньях. Китайцы называют, их Кхэу-мо, т. е. заграничные грибы.

37. Лин-шань значит Чудотворная Гора; Фу-шеу-шань значит: Гора счастия и долголетия.

38. Сей самый город Россияне ошибочно называют Гудчжею.

39. Он же наливается и Главнокомандующим (Цзян-Цзюнь); Советники или помощники его (Цань-цзань-да-чень) названы Главноуправляющими.

40. В подлиннике; Сайлиму-нор.

41. Место сие темно. Или впадает в Балхси-нор.

42. Что составит 1136 пудов и 14,5 фунтов чистого серебра. В Российском фунте содержится 11 Китайских ланов на казенный вес. Лан равняется 227 копейкам чистым серебром.

43. Россияне называют его Чугучагом.

44. В 1817 году сей Князь еще был жив и помнил несколько Русских слов.

45. Фэй-цуй есть название ярко-лазуревого цвета перьев птицы Фэй-цуй-няо. Сия птица величиною с дрозда, перья на спине и хвосте голубые с черным ободом, пух также черный, голова сверху черная, глаза черные, шея вокруг белая, брюхо и подхвотье рыжеватого цвета, нос бледнокрасный и клинообразный, около двух дюймов длиною; ноги бледнокрасные, короткие; водятся около воды, питаясь насекомыми и рыбками. На сих птицах в южном Китае краска перьев весьма яркого цвета, и прекрасная настилка из лазуревых их перьев в головных уборах представляется наилучшею финифтью.

46. Пичан зависит от Тарпана; но прежде поставлен потому, что Китайский гарнизон имеет пребывание в сем городе.

47. На карте нет сего города.

48. В сем переводе классы чиновников положены по Китайскому Уложению, и сходствуют с Российскими; но только вместо Российских четырнадцати классов, Китайцы имеют семь, из которых каждый подразделяется на старший и младший. Сим образом первому классу Китайскому соответствуют ваши первый и второй, второму третий и четвертый, и т. д.

49. Сии телохранители составляют корпус кавалергардов при Китайском Дворе, и все офицеры. Они содержат караул в южных и северных воротах, непосредственно ведущих во дворец. Избираются большею частию из Китайцев, прошедшим три военные испытания; по окончании придворной службы, поступают к разным военным должностям. По искуству в военных упражнениях, сей корпус можно почесть регулярным. При испытании их уважается не рост, а проворство и сила.

50. Займищами в Сибири называются обширные болотистые места, покрытые водою и водяным тростником.

51. См. в конце книги статью о мерах.

52. Сии изображения должны принадлежать Ламам, которые в своих храмах имеют изображения праведников их, писанные живописью на холсте и шелковых материях; есть и ваянные из меди и позолоченные. Монголы называют их общим именем Бурхан, что значит праведник.

53. Наследник достоинства его ныне живет в Пекине по западную сторону Дворцового города подле подворья Сы-и-гуань. Он управляет ротою мастеровых Туркистанцев, при Дворе служащих, и свободно исповедует свой закон; по должности, так как и другие Туркистанцы, ходит в Китайском, а запросто в национальном одеянии. Голову всю бреет, а при выходе из дома пришивает в шляпе подкосок.

54. Тэнге значит низанка, по-Китайски чуань, а просто дяо. Сие толкование ошибочно. Слова сто пулов также ошибка. Тэнге содержит в себе 50 пулов: ибо Туркистанский пул вдвое более Китайского чоха. 10 тэнге составляют низанку, по-Туркистански сэр.

55. Кхара-пул значит черная деньга; так Туркистанцы называют Китайскую деньгу, отливаемую из желтой меди, в которой содержится меди 3/5 и цинка 2/5. Туркистанские пулы из красной меди одинаковой с Китайскою формы, т. е. круглые с четвероугольным в средине отверстием; на одной стороне название города на Маньчжурском и Турецком языках; а противоположная сторона пустая.

56. Каждый чиновник, отправляемый в Пекин с данию, обязан вещи, в дань подносимые, изготовлять на собственный счет, и наградою, определенною за то от Китайского Двора, один пользуется. Туркистанцы уважают число девять, и дань их всегда состоит из девяти вещей одного вида. Каждому, едущему с данию, дозволено иметь при себе часть товаров, тяжесть которых ограничена постановлением соответственно классу. Провоз сих товаров Китай принимает на свой отчет и притом без пошлин. (См. в прибавл. ст. 4.) Туркистанцы привозят более белую яшму и мелкие мерлушки как черные, так и серые. Бывают лисьи мехи, сушеные плоды, бумажные и шелковые материи и пр., но сей торг вообще маловажен.

57. В 1800 году 150 военно-поселян переведены в городский гарнизон, а остальные 250 человек засевают 30 цин земли.

58. Горную яшму добывают таким образом: к выбранному месту накладывают кучу дров. Когда сгорят сии дрова, то жженую яшму отсекают кусками, ибо неперегоревшую очень трудно отсекать. Для сей работы при горах живут подрядчики с запасными дровами.

59. Каш значит разноцветный, гар — кирпичное здание. Здесь много разноцветных кирпичных зданий, от чего и название дано. Еще говорят, что слово Кашгар означает богатый. Замеч. Сочинителя.

60. В 1816 году Ташмелекский Ахун Заа-дун предприял свергнуть Китайское иго; но, будучи обманут Кэргизами, обещавшими ему помощь, при первом открытии военных действий пойман и казнен. Сын его Собага-дун, имевший в 1818 году двенадцать лет от роду, содержался в Пекинской тюрьме до возраста. Ежели небыл прощен, то в 1833 году должен быть казнен.

61. Вместо Давань, надлежит поставить Кангюй, древнейшее имя сего народа. Подобная же ошибка сделана в книге Хуан-цин Чжи-гун-тху, изданной правительством.

62. Надлежало бы сказать бархате.

63. Под аманямя здесь разумеются аулы.

64. Под Аньцзичжаном должно разуметь владение Коканд.

65. Сарафаны и шубы, или кафтаны. Сочинитель все Русские платья называет именами Китайских одежд.

66. Три рода Китайской вежливости при взаимном свидании.

67. Кажется, здесь сочинитель разумеет какие-либо Русские башмаки иди лапти, у которых есть головки, но нет передков.

Текст воспроизведен по изданию: Описание Чжуньгарии и Восточного Туркистана в древнем и нынешнем состоянии. Часть II. СПб. 1829