-

БИЧУРИН Н. Я. [ИАКИНФ]

ИСТОРИЯ ПЕРВЫХ ЧЕТЫРЕХ ХАНОВ ИЗ ДОМА ЧИНГИЗОВА

ОТДЕЛЕНИЕ IV.

Сянь-цзун Мункэ.

Сянь-цзун Хуань-су-хуан-ди, по имени Мункэ, был старший сын Государя Жуй-цзун (Тулэя (Тулэй по смерти включен в число Государей)). Мать его была вдовствующая Государыня Чжуань-сянь, урожденная Хирэй или Кирэй, по имени Чолка-тана (У Абулгази названа Сюрхотны-беги-чезан, см. Ч. IV, гл. 4, стр. 474); родила Хана в лето Сюй-чень (1208), в третий день 12-я луны. В сие время Ироваци, из поколения Хонходай, разумеющий прообразования неба, сказал, что Хан в последствии будет великим человеком: по сей причине и назван Мункэ. Угэдэй, еще будучи Принцем, воспитывал его вместо сына, и Государыня Анха нянчилась с ним. Когда пришел в возраст, женился на девице Хурча, из поколения Хорлас, и в приданое получил часть сего поколения. По кончине Тулэя, велено ему возвратиться в свой дворец. Находясь в походах, он оказал многие отличные подвиги. Некогда он напал на [304] поколение Кипчак, старейшина коего Бацимак бежал на морский остров. Хан, услышав о сем, немедленно пришел туда с войском. По счастию, сильный ветер согнал морскую воду с мелких мест, так, что можно было переправиться. Хан, обрадовавшись, сказал: «Само Небо открывает дорогу мне». После сего пошел далее, изрубил войско Бацимаково, и самого его взял в плен. Хан приказал ему стать на колена: но Бацимак сказал: «Я был обладателем государства и могу ли дорожить жизнию? Сверх сего я не верблюд: для чего мне становиться на колена?» Хан приказал содержать его под караулом. Бацимак говорил к стрегущим его: «Я, бежавши в море, воображал себя рыбою: но наконец взят в плен. Так Небу угодно. Теперь приближается время возвращения воды, и войскам надобно заблаговременно предпринят обратный путь. Хан, услышав о сем, немедленно возвратился с армиею. В сие время вода начала прибывать и задния войска уже вплавь переправились. После сего Хан с Князем Башу пошел войною на Россию (В подлиннике Орос, на Китайском же: Ва-ло-сы и Э-ло-сы). Прибывши к городу [305] Алици (В подлиннике на Кит. Е-ли-цзань, и кажется, должно быть Рязань), самолично вступил в сражение и взял оный город. В лето Сюй-шень (1248) Куюк преставился. Министерия долго непоставляла Государя. В столице и вне все были в волнении, все обращали внимание на Хана: но общее мнение еще было в нерешимости. Князья: Бату, Мугэ, Эрэ-бугэ, Суйхэ, Тотайцир; Генералы Улань-хада, Санатай, Ихэ-мунь-дур и Ису-буха, собрались в урочище Эрьяту-холай. Бату первый подал голос о возведении Мункэ на Ханский престол. Бала, посланник Куюковой вдовствующей ханьши Улахай-эси, заседая на сем собрании, сказал: «Некогда Угэдэй завещал, чтобы по нем внук его Шилмынь наследовал престол, что всем Князьям и чинам известно. Ныне Шилмынь находится еще в живых: но выбор обращен на других: каким же останется Шилмынь?» Мугэ сказал на сие: «Правда, было завещание Угэдэево и кто посмеет противоречить оному? Но на прошлом съезде выбор Куюка произведен Ханшею Толи-гайхана и вами. И так в то время вы сами нарушили помянутое завещание Угэдэево: теперь кого же хотите обвинять в [306] том?» Бала ничего немог отвечать на сие. Тогда Улань-хада сказал: «Мункэ разумен и проницателен; это всем уже известно: мнение Князя Бату очень справедливо». Бату немедленно отдал приказ войскам. Войска были согласны с ним, и сим образом утвержден выбор.

1251.

Первое лето, Синь-хай. Летом, в 6-й месяц, Князья Западной стороны Бэрхэ и Тохай-Темур, Князья Восточной стороны: Ихэ-Тогань, Ису-хэ, Ацитай, Тацир, Белгэтай; полководцы Западной стороны Барици и проч. полководцы Восточной стороны Ису-буха и проч. снова собрались в урочище Куйтын-ола, и обще возвели Мункэ на Императорский престол, на берегах Онони (Хан Куюк умер в Апреле 1248; Мункэ вступил на ханство в Июле 1251 года. Междоцарствие продолжалось три года и три месяца). Шылмынь и брат его Нога немогли остаться спокойными и начали заговор. Хан отправил Князей Шару (Сира) и Мункэ-сала с войсками примечать за ними: но как Князья Ису-мункэ и Буринь-хачжар опоздали, то для предосторожности отрядил Булангиртая с [307] корпусом. После сего учинил перемены в правительстве. Младшему своему брату Хубилаю вверил управление Монгольским и Китайским народом; Тара-олбо, Чацюра, Саинь-одэци и Чжао-би отправил в Янь-цзин (Пекин) для управления войск и народа. Мункэ-сала определил судьею, Болхо к объявлению Ханских приказов, ко свидетельствованию представляемой дани и к докладам как о придворных, так и о внешних делах; Хонхора поставил главноуправляющим в Хорини, с заведыванием дворца и казначейства; Алдара помощником его. Илэга, Кэцибу Бэйэлль (В сем слове сколько имен, невозможно отгадать, потому, что я немог отыскать подобных выговоров в историческом словаре), Олбо и Дутдару определил членами Пекинского военного совета; Саинь-одэци и Найчжамидина помощниками их; Ного, Тарахая и Басуху определил членами Башибелиского (Баши-бели, по-Туркистански Таганьтай, в сие время еще был под верховною зависимостию Монгольских Ханов) сената. Уньдур, Усунь-ахмат и Идэси помощниками их. Ургыня определил членам военного совета на реке Аму, и проч., Похаридина и Найчжимидина помощниками его. Чагань-иргыня определил [308] главнокомандующим над Монгольскими и Китайскими войсками в стране Лян-хуай; Даньдара главнокомандующим над Монгольскими и Китайскими войсками в губернии Сы-чуань; Хортая главнокомандующим над Монгольскими и Китайскими войсками в Туботе, и всем предписано продолжать войну. Фоиста Хай-юань определил к управлению делами по религии Ши-цзяо, Даоса Ли-чжен к управлению делами по религии Дао-цзяо. Исуту Ань-цитая, Чанги, Чжоно, Хэдэду, Килина, Алчура, Асар-хотала и Гангату, державшихся двух сторон, обвинил в возбуждении Князей к произведению беспокойств, и всех предал казни. После сего при Дворе введены новые постановления, которых требовали обстоятельства времени. Хан указал отобрать все печати, которые придворными чинами или Князьями без разбора были выдаваемы. Князьям по почте едущим велено давать не более трех, а в дальний путь не более четырех лошадей. Запрещено Князьям самовольно собирать народ к себе, а чиновникам производить поборы с народа, под предлогом для них поезда ко Двору. Крестьянам, далеко отвозившим оброчный хлеб, дозволено сдавать оный в ближайшие магазины. Отпущены (обратно в Китай) 1,500 [309] человек, бывшие при постройке города Хорини. Зимою Янчжу-цзида за сопротивление указу послан в Хатань, и там предан казни; дом его описан в казну.

Из Ган-му.

Син-хай, одиннадцатое лето. Летом, в шестый месяц Монгольский Государь Мункэ возведено на Ханство.

По кончине Куюка, долго непоставляли Государя. В столице и вне все беспокоились. Ныне Князь Мугэ, полководец Улань-хада и проч. собрались для совещания, кого возвести на ханский престол. Посланник от Ханьши Куюковой, присутствуя на сем собрания, сказал: «Прежде по завещанию Хана Угэдэя, внук его Шилмынь назначен был преемником престола, о чем Князья и все чины известны. Ныне Шилмынь еще жив: но мнение совета склоняется к другому; где же поместим Шилмыня?» Улань-хада и прочие непослушали его. И так Мункэ по общему Избранию вступил на престол в урочище Куйтын-ола; покойного отца своего Тулэя включил в число Императоров; в Храме предкам назвал его Жуй-цзун. Шилмынь и младший его брат немогли остаться спокойными. Почему Мункэ взял [310] противумыслящих Князей под строгий присмотр, а советников их предал казни. После сего обнародовал при Дворе постановления, которых обстоятельства требовали, и прекратил ненужные работы; ерлыки и печати, которые Князьям и вельможам без разбора были выданы, приказал все отобрать. С сего времени правление сосредоточилось в одном лице. Улань-хада был сын Субутов.

Осенью, в седьмый месяц, Монгольский Государь определил младшего своего брата Хубилая главноуправляющим над землями от IIIамо к югу, с пребыванием в местечке Цзинь-лянь-чуань.

Указал, чтобы и войска и народ от песчаной Шамо к югу все повиновались власти Хубилая. В следствие чего сей открыл правление в Цзинь-лянь-чуань. В сие время Яо-шу частно жил в Цзи-мынь. Хубилай послал Чжао-би пригласить его, и когда прибыл Яо-шу, Хубилай крайне обрадовался и принял его как гостя. Яо-шу сочинил и поднес ему книгу, заключающую в себе несколько тысяч гиероглифов. В начале он изложил закон (долг) Царей и великие правила, как благоустроят царство и умирять поднебесную. Все сие разделил на восемь глав, как-то: о улучшении себя, о [311] усильном учении, о уважении мудрых, о горячности к родным, о страхе к Небу, о жалости к народу, о любви к добру и отдалении льстецов. Ниже присовокупил 30 статей, касающихся до исправления злоупотреблений сего времени. Хубилай удивился его дарованиям, и при каждом внутреннем движении спрашивал его мнения: посему Яо-шу сказал Хубилаю: «Ныне земли, народ и богатство все заключается в Китае. Князь! если ты все сие приобретешь, то уже нетрудно учиниться сыном Неба. Но в последствии непреминут поссорить вас. Лучше иметь только власть над войсками, а дела вверить начальствам. Тогда дела потекут благоспешно и порядок утвердится». Хубилай послушал его.

Монголы послали Чаганя и других Генералов разными дорогами напасть на Хуай и Шу, Монгольский Хубилай учредил хозяйственную экспедицию в городе Бянь, и расставил войска для земледелия.

С того времени, как Куйтын завоевал провинции по реке Хань-цзян, оставлены были по границе гарнизоны. В последствии когда Сян-ян, Фан-чен, Шеу-чжеу и Сы-чжеу обратно покорились дому Сун, а жители областей Шеу-чжеу и Сы-чжеу разделены были между Генералами: то дороги [312] заперлись проходящими в подданство южного Китая. Хотя Монголы производили ежегодно нападение на Хуай и Шу: но полководцы их только для добычи делали опустошения и убийства. Города неимели жителей. Поля поросли кустарниками и дикими травами. Ныне Хубилай, по представлению ученого Яо-шу, учредил хозяйственную экспедицию в городе Бянь; Мангэ, Ши-шьхянь-цзэ, Ян-вэй-чжун и Чжао-би определены членами оной. Они обязаны были употреблять войска для засева полей в областях Тхан-чжеу и Дын-чжеу, выдавать солдатам волов; когда прийдет неприятель, драться; когда уйдет, заниматься землепашеством. Начиная от Сян-ян и Дын-чжеу на восток до Цин-кхэу и Тхао-юань, расставлены были караулы.

Монголы дали Западному духовному Намо титул Го-ши.

Намо был урожденец царства Чжу-цянь в Западном краю. С старшим его братом Отокци обучался Шагя-мониеву закону. Некогда Хан Куюк указал Отокци носить на поясу золотую двойную печать, и дозволил ему пользовать болезни в народе. Сян-цзун еще почтил Намо главою Фоистов в поднебесной. Отокци также был знаменит и силен. [313]

Объяснение. В основание царству необходимы только обязанности между отцом и сыном, между Государем и чинами, между мужем и женою, между старшими и младшими, между друзьями и приятелями. Намо, подлый иноземец Западного края, оставя дом, скитался из прокормления: следовательно незнал долга пропитывать отца и мать. Обрил голову и распахнул одежду; следов. незнал порядка между Государем и подданным. Отказавшись от брака, неимел преемника; следов. незнал обязанностей супружества. Сидел поджавши ноги под себя или на ципочках: следов. незнал долга между старшими и младшими. Отказался от общежития, бежал от мира; следов. незнал связей дружества. И так из обязанностей человеческих, служащих основанием государству, он ни единой неимел. Получил титул Го-ши, т. е. учителя государственного; но в чем он мог быть учителем, и в чем мог служить примером? Монголы, будучи варвары, конечно ничего нетребовали от него. Впрочем как они уже оставили валяные свои войлоки и приняли шляпу и пояс (т. е. Китайское одеяние), овладели Китаем и назвались Императорами: то несовместно было иметь такую [314] невнимательность. Почему нарочно замечено сие, чтобы выказать смешение скотов между собою.

1252.

Второе лето, Жинь-цзы. Весною, в первый месяц, Хан поехал в урочище Си-гуй; Генерала Китат-буху (Китат на Монгольском языке есть собственное имя Китаю. Оно неозначает раба, равно и непроизведено от поколения Кидань, как некоторые толкуют) отправил для осады крепости Манлай-Илдуци. Преставилась вдовствующая Ханьша. Летом Хан, находясь в Хорини, разослал Князей к своим постам; Ходаня в Баши-бели, Мэрэ к реке Яр-даши, Хайду в урочище Халяр, Болхо в урочище Курчжа, Тохто в урочище Амилэ-манкэ, а Огэдэеву Ханьшу Хэлкику-тану на запад от стойбища Китатова. Имущество Угэдэевых супруг разделил по ближайшим Князьям; Ханьше Куюковой и матери Шилмыневой обеим за волхование приказал умереть, а Шилмьшя и Ису-бурыня сослал в урочище Модоци. Хуцина и Хосту взяты под стражу в армии (Сие происшествие у Абулгази описано Ч. IV, в гл. 4, на стр. 476). Осенью, в 7-й месяц, предписал Хубилаю воевать Да-ли, Князю Тологай-сакилу воевать Индию, [315] Князю Китат-бухе воевать Маласи, Князю Шаре воевать в Западном краю Султановы владения. К Генералам царства Сун в города Сян-ян, Фань-чен и Цзионь-чжеу послал предложение, чтобы они покорились. В осьмый месяц, Хубилай, остановясь под Линь-тхао, приказал полководцу Ван-дэ-гу обнесть стеною город Ли-чжеу (В губернии Сы-чуань) и пропустить слух, что это делается для завоевания губернии Шу. Зимою, в 10-й месяц, Хан приказал Князю Егу итти войною на Корею; сам имел пребывание в урочище Отэгу-хулань. В сие время Хан, упавши с лошади во время облавы, повредил руку и более 3-х месяцов незанимался государственными делами. В 12-й месяц, в день Сюй-ву, подписал великое прощение по всей империи. Тэргэци и Хухучу определил правителями государственного казначейства, Буринь-хара-усуня начальником Отока, Агучу правителем по части богослужебной, врачебной и волхвования, Алак-буху помощником его. Князь Хара скончался. Чжурхатая определил директором по части почтовой, Булагу правителем Ханского кабинета и главным при определении чиновников. Перевел 500 [316] семейств мастеровых для починки походных дворцов. В сем году учинена перепись народу Китайских земель. Князь Шара скончался.

Из Ган-му.

Жинь-цзы 12-е лето, Монголы обвели стеною город Мянь-чжеу.

Объяснение. Для чего записано построение стены городской? Чтобы выказать: первое, что сие важное место занято неприятелями; второе, что распоряжение Генералов Китайских расстроены неприятелями. Место сие сходствует с тем в Истории династии Тхан, когда Тибетцы построили чрез Желтую реку мост Сянь-хэ-цяо.

Монгольский Государь Мункэ переселил Князей на границу, убил Куюкову Ханьшу Улахай-эси, сослал Шилмыня в Модоци.

Как Князья некогда хотели постановить Шилмыня Ханом, то Мункэ поселил Угэдаеву Ханьшу Холкиху-Тану от Китатова стойбища на Западе, а Князей перевел на разные границы: имущества Угэдэевых жен роздал Князьям. Ханьше Куюковой и матери Шилмыневой обеим за волхвование [317] приказал умереть, а Шилмыня заточил в Модоци.

Объяснение. Шилмынь был внук Угэдэев. Сей Хан пред своею кончиною объявил его преемником по себе; следов. по обрядам надлежало Шилмыня возвести на престол. Все Князья были сего же мнения: но Улань-хада с прочими непослушал их и возвел Мункэ: следов. Князья говорили справедливо; Улань-хада напротив. Мункэ досадуя, что Князья думали вопреки его пользам, и будучи недоволен волхвованием старых Ханьш, одних переселил, других убил, а иных сослал. В самой же вещи можно ли обмануть Небо? Посему-то Ган-му написала о них по положению безвинных, чтобы сим выказать вину Хана Мункэ.

Монголы роздали Китайские земли Князьям Ханского дома.

Монгольский Государь пожаловал земли северного Китая своим однофамильным Князьям. Младшему брату Хубилаю приказал взять по выбору, или Бянь-цзин, или Гуань-чжун. Яо-шу сказал ему: «В Южной столице Желтая река нередко переменяет течение; земли тощи, воды мелки, от чего почва покрывается гужиром. Лучше взять [318] Гуань-чжун». В следствие сего Хубилай пожелал иметь Гуань-чжун. Монгольский Государь сказал: «Гуань-чжун мало населен. Хэ-нань имеет воинственных людей; земли тесны, а народ многочислен: и так можешь взять для твоей пользы». Посему Хубилай получил Хэ-нань и Гуань-чжун, и послал гарнизоны в Син-юань и другия области. Еще он представил, чтобы губернии Хэ-дун в обл. Се-чжеу соляные озера отрезать в нему для продовольствия войск.

Осенью, в 8-й месяц, Монголы послали Хубилая с войском на Да-ли. Зимою, в 10-й месяц, Монгольские войска вступили в Цзя-дин-фу.

Монгольский Генерал Вань-дэ-чень с войсками, разграбивши Чен-ду, приблизился к Цзя-дин. Губерния Сы-чуань поражена была страхом. Коммендант, в ночи отворивши крепость, вступил в упорное сражение и успел отразить. В совете говорили, что Сюй-цзе выступил в поход не в ту сторону; нужно вызвать.

1253.

Третие лето, Гуй-чеу; весною, в первый месяц, Ван-дэ-гу укрепил Ли-чжеу и сверх того завел там военнопоселения. Жители [319] губернии Шу несмели препятствовать ему. Хан производил облаву в урочище Цедек Чагань-нор. Князь Егу, по неудовольствию на Князя Талара нечаянно напал на его лагерь. Посему Хан собрал Князей на северном берегу Онони, и весьма щедро одарил их. Отрешил Егу от управления армиею. В Корею назначил Чжалатая восточным главнокомандующим; отправил Бицин-беркэ сделать исчисление народу в России. В 3-й месяц главная армия осадила город Хай-чжеу. Командующий гарнизоном Ван-го-чан упорно сражался под стенами города, и одержавши верх, взял в плен одного Генерала. Летом, в 6-й месяц, предписал Князьям Сириху и Улань-хаде итти с войсками в Западный край на царства Фалха и Бахатай; Генералам Дотортаю и Сали-торху итти войною на царства. Иньдустан и Кашимир. Хан предприял путешествие в урочище Хуриху-ноинь-буха. Князь Бату прислал Тобця просить у Хана 10 тыс. слитков серебра (около 110 тыс. рублей серебром) на покупку жемчугу. Хан дал только тысячу слитков и при сем случае сказал: «Если сим образом расточать сокровища, приобретенные Чингисом и Угэдэем, то чем будем награждать Князей? Князь должен [320] основательно обдумать сие. Это серебро назначено на выдачу наград за настоящий и будущий год». Осенью Хан путешествовал к Чжунь-нору, поставил Мункэ-сала десятотысячником, Хатаня Даругацием. В 9-й месяц Хубилай остановился в урочище Тала и пошел вперед тремя дорогами. Зимою, в 12-й месяц, он завоевал Да-ли. Хан имел пребывание в Анги; предписал Князю Алху вместе с Генералом Хун-фу-юань принять начальство над армиею в Корее. Они взяли города: Хэ-шань, Дун-чжеу, Чун-чжеу, Сань-го-шань, Ян-гынь и Тьхянь-лунь. В сем году судья Мункэ-сал скончался.

Из Ган-му.

Гуй-чен. Царства Сун правления Бао-ю первое лето. В первый месяц Монгольские войска переправились чрез Хань-цзян и напали на Вань-чжеу (В Кхуй-чжеу-фу). Генерал Гао-да отразил их. Монголы обвели стеною город Ли-чжеу.

Монгольский Вань-дэ-чень, как скоро обвел стеною Вань-чжеу и Ли-чжеу, то начал заниматься земледелием я охранять границу. После сего невозможно уже было обратно завоевать губернию Шу. [321]

Монголы воевали Западный край. Зимою, в 12-й месяц, Монгольский и Хубилай уничтожил царство Да-ли; после сего вступил в Тибет, и покорил сие царство.

Хубилай, препоручивши военные деда Генералу Улань-хаде, выступил в поход тремя дорогами. Из Линь-тхао прошел 2000 ли по горным долинам; чрез Цзинь-ша-цзян переправился в кожаных байдарах и на плотах. Владелец народа Моша вышел и покорился. Далее подступил к городу Да-ли; совершенно разбил войско оного, и взял в плен Короля Дуань-чжи-синь. После сего, разделивши войска, привел в подданство владения Душаньшань и Усин, и потом вступили в Тибет, глава коего Сохото пришел в страх и покорился. В следствие сего Хубилай возвратился с армиею, а Улань-хаде предоставил нападение на прочих иноземцев, еще неподдавшихся.

1254.

Четвертое лето, Цзя-инь. Весною Хан производил облаву при Цецек-чагань-норе. Летом предприял путешествие в Ирмык. Отправил Хорци из поколения Чжалар на войну в Корею. Осенью, в 7-й месяц, указом предписал, чтобы чиновники, служащие при Дворе и в государственном [322] казначействе, хотя они все от первого до последнего неправы, вперед воздерживались от расточительности. Зимою производил большую облаву в урочище - Экэкцик хурчахай. Хубилай возвратился из Да-ли к Хану в облавное место, а Генерала Улань-хаду оставил для завоевания еще непокорившихся иностранцев. В сем году Хан собрал Князей по западную сторону Хухунора и принес жертвы небу, солнцу, луне и горам. Пред набором новой армии, Хан убеждал вельможей иметь осторожность в отношении к границам. Произвел Генерала Ши-цюй-чжен десятотысячником, и подчинил ему корпусы: в Чжен-дин, Сян-чжеу, Вэй-чжеу, Хуай-мын, а пребывание назначил в Тхан-чжеу и Дын-чжеу. Генерала Чжан-жеу перевел в Бо-чжеу с заведыванием должности десятотысячника; Генералу Ши-цюань назначил стоять в Дын-чжеу. Чжан-синь отряжен Генералом Чжан-жеу с восемью Китайскими полками в Ин-чжеу, а Генерал Ван-ань-го с 4 тыс. человек далеко проник в юг за Хань-цзян, и возвратился. Как сряду несколько лет продолжалась война в стране Лян-хуай, и подвоз съестных запасов стал затруднителен, то Чжан-жеу представил, что выгоднее [323] занять город Бо-чжеу. Хан указах ему с восемью загорными полками обвести сие место стеною, и оставить гарнизон. Как северный берег реки Кхуа-шуй по узкости и мелководию неспособен для судоходства, а сие самое затрудняло подвоз хлеба для армии с северного берега Желтой реки из Пху-чжеу (В Цао-чжеу-фу), Вэй-чжеу и Бо-чжеу: посему Чжан-жеу построил каменную дорогу от Бо-чжеу до плотины при городе Бянь-лян, длиною на 120 ли; на местах же глубоких, где невозможно было вести дорогу, построил до 50 мостов, в ширину около 80 футов, и поставил в двух крепостцах гарнизоны. Сунь-цы, командующий в городе Цзюнь-чжеу, прислал восковое письмо о своей покорности, и просил вспоможения. Ши-цюань с отборными солдатами занял важные пункты на границах царства Сун, и сим образом помог Генералу Сунь-цы прийти к нему. В последствии храбрые офицеры: Чжун-сянь, Ван-мэй, Ду-чжеу-юань и Ши-синь, каждый с своим отрядом покорились.

Из Ган-му.

Цзя-инь, второе лето. Весною, в первый месяц, [324] Монгольский Хубилай определил Яо-шу директором земледелия в Цзин-чжао.

Яо-шу ходил с Хубилаем в поход на Да-ли. Однажды, встретившись с ним на ночном пиру, рассказал ему, как Цао-бинь, отправленный Государем Тхай-цзу из дома Сун, для взятья города Нань-тхан, неубил при сем случае ни единого человека, и в лавках непрерывали торговых дел. На другой день Хубилай, взявшись за седло, закричал: «Ты вчера рассказывал анекдот, как Цао-бинь неубил ни единого человека. И я сделаю это, и я сделаю это!» Когда войска пришли к Да-ли, то Хубилай велел Яо-шу сделать вместо знамен шелковые флаги, с надписью: не убивать, и расставить оные по улицам. Сим образом жители все были спасены. Хубилай, по возвращении в Цзин-чжао, определил Яо-шу директором земледелия, чтобы наставлял народ землепашеству и шелководству.

Во вторый месяц войска, посланные Генералом Юй-хой, построили город Цзы-цзинь-шань: но Монголы по внезапном нападении завоевали сие место.

Цзы-цзинь-шань есть важное место в Шу. Юй-хой отправил сюда Генерала Гань-жунь с несколькими десятками тысяч [325] войска построить город. Монгольский Ван-дэ-чень с отборными солдатами ночью подошел с кляпцами в роту и совершенно разбил их: Гань-жунь один только спасся. После сего Монголы заняли город.

Монголы учинили нападение на Хэ-чжеу. Генерал Ван-цзянь разбил их. Освободили Монгольского Посланника и отпустили в отечество.

Юйлимасы уже умер.

Монгольский Чжан-жеу обвел стеною Бо-чжеу.

Как по причине войны; несколько лет продолжавшейся в стране Лян-хуай, затруднялись в перевозке хлеба для войск, то Чжан-жеу представил о выгодном положении Бо-чжеу. И так Монгольский Государь указал ему употребить восемь предгорных полков к построению городской стены и поставить гарнизон. Как северная страна реки Хуай мелководна и неудобна для судоходства, то войска много переносили трудностей, а хлеб из областей: Цао, Пху, Вэй и Бо недоходил; сверх сего Бо-чжан-кхэу есть место, часто посещаемое южными Китайцами: почему в обеих местах сделал каменные дороги, одну из Бо-чжеу до Вянь, другую от Бо-чжеу на юг; [326] построил по оным укрепления и расставил частые караулы. После сего хлеб свободно привозили со всех сторон.

1255.

Пятое лето, И-мао. Весною указано собрать недоимочные оброчные деньги и хлеб. Летом Хан путешествовал в урочище Ирмэкту. Осенью, в 9-й месяц, Чжан-жёу собрал всех Генералов в Фу-ли. Бо-чжан-кхэу есть пристань, открытая для южных Китайцев и могущая вмещать великое множество судов; по сей причине Чжан-жеу построил каменную мостовую от Бо-чжеу в юг на 60 ли, а на средине построил крепостцу Хын-цзян-пху. Как от сей дороги к востоку на 60 ли везде могли водою подъезжать южные Китайцы, то Чжан-жеу построил водяные преграды и постановил частые притины во всех пунктах, чрез которые лежал проход. После сего в местах: Лу-и, Нин-лин, Кхао-чжэ, Чу-цю и Нань-тхунь более небыло беспокойствий от южных Китайцев, и с городами Чень-чжеу, Цай чжеу, Ин-чжеу и Си-чжеу открылось сообщение. В сем году вновь назначен Чжалатай с Генералом Кхун-фу юань [327] продолжать войну с Кореею. В следующие три года они приступом взяли города: Гуан-чжеу, Ань-чень, Чжун-чжеу, Сюань-фын, Чжень-юань, Цзя-сянь и Юй-го.

Из Ган-му.

И-мао, третие лето. В 7-й луне юго-западные иноземцы покорились Монголам.

Улань-хада, по выступлении из Тибета, напал на народы Бай-мань, Ву-мань и Гуй-мань. Куда ни шел, все сокрушал пред собою. Лолос и Або (Лаос и Ава), оба государства пришли в страх и покорились. После сих побед еще покорились старшины владения А-лу. Юго-западные иноземцы все приведены в подданство. Завоевано пять городов, восемь департаментов, четыре провинции и 37 поколений Маней.

1256.

Шестое лето, Бин-чень. Весною был сильный ветер с севера. От песку и дресвы поднявшихся на воздух небо среди дня [328] потемнело. Хан собрал Князей и вельмож в урочище Орболгэту, и угощал их два месяца; потом щедро наградил золотом и материями, каждого по достоинству, и при сем случае учинил постановление о ежегодной награде Князьям деньгами и хлебом. Хубилай прислал к Хану Моргэция испросить дозволение о дополнении Китайских войск внутренних провинций. Хан утвердил сие. Летом, в 4-й месяц, он имел пребывание у Тамйра. В 5-й месяц поехал в Шара-ордо. В 6-й месяц Хан предприял путешествие в урочище Дайр-хада. Князь Усунь и Ханский зять Иосор представляли, чтобы итти войною на Южный Китай. Но как правительство Южного Китая, вопреки Ханскому указу, заключило посла его в темницу; то и сам Хан держал совет о предприятии сей войны. Осенью, в 7-й месяц, Хан указал Князьям возвратиться к своим айманям. Войска Князя Тацира и Ханского зятя Тэргэ, проходя чрез Дун-пьхин, отнимали у жителей овец и свиней. Хан, узнавши о сем, нарядил чиновников для исследования. После чего войска более непроизводили насильств. В сем году Корейский Король и Князья Мохэлоча и Судань из владений Сичай-фу и Юнь-дань приехали к Хану. Улань-хада [329] усмирил народ Цзы-мань; после сего возвращаясь из страны Си-па-эр, пришел к городу Чун-цин и разбил Китайского Генерала Чжан-ду-тхун. Хан подарил ему дорогое одеяние и 50 ланов серебра, а войскам в награду роздал 10,200 кусков шелковых материй. Зимою имел пребывание в Адогу-тацир-аймане, и роздал Князьям и вельможам покоренных Бухарцев (На Китайским языке Хой-хой), живущих по реке Аму (Дария).

Из Ган-му.

Бин-чень, четвертое лето. Монголы построили город Кха-пьхин-фу.

Житель местечка Син-тхай, по имени Лю-бин-чжун, человек просвещенный и отважный, по причине бедности в доме, служил письмоводителем в правлении. В один день, наскучивши приказными делами, вздохнул и сказал: «В доме моем несколько колен служили чиновниками, а ныне унизились до писаря». Тотчас оставя должность, скрылся жить в гору Ву-ань-шань, и в скором времени сделался Фоистом в капище Тьхянь-инь-сы. Он часто ходил в [330] Юнь-чжун. Когда Хубилай позвал к себе Фоиста Хай-юнь, сей взял с собою Лю-бин-чжун, который, будучи представлен Хубилаю, отвечал на все его вопросы удовлетворительно. Нет книг, которых бы нечитал Лю-бин-чжун; особенно углублялся в перемены и прохождение веков ученого Шао-шы. Астрономию и естествословие понимал весьма основательно. О делах государственных рассуждал, как будто читал на ладони. Хубилай крайне полюбил его и при каждом походе обо всем советовался с ним. В сие время Монгольский Государь захотел основать город и построить дворец, чтобы сие место служило резиденциею. Для сего Хубилай представил Лю-бин-чжун, которому и предписано избрать место по гаданию. Лю-бин-чжун нашел, что место в области Хуань-чжеу на северном берегу реки Луань-шуй (Шанду-гол), именуемое Лун-ган, счастливым. И так предписано ему построить город, который назван Кхай-пьхин-фу.

1257.

Седьмое лето, Дин-сы. Весною Хан предприял путешествие в урочище [331] Хулань-илги. Осенью предписал Князьям выступить с войсками противу Южного Китая. Китат-буха и проч. покорили взбунтовавшуюся крепость Манлай-илдуци. Летом, в 6-й месяц, Хан посетил походный дворец Чингис-Ханов, принес жертву знаменам и литаврам, и паки учинил съезд в урочище Гилур. На возвратном пути предприял путешествие в Ирмэкту. Осенью имел пребывание при Чжунь-норе, и принес жертву небу из кобыльего кумыса. В 9-й месяц выступил в поход на южную войну; Китата, сына Ханского зятя Ринциня, назначил в должность Даругаци в Россию, я пожаловал ему 300 лошадей и пять сот овец. Хойхорцы поднесли Хану ванну из восточного хрусталя и парасоль, унизанный жемчугом, что стоило 30 тыс. слитков серебра (150 тыс.) ланов. Хан сказал им: «Ныне народ изнурен и в деньгах крайняя нужда. К чему мне одному иметь сие?» И так не принял приносимого. Саинь-одэци сделал о сем представление, и Хан наградивши, чего стоили оные вещи, запретил, чтобы впредь ничего неподносили ему. Князь Талар повел армию на юг и обложил Фань-чен: но целый месяц шел проливной дождь и Талар принужден был возвратиться с армиею. [332] Главнокомандующий Булангиртай выступил из Дын-чжеу для завоевания земель, и переправился чрез реку Хань-цзян. Зимою, в 11-й месяц, Улань-хада пошел войною на Цзяо-чжи и разбивши тамошния войска, вступил в столицу. Чень-чжи-гын, Король царства Ань-нань, ушел на морской остров; после сего Улань-хада выступил с армиею в обратный путь. Хан отправил Алдара, Тойня и Нангяту в губернию Шень-си и прочие места учинить исчисление оброчному хлебу и деньгам. Зимою Хан, перешедши за великую степь на юг, дошел до гатей Юрун. Хубилай, Князь Эрэ-бугэ, Барту, Чум-хара, Юнрун-раси, Силици и Царевна Тэмэгынь приехали для встречи Хана. Учинено было великое пиршество, после которого все разъехались по своим местам.

Из Ган-му.

Дин-сы, пятое лето. Монголы уничтожили канцелярию Хубилая, и постановили Алдара губернатором в Цзин-чжао.

Некоторые наговорили, что Хубилай снискал приверженность Китайцев; почему Монгольский Государь послал Алдара губернатором в Цзин-чжао, Лю-тхай-пьхин [333] помощником его. Они для поверения государственных сборов открыли в Гуань-чжун коммисию, в которую призвали всех и высших и низших чиновников, даже и купцов, и всех предали казни, исключая Хамара и Ши-тьхянь-цзэ, о которых донесли Государю. Хубилай, услышавши о сем, почувствовал беспокойствие. Яо-шу сказал: «Император есть Государь, а ты Князь, подданный; трудно сравнивать сие дело: но в будущности угрожают несчастия. Лучше тебе со всем домом и семейством возвратится ко Двору, чтобы чрез сие обезопасить будущие дни. Тогда подозрения сами собою рассеются». Когда Хубилай явился к Монгольскому Государю, оба прослезились. Государь неприказал ему представлять объяснения, и все прекратил. Почему поверительная коммисия уничтожена, да и судебные места, учрежденные Хубилаем, все упразднены.

Монголы напали на Сян-ян, и вступили в наружный город.

Монгольский Дун-вынь-юй, построивши города Гуань-хуа и Цзао-ян, заготовил съестные запасы. Осадивши Сян-ян и Фань-чен, на юге заняли Хань-цзян; но на севере остановлены были озером, и никак [334] немогли переправиться. Дун-вынь-юй ночью велел солдатам выбрать узкое на озер место, наронять деревьев с кореньями и поставить в воде, а промежутки наполнить хворостом и травою; сим образом тотчас составили мост; к рассвету уже все войска переправились и обложили город, который пришел в великий ужас. Дун-вынь-юй повел войска вперед и отбил внешний город. Гао-да, Коммендант города Сян-ян, вступил в упорное сражение при реке Бай-хэ и возвратился.

Монгольский полководец Улань-хада вошел в Цзяо-чжи, и вырубил их город.

Улань-хада вступил с своими войсками в Цзяо-чжи и отправил нарочных для склонения к покорности: но посланные были посажены в темницу. Когда войска пришли к реке Тхао-цзян, Тункинцы вступили в сражение и были разбиты. Король их Чень-чжи-гын ушел на морской остров. Монголы нашли отправленных ими людей в темнице. Они связаны были драным бамбуком, который врезался в тело. Тотчас освободили и развязали их. Один посланник умер. По сей причине вырубили город; пробыли в [335] оном 9 дней, и по причине нестерпимых жаров, пошли в обратный путь.

В девятый месяц Монгольский Государь Мункэ вступил в Южный Китай разными дорогами для грабительства. Младшего своего брата Эрэ-бугэ оставил главноуправляющим в Хорини.

Князь Исунь и Ханский зять Иосор представляли, чтобы объявить войну Южному Китаю. Монгольский Государь также питал неудовольствие на дом Сун за заточение посланника. Предписавши Князю Эрэ-бугэ управлять в Хорини, а Алдару быть его помощником, сам с войсками пошел в южный поход, и вступил чрез Сы-чуань в Южный Китай. Прежде предписал Генералу Чжан, жёу, следуя за Хубилаем, осадить Э-чжеу и итши на Хан-чжеу; Тациру напасть на Цзин- шань. Еще указал Улань-хаде из Цзяо-чжи и Гуан-си соединиться под Э-чжеу с Генералом Ли-тхань и потом осадить Хай-чжеу и Лянь-шуй. Монгольский Государь остановился у горы Лю-пхань с До тыс. армиею, под названием стотысячной; разделившись на три дороги, вступил в Южный Китай. Он чрез Лун-чжеу пошел на Сань-гуань; Князь Мэгэ пошел чрез Ян-чжеу (В Хань-чжунь-фу, у города Янь-сянь) в Ми-цан; [336] десятотысячник Бурчак пошел чрез Дун-гуань на Мянь-чжеу.

Эрэ-бугэ был младший брат Хубилаев.

Замечание. Гуань-чжун упрекал Чу, и в Чунь-цю почтено сие важным; ибо он, почитая дом Чжеу, отражал варваров. Ныне, напротив, варвары раздражают Срединное государство: незначит ли сие быть повешену вверх ногами? Впрочем в тексте написано: вступил для грабительства, чем уважено Срединное государство.

Хойхорцы поднесли дань Монголам.

Хойхорцы поднесли Ванну из горного хрусталя и жемчужный парасоль, что стоило около 30 т. малых слитков серебра. Монгольский Государь сказал: «Ныне народ изнурен и в деньгах крайняя нужда. Для чего же мне одному иметь это?» И так он непринял. Саинь-одэци представил о сем. Монгольский Государь заплатил за вещи по цене и запретил, чтобы впредь ничего неподносили ему.

1258.

Осьмое лето, Сюй-ву. Весною, в первый день первого месяца, Хан поехал в урочище Арбань-тохай, и там принял [337] поздравления на новый год. Во вторый месяц Чен-чжи-гын здал престол старшему своему сыну Чень-гуан-бин, который послал своего зятя с прочими вельможами к Хану с местными произведениями; Улань-хада препроводил их в местопребывание Ханское. Князь Силиху ходил для усмирения Туркистанского (На Китайском Хой-хой) владения Фалха, и покорил оное; взял в полон тамошнего Короля, и отправил Посла к Хану с донесением о победе. Хан производил облаву в урочище Илэ-хая. Армия, шедшая в юг, остановилась при Желтой реке. По счастию, сия река покрылась льдом, и солдаты, посыпав дорогу землею, переправились по льду. Хан сам пошел на царство Сун и вступил в оное чрез Шу. Генералу Чжан-жёу приказал вместе с Хубилаем итти на Э-чжеу, а потом на Хан-чжеу; Генералу Тациру напасть на Цзин-шань, дабы сими движениями разделить силы Южного Китая. Когда Китайский главноуправляющий в губернии Сы-чуань Генерал Пху-цзэ-чжи осадил Чен-ду, то Нэулэ вступил в сражение с ним, и разбивши его, осадил Юнь-дин-шань. Коммендант Яо-мэу и прочие один за другим здались с своими [338] отрядами. Хан произвел Нэулэ главнокомандующим. Хан, переправившись чрез реку Дун-шен-хэ, отрядил чиновника Лю-тхай-пьхин учинить перепись народу в Син-юань. В третий месяц указал Генералу Хунчациору итти с войском за Чжалатаем на Корею. Летом, в 4-й месяц, имел пребывание у Лю-пхань-шань, куда явились к нему все тамошние провинцияльные и уездные правители. Го-суй, тысячник в Фын-чжеу, в представлении просил Хана, чтобы для дополнения корпуса его набрать тысячу человек и починить город Цзинь-чжеу (Ныне Син-ань-фу). Хан согласился на сие. В сие время 40 тыс. корпус, под именем 100-тыс. армии, тремя дорогами продолжал поход. Хан чрез Лун-чжеу вступил в Сань-гуань; Князь Мэгэ чрез Сянь-чжеу вступил в Ми-цан-гуань; десятотысячник Бурчак чрез Юй-гуань вступил в Мянь-чжеу. Мингань-даир произведен великим наставником и правителем области Цзин-чжао. Хан указал потребовать войска Генерала Ли-тхань, начальствовавшего в И-ду. Ли-тхань сам приехал и представил, что войска его не должно выводить: ибо И-ду составляет [339] важный пункт на проходе с юга на север Хан согласился и Ли-тхань, по возвращении, напал на Лянь-шуй и Хай-чжеу. В 5-й месяц, Ханский сын Ашида производил облаву в Шу, а конница его потоптала хлеб в поле. Хан, увидевши сие, сделал ему выговор, из служивших при Князе людей наказал несколько человек телесно, а солдат, в пример прочим, за одну луковицу, вырванную у жителя, казнил смертию; после сего строго наблюдали порядок. Впрочем Хан награждал гарнизоны во всех проезжаемых им провинциях. Осенью, в 7-й месяц, оставя обоз при Лю-пхань-шань, выступил с войском на Бао-цзи, и осадил Чун-гуй-шань; и куда ни проходил, все покорял. В 8-й месяц, в день Синь-чеу, Ли-тхань вступил в сражение с войском Южного Китая, и на голову побил оное. В 9-й месяц Хан имел пребывание в городе Хань-чжун. Главнокомандующий Нэулэ, оставя Мираб-хочжо и Хамара охранять Чен-ду, с прочими войсками переправился чрез реку Ма-ху, взял в плен Чжан-ши, Генерала царства Сун, и послал его склонять крепость Кху-чжу-яй. Чжан-ши бежал.

Зимою, в 10-й месяц, в день Жинь-ву, Хан остановился при горе Бао-фын; в [340] день Гуй-вэй (в след. день) вступил в город Ли-чжеу. Находя стены не очень крепкими и ров недовольно глубоким, он подарил Генералу Ван-дэ-гэ бокал, и похвалил его за то, что он мог сохранить Шу, и недопустил неприятелей производить нападений. После сего Хан переправился чрез Цзя-лин-цзян, и пришел к Бай-шуй-цзян. Здесь приказал Генералу Ван-дэ-гэ навести судовой мост для переправы. Когда же мост был приведен к концу, то Ван-дэ-гэ с прочими награжден шелковыми материями. Хан имел пребывание в городе Цзянь-мынь. В день Сюй-цзы (в шестый от высшего) осадил Кху-чжу-яй. Один офицер, по имени Чжао-чун, тайно сдал юго-восточные ворота, которыми войска, вошедшие в крепость, вступили в сражение с Коммендантом Ян-ли, и одержали верьх, Ян-ли убит и войска его разбежались. Хан запретил нападать на дом офицера Чжао-чун, и сверх сего наградивши его одеждою, перевел в Лун-цин. В день Ихай (следующий) Чжан-ши пойман и четвертован. Ван-дэ-гэ награжден яшмовым поясом, войска угощены вином и пищею, и пять сот лучших солдат оставлено для охранения крепости. Хан отправил нарочного для склонения города [341] Лун-чжеу (В губернии Сы-чуань). Хан приехал к горе Гао-фын. В день Гын-цзы (в третий от высшего) обложил Чан-нин-шань. Коммендант Ван-цзо и Генерал Сюй-синь учинили нападение, и вступили в сражение, но были разбиты. Одиннадцатого месяца, в день Сы-ю (в десятый от высшего) Хан под личным предводительством прежде осадил укрепление Э-дин-пху. В день Жинь-цзы (в четвертый от высшего) упорно сражались у ворот Ван-си-мынь. На закате солнца уездный правитель Ван-чжун вышел из Э-дин-пху, и здался. В сию ночь разбит был город, и Ван-цзо умер. В день Гуй-чеу (в следующий) казнил сыновей. Генерала Ван-цзо, Ганерала Сюй-синь и проч., всего около 40 человек офицеров. Определил Пьхин-тьхянь-сян здесь Даругацием для управления делами, Ван-чжун - помощником его. В день Бин-чень (на четвертый) осадил Да-хо-шань, и Коммендант Ян-да-юань здался. Перевел Ян-да-юань советником (Ши-лан) в Сы-чуань, а войска его присоединены к армии. В день Гын-ву (в пятнадцатый) остановился в Хо-си-кхэу, и отрядил конницу для обозрения Цин-цзюй-шань. В сем, месяце правитель города Лун-чжеу (В губернии Сы-чуань) [342] покорился. Князь Мэнгэшу осадил Ла-и-шань, но немог взять. Князь Тацир подошел к реке Цзян, и возвратился. Они оба присоединились к Хану. Хубилаю вверено верховное начальство над всеми как Монгольскими, так и Китайскими войсками, шедшими на Южный Китай. В 12-й месяц, в день Жинь-ву (в 13-й) Ян-да-юань с своею дивизиею и Ван-дэ-гэ напали на Сян-чжу и другие уезды. Главнокомандующий Нэулэ осадил город Цзян-чжеу и сдавшегося из царетва Сун Генерала Чжан-вэй послал в передовом корпусе. В день И-ю (в четвертый) Хан остановился при Юн-шань. Ян-да-юань сделал предложение Комменданту Чжан-да-юе и сей здался; почему и оставлен командующим Генералом. Войска пришли к Цин-цзюй-шань. Офицер Ли-юань с прочими убил Комменданта, Генерала Дуань-юань-цзянь и здался. В день Гын-инь (в шестый) отправил нарочного для преклонения непокоряющихся. В день Дин-ю (в осьмый) покорился Коммендант города Лун-чжеу (В Бао-нин-фу). В день И-хай (в третий) покорился Пху-юань-гуй, Коммендант горы Да-лян-шань. Хан запретил войскам производить грабительства. В день [343] Гуй-мао (в пятый) осадили Я-чжеу и взяли сей город приступом. Чжао-шунь, Коммендант крепости Ши-цюань, покорился. В день Цзя-чень (в следующий), послал Южного Китайца Цзинь-го-бао для преклонения Генерала Ван-цзянь, командовавшего в городе Хэ-чжеу. Но Ван-цзянь непринял его предложения. После сего Цзинь-го-бао возвратился. В сем году Царевич Бинь-ду скончался на южном берегу реки Цзи-хэ.

Из Ган-му.

Сюй-ву, шестое лето. В третий месяц, Пху-цзэ-чжи обратно взял Чен-ду: но, будучи совершенно поражен на сражении с Монголами, возвратился.

Монгольский Нэулэ с передовым корпусом хотел соединиться с Адаху, главнокомандующим в Чен-ду. Пху-цзэ-чжи отрядил Генерала Лю-чжен занять на реке Нин-цзян переправу при отмели Цзянь-тхань, чтоб чрез сие отрезать дорогу на восток. Войска Генерала Нэулэ пришли и немогли переправиться. С утра до вечера продолжалось сильное сражение. Лю-чжень был разбит; после чего Нэулэ беспрепятственно пошел к Чен-ду. Пху-цзэ-чжи приказал Генералу Ян-да-юань с прочими охранять [344] Цзянь-мынь и Линь-цюань-шань, а сам между тем обратно взял Чён-ду. В сие время Адаху умер. Нэулэ с прочими Генералами совершенно разбил Янь-да-юань при Лин-цюань-шань, потом обложил городок на Юн-дин-тань, и запер возвратную дорогу. Войска Генерала Пху-цзэ-чжи совершенно рассеялись, в городе издержали весь хлеб, убили Коммеяданта и покорились. Чен-ду, области: Пхын-чжеу, Хань-чжеу, Хуай-чжеу, Мянь-чжеу (Пхын-сянь в Чен-ду-фу. Хуай-чжеу и Хань-чжеу там же. Янь-чжеу область в Сы-чуань.) и Тангуты в Вэй-мао все покорились Монголам.

Монголы вступили во Западный край и покорили Цишими и другия царства.

В начале Монголы послали Князя Силиху воевать Западный край. Ныне Силиху чрез Генералов Чан-ноиня и Го-тхан покорил в Западном краю Цишими и до 10 других владений. Они, сражаясь, прошли около 10 тыс. ли; еще на Западе переправились чрез море, взяли царство Фулан и отправили посланника с донесением о победах. После сего Силиху оставлен управлять Западным краем. [345]

Осенью, в 9-й месяц, Монгольский Государь Мункэ вступил в Цзянь-мынь; зимою, в 11-й месяц, взял Э-дин-пху и другие города.

Нэулэ получил известие, что Монгольский Государь остановился в городе Хань-чжун: в следствие чего, о ставя Мираб-хо-чжо и Хамара для охранения Чен-ду, сам с войском переправился чрез Ма-ху, и пленного Комменданта Чжан-ши послал склонять Кху-чжу-яй к сдаче: но Чжан-ши, вошедши в сию заставу, вместе с Коммендантом Ян-ли начал защищаться. Монгольский Государь, переправившись чрез Цзя-лин-цзян, пришел к реке Бай-шуй, и приказал Генералу Ван-дэ-чен изготовить судовый мост для переправы. После чего остановился у Цзянь-мынь. По прибытии к Кху-чжу-яй, приказал Генералу Ши-шу немедленно осадить и взять сие место. Ян-ли вступил в сражение на улице, и будучи разбит, умер. Монголы поймали Чжан-ши и убили; после сего изрубили оставшийся гарнизон. В 11-й месяц Хан обложил Чан-нин-шань. Комменданты Ван-цзо и Сюй-си разбиты на сражении. Монголы после сего осадили Э-дин-пху. Уездный правитель Ван-чжун покорился: после чего город взят, и Ван-цзо умер. Монгольский Государь, по вступлении в сей город, [346] убил сына Комменданта Ван-цзо, Сюй-си и еще около 40 человек. После сего Цин-цзюй, Да-лян, Юн-шань, Ши-цюань, Лун-чжеу (В Лун-ань-фу). Комменданты: Лю-юань, Пху-юань-гуй, Чжан-да-юе, Чжао-шунь, все покорились с своими городами. Только Ши-цзэ, провиантский чиновник в Юнь-шань, нехотел унизиться и умер. Монгольские Князья Мэгэ и Тацир, оба ходившие для завоеваний, возвратились с своими корпусами и присоединились к армии.

Монгольский Генерал Ли-тхань взял Хай-чжеу и Лян-шуй.

Ли-тхань завоевал Лянь-шуй и Хай-чжеу; приступом взял четыре города, и побил Императорские войска почти до единого.

Монгольский Государь Мункэ вступил в Лун-чжеу, Коммендант Ян-да-юань покорился с городом.

Монгольский Государь, завоевавши Лун-чжеу (В Бао-нин-фу) и Я-чжеу, пришел к Да-хо-шань, откуда послал Ван-чжун для преклонения Генерала Ян-да-юань: но Ян-да-юань убил его. Монгольский Государь, приступивши с войском, сильно осаждал. Ян-да-юань пришел в страх, почему и покорился с [347] городом: но вскоре обратно бежал. Монгольский Государь, рассердившись, хотел вырубить город: но Генерал Лихулань-цзи сказал: «Еще неможно знать, почему бежал Ян-да-юань; надобно дагнать его». II так верьхом подъехал к городу, в котором ворота еще небыли затворены. Он с великим криком въехал в город и сказал: «Император послал меня успокоить войска и жителей». Он сошел с лошади, и взявши Ян-да-юань за руку, сказал: «Государь только что объявил указ о награждении, для чего же ты недожидался?» - «Я опасался», сказал Ян-да-юань: «чтобы в крепости невоспоследовала перемена в мыслях, а посему наскоре возвратился». И так они вместе поехали. Монгольский Государь крайне был доволен и сделал Янь-да-юань командующим Генералом.

1259.

Девятое лето, Сы-вэй. Весною, в первый месяц, в первый день И-сы, Хан имел пребывание на северной стороне горы Чжун-гуй-шань. Он сделал великий пир, на котором, спрашивая совета у Князей, зятьев Ханских и вельможей, сказал: «Ныне скоро [348] в пределах царства Сун наступят летние жары; скажите мне, могу ли здесь остаться или нет?» Тогань, из поколения Чжалар, сказал на сие: «Южный климат заразителен: и тебе Государь лучше возвратиться на север, а покоренные народы препоручить чиновникам в управление». Барици, из поколения Арла, сказал: «Тогань человек робкий: лучше Государь здесь остаться». Хан одобрил последнее. В день Сюй-шень (4-го числа) возвратился Цзинь-го-бао, и остановился в Ся-кхэу. Ван-цзянь догнавши, возвратил его и предал смерти. Князь Мэнгэту снова осадил Ли-и-шань в области Цюй-чжеу. Ирту храбро напал на Пьхин-лян-шань в области Ба-чжеу. В день Дин-мао (23-го числа) Ян-да-юань осадил Хэ-чжеу и взял в плен около 80 тыс. мужеска и женска пола. Во 2-й месяц, в день Бин-цзы (12-го числа) Хан со всеми войсками перешел мель Цзи-гуа-тхань, и пришел к горе Ши-цзы-шань. В день Дин-чеу (3-го числа) разные дивизии сражались под стенами городскими. В день Син-сы (7-го числа) осаждал И-цзы-чен; в день Гуй-вэй (10-го числа) осаждал ворота Чжень-си-мынь. В 3-й месяц осаждал Дун-синь-мынь, Ци-шен-мынь, Чжен-си-мынь и Сяо-пху. Летом, в 4-й месяц, в день [349] Бин-цзы была сильная гроза, и дожди продолжались сряду 20 дней. В день И-вэй (в двадцатый) осаждали Хо-го-мынь. В день Дин-ю (в третий) в ночи взошли на внешнюю городскую стену, и побили множество войск Китайских. В пятый месяц многократно делали приступ; но немогли взять. В 6-й месяц, в день Дин-сы, Ван-дэ-гэ с отборными солдатами опять в ночи взошел на внешнюю стену и в укрепление Ма-цзюнь-чжай; здесь убил начальствующего с караульными. Ван-цзянь пришел с войсками и вступил в сражение; на рассвете пошел дождь: лестницы подламывались, и задния войска немогли входить: почему и прекратили осаду. В сем месяце Хан сделался нездоров; осенью, в 7-й месяц, в день Синь-хай, оставя 3 тыс. отборных солдат для наблюдения города, все прочие войска подвинул для осады города Чун-цин. В день Гуй-хай (в 13-й) Хан преставился у Дяо-юй-шань, на 52 году от рождения, на 9 году царствования. По смерти назван Хуань-су Хуан-ди; в Храме предков наименован Сян-цзун. Хан был тверд и разумен, мужествен и постоянен, степенен и решителен; говорил мало, нелюбил пиршеств; несклонен был к расточительности и даже [350] Ханьшам недозволял выходить из должных пределов. В правление Угэдэево вельможи были самовластны и правление государственное зависело от многих: но сей Хан, при издании указов о чем либо, всегда сам рано вставал, и по зрелом, неоднократном обмышлении, приводил оные в исполнение. В управлении вельможами весьма был строг. Часто говаривал им: «Вы, получивши от меня какую либо похвалу, тотчас начинаете питать высокомерие; могут ли несчастия несопутствовать оному? Пользуйтесь сим наставлением». Хан любил звериную охоту, и сам говаривал, что он, подражая своим предкам, неследует обыкновениям, принятым в других владениях. Впрочем он крайне верил волхвованиям шаманов и ворожей; при каждом предприятии призывал их к себе, и нескучал почти каждый день иметь их при себе.

Из Ган-му.

Сы-вэй, Царства Сун правления Кхай-цин первое лето. В первый месяц, Монгольский Улань-хада разграбил Цзин-цзян; в следствие сего облег Тхан-чжеу.

Улань-хада с 3 тыс. Монгольских и 10 тыс. маней разбил Хуан-шань, и [351] проникнул во внутренность Китая. Пограничные Генералы ожидали его с 60-тыс. армиею. Улань-хада, скрытно пробравшись проселочными дорогами, устремился на центр их и совершенно разбил. Пользуясь сею поверхностию, пошел в Бинь-чжеу, взял Сян-чжеу и вступил в Цзин-цзянь-фу; разбивши Чень-вань, прямо подошел к Тхань-чжеу и Китайские войска отрезали ему возвратный путь. Улань-хада тревожил Императорские войска с тылу, а сыну своему Ачжу приказал ударить с лица во Фланг. Императорские войска, будучи разбиты, ушли. В следствие сего он окопался под городом.

Во вторый месяца, Монгольский Государь Мункэ обложил Хэ-чжеу. Ван-цзянь, упорно сражаясь, удержал его.

Монгольский Государь послал покорившегося Китайца Цзинь-го-бао для склонения города Хэ-чжеу. Ван-цзянь взял его под стражу и убил на военном поле. В следствие сего Монгольский Государь приказал главнокомандующему Хунтаге с 20 тыс. охранять Лю-пхань; Цирдай-бухе охранять Цин-цзюй-шань; сам с армиею чрез Чжун-чжеу и Фэу-чжеу пошел в Кхуй-чжеу. Еще приказал Генералу Нэулэ простроить [352] судовый мост в Фэу-чжеу, в местечке Лань-ши, для переправы запасных войск. Монгольский Государь, переправившись из Цзи-гуа-тхань, прямо подошел к стенам города Хэ-чжеу, и забрал в полон около 10 тыс. человек обоего пола. Ван-цзянь начал упорно обороняться, и Монголы обложили город соединенными силами.

В 6-й месяц, Генерал Люй-вынь-дэ вступил в сражение с Монгольским Ши-тьхянь-цзэ на Цзя-лин-цзян, и был совершенно разбит.

Пху-цзэ-чжи, во время пребывания своего в Шу, неимел успехов. Указано Генералу Люй-вынь-дэ сменить его. В сие время в Монгольской армии свирепствовала сильная зараза, и они помышляли уже предпринять обратный путь. Люй-вынь-дэ, пользуясь попутным ветром, напал на судовый мост чрез Фэу-шуй, и после упорного сражения проникнул в Чун-цин, откуда взяв около тысячи судов, поднялся в верх по реке Цзя-лин-цзян. Ши-тьхян-цзэ разделил армию на два крыла, и пустившись вниз по реке, стремительно ударил на водяное ополчение, отбил более ста судов, преследовал до города Чун-цин, и возвратился. [353]

Осенью, в 7-й месяц, Монгольский Государь Мункэ скончался под стенами города Хэ-чжеу. Генералы, прекративши обложение, возвратились на север.

Ван-цзянь храбро защищался. Монгольский Государь со всеми силами осадил его: но ни в одном сражении помог одержать поверхности. Предводитель передового корпуса, Генерал Ван-дэ-чен, с отборными войсками в ночи взошел на стены внешнего города. Ван-цзянь дрался с ними до самого рассвета. Ван-дэ-чен, один подъехавши, громко кричал: «Ван-цзянь! я пришел даровать жизнь войскам и жителям целого города: лучше заблаговременно покориться». Едва кончил сии слова, как камень, пущенный из балисты, поразил его. От сего удара получил болезнь и умер. В сие время пошел проливной дождь. Осадные лестницы подламывались. Задния войска немогли вперед подаваться и все отступили. Монгольский Государь также скончался под стенами города Хэ-чжеу, 52-х лет от рождения. Князья и вельможи, обвернувши тело его в шелковые ткани, положили на двух ослов и отправились на север. Осада города Хэ-чжеу прекращена. Мункэ был степенен, решителен, говорил мало, нелюбил пиршеств о себе говаривал, что он следует [354] примеру своих предков. Впрочем имел страсть к звериной охоте и до безумия верил волхвам и ворожеям. При каждом предприятии призывал их к себе и почти ни единого дня без них небыл. Некоторые утверждают, что он умер от раны стрелою (У Абулгази сия осада описана Ч. IV. в гл. 4-й на стр. 479, где он губернию Сы-чуань назвал Чинумачин, вероятно Чен-ду-чен, главный в губернии город; а город Хэ-чжеу назвал Чин, т. е. Чен, что на Кит. языке значит: город).

Объяснение. В сие время Мункэ учинил нападение на Южный Китай со всеми силами своего государства. Разделивши полководцев по разным пунктам, он решительно предположил уничтожишь царство Сун; и если бы Небо продолжило жизнь его годом, то бы Цзянь-нань превратилась в левополую. По долговременном обложении города Хэ-чжу, скончался под стенами оного. Из сего видно, что Небу еще неугодно было прекратить царствование дома Сун. Если бы Мункэ неумер, то неизвестно, что последовало бы с страною Цзян-нань. Посему написанное: скончался и возвратились на север, означает, что сие обратилось к ея счастию.

Конец.

Текст воспроизведен по изданию: История первых четырех ханов из рода Чингизова. СПб. 1829