БИЧУРИН Н. Я. [ИАКИНФ]

ИСТОРИЯ ПЕРВЫХ ЧЕТЫРЕХ ХАНОВ ИЗ ДОМА ЧИНГИЗОВА

ОТДЕЛЕНИЕ I.

1216.

Одиннадцатое лето Бинь-цзы. Весною Чингис-Хан возвратился в походный дворец [84] на берегу Лу-цзюй-хэ. Чжан-чжи взял город Син-чжун: но Мухури отнял. Осенью Сэр-цзи-от и Самха-батур отправились с своими войсками из Си-ся в Гуань-чжун; в пути миновали Тхун-гуань, полонили Нючженского Генерала Нимаха-Фулху, приступом взяли Жу-чжеу и другие города, дошли до Бянь-цзин и возвратились. Зимою, в десятый месяц, Фусэнь-онол покорился и сын его Тэргэ определен в придворную службу; но вскоре отложился и объявил себя Королем Восточного Ся.

Из Ган-му.

Бинь-цзы, девятое лето. Царства Гинь правления Чжун-хо четвертое лето. Летом в четвертый месяц Елюй-люгэ, Король в Ляо, покорился Монголам.

Монгольский Государь определил Елюй-люгэ главнокомандующим, и предписал иметь пребывание в Гуан-нин-фу.

Зимою в 10-й месяц, Монголы взяли Нючженскую крепость Тхун-гуань.

Монгольские войска расположились между горою Сун-шань и городом Жу-чжеу. Нючженский Прокурорский приказ представлял своему Государю так: «Неприятельские войска, миновав Тхун-гуань, Жао-гуань и Мянь-чжеу, [85] далеко прошли во внутренность, и приближаются к западному предместию столицы. Им уже известно, что в столице находится многочисленное войско; почему, неделая приступа к городу, избегают сражения: но только конные отряды пресекают сообщение по дорогам, а другия войска их нападают на окрестные города. Это также есть неприметное стеснение столицы. Если только иметь в виду одно защищение городов, то бедствия, постигшие Среднюю столицу, скоро увидим и в настоящее время. Сверх сего общественные и частные запасы здесь, в сравнении с запасами Средней столицы, и в сотую долю несравнятся. Вот от чего леденеет сердце наше. Желательно, чтобы В. В. приказали войскам области Шень-чжеу (В Хэ-нань-фу) прикрыть Тхун-гуань и занять позицию в противуположности с Генералом Алибасом; выбрать в столице несколько десятков храбрейших офицеров, и каждому дать лучших солдат, чтобы они, смотря по обстоятельствам, производили поиски, инде сражались бы, а инде охраняли (Мысль о партизанской войне); еще предписать, чтобы и в Хэ-бэй таким же образом [86] поступили». Нючженский Государь отдал сие представление Сенату. Сенатор Чжугэ-гао-ци сказал на сие, что Члены Прокурорского приказа несведущи в военном искустве, и что оборонительная система им неизвестна. И так представление остановлено. Когда Монгольские войска день ото дня сближались около столицы, Гао-ци только для безопасности своей заботился и хотел, чтобы находилось в столице многочисленное войско. Таким образом области и провинции, оставленные без всякой обороны, были разорены и разграблены. Нючженский Государь был обманываем, и положение царства его час от часу становилось опаснее.

В 11-й месяц, Монгольский Мухури обложил Цзинь-чжеу, и убил Чжан-чжи.

Как Генерал Чжан-чжи имел лучшие войска, и притом полагался на крепость местоположения, то Мухури предприял хитростью взять его. И так, отрядив Уера осадить горную крепостцу Лю-ши-пху, присем сказал ему: «Обложи сие местечко теснее, и мятежники непреминут отправить войска на помощь. Тогда я выступлю сверх их чаяния, и отрежу им возвратный путь. Таким образом в одно сражение можно захватить его». Еще предписал Мунгу-бухе [87] занять позицию за 40 ли в Юн-дэ-сянь, и примечать за движениями. Чжан-чжи, услышав, что Лю-ши-пху обложена, в самом деле пошел с войском для спасения сего места. Мунгу-буха отрядил часть конницы, чтоб пресечь ему обратный путь, и наискорейше послал известить Мухури, который в полночь с поспешностию повел войска, и к рассвету, пришед к реке Шэнь-шуй, встретился с Чжан-чжи. Мунгу-буха подоспел с своими войсками, и учинили нападение с лица и с тыла. Чжан-чжи, будучи совершенно разбит, бежал, и Монголы обложили его в Цзинь-чжеу. Чжан-чжи в каждом сражении проигрывал: почему, затворив ворота, принял оборонительное положение. Чрез месяц Генерал Гао-и, связав Чжан-чжи, вышел из города и сдался. Мухури казнил его (Чжан чжи).

Царства Гинь Генерал Сюй-дин разбил Монголов под Пьхин-ян.

Сюй-дин, предполагая запереть Монгольским войскам дорогу чрез Желтую реку, призвал войска из пяти округов: Цзян-чжеу, Сю-чжеу, Ши-чжеу, Цзи-чжеу и Мын-чжеу, и поставил их в таком положении, чтобы могли напасть с лица и с тыла. Когда [88] Монголы переправились из Си-цзинь, что в Сань-мынь, на север и приблизились к городу Пьхин-ян; то Сюй-дин вступил в сражение с ними. Монгольские войска были рази биты и ушли.

1217.

Двенадцатое лето Дин-чеу. Летом мятежник Ци-хо-шан овладел городом Ву-пьхин; но Генерал Ши-тьхянь-сян покорил его; вскоре засим полонил Нючженского Генерала Чжао, и препроводил его к Чингис-Хану. Чагань разбил Нючженского Генерала Гуалгя в Ба-чжеу в Чжи-ли. Дом Гинь предложил о мире, и Чагань возвратился. Осенью, в осмый месяц, Мухури, будучи произведен Везирем и пожалован Королем, послан с Монгольскими и Китайскими войсками на юг, где он приступом взял Суй-чен и Ли-чжеу (Ли-сянь). Зимою, в десятый месяц, покорил Да-мин-фу, а потом утвердил на востоке города: И-ду, Чи-чжеу, Дын-чжеу, Лай-чжеу, Вэй-чжеу и Ми-чжеу. В сем году жители поколения Тумынь (Поколение Тумынь у Абулгази названо Тумат. См. Ч. III, гл. 2, стр. 295) отложились; но Генерал Буринь-дурбэ усмирил их. [89]

Из Ган-му.

Дин-чеу, девятое лето. Царства Гинь правления Син-дин первое лето. В 12-й месяц Монголы постановили Мухури Везирем, и отправили его для завоевания земель по южную сторону гор (То есть, по южную сторону хребта Тхай-хан).

Как Мухури оказал великие услуги, то Монгольский Государь, пожаловав его Везирем и Королем, и уполномочив своим именем решать дела, дал ему клятвенную грамату и золотую печать. Отделив десять корпусов Генерала Хунгири и пр., также заграничные и Китайские войска все подчинил его начальству; учредил военные Сенаты в Янь и Юнь (То есть, в Шунь-тьхянь-фу и Да-тхун-фу), и присем сказал ему: «Земли по северную сторону хребта Тхай-хан я сам завоевал; о землях же по южную сторону оного хребта тебе должно позаботиться». И так Мухури от Пекина на юг осадил города Суй-чен и Ли-чжеу, и оба взял. В начале город Ли-чжеу упорно защищался и покорился уже по совершенном истощении сил; Мухури, рассердившись, хотел вырубить город. В сие время Чжао-цзинь, житель сей округи, служивший при [90] Мухури в должности сотника, явился к нему в слезах и говорил: «Мать моя с старшим братом находятся в городе. Я предлагаю собственную жизнь для искупления целого города. Сей просил столь жалостно и усердно, что Мухури, из уважения к его справедливости, склонился на просьбу: почему, поворотив на восток, ударил на Ци, утвердил за собою города: Лин-цзы, Дын-чжеу и Лай-чжеу; после сего возвратился.

Монголы облегли в Ся город Син-чжеу. Тангутский Государь Цзунь-сянь бежал в Си-лян.

Замечание. Цзунь-сянь царствовал над народом, и владел престолом. Когда же Монголы вторглись в его земли, то не мог решительно защищаться; препоручил сие другим, и убежал. Не знак ли сие слабости? С сего времени царствующий дом Ли-шы наипаче ослабел, и немог уже ободриться. Прямо написавши: бежал, сим Ган-му крайне обвиняет его.

П. П. В сем году возник бунт на южных пределах Нючженских, но вскоре укрощен. В сем же году Нючжени объявили войну южному Китаю и Тангуту, а в следующем году взяли у южного Китая несколько городов. [91]

1218.

Тринадцатое лето Сюй-инь. Осенью, в осмой месяц, войска, выступивши из Цзы-цзин-кхэу, взяли в плен Нючженского Генерала Чжан-жеу, которого Хан оставил при прежней должности. Мухури, из Западной столицы вступив в Хэ-дун, взял Тхай-юань, Пьхин-ян, Син-чжеу, Дай-чжеу, Цзэ-чжеу, Лу-чжеу, Фынь-чжеу и Хо-чжеу (в Шень-си). Нючженский Генерал Вушань осадил Мань-чен: но Чжан-жеу отразил его. В сем же году воюя с Си-ся, облегли столицу Королевскую; но Тангутский Государь Ли-цзунь-сянь ушел в Си-лян. Киданьский Лухэ овладел некоторыми Корейскими городами: но Генерал Хао-цит-чжала покорил его. После сего Корейский Король Дунь покорился и обязался ежегодно представлять дань, состоящую из местных произведений.

Из Ган-му.

Сюй-дин, одиннадцатое лето, Царства Гинь правления Син-дин второе лето. В пятый месяц царства Гинь Генерал Цзя-юй убил главноуправляющего в Средней столице Миао-дао-жунь (Нючженский Государь, по отъезде своем на юг, оставил Миао-дао-жунь главноуправляющим в столичном пекинском округе, а Цзя-юй был помощником его). Генерал [92] Чжан-жэу предприял оружием усмирить его. Достигши крепости Цзы-цзин-гуань, он встретился со Монголами, и вступил в сражение; но взят в плен, а потому и покорился Монголам.

Миао-дао-жунь был в ссоре с Цзя-юй. Однажды он выехал в сопровождении нескольких конных. Цзя-юй застрелил его, употребив для сего солдат, поставленных в засаде. Дао-жунь упал по левую сторону дороги. Сопровождавшие от ужаса разбежались. Некто Хэ-бо-сян только сошел с лошади, поднял под руки Генерала Дао-жунь; но сей уже ослабел в силах и немог сесть на лошадь. Толпа вдруг выскочила из засады и бросилась к ним но Бо-сян, потрясши копье, громко закричал и убил несколько человек: прочие злодеи убежали. Бо-сян взял печать золотага тигра, висевшую на поясе у Дао-жунь, и немедленно отправил оную при донесении ко Двору. Войска Генерала Дао-жунь совершенно остались без предводителя, и Генерал Цзин-ань-минь принял начальство над оными. Цзя-юй начал беспокоиться, и отправил к Чжан-жеу нарочного сказать, что [93] Миао-дао-жунь лишен жизни за то, что неделал ему пособия войсками. Чжан-жеу рассердился, и, закричав на посланного, сказал: «Цзя-юй убил такого человека, которому я служил. Если я съем тело его, то еще недовольно буду удовлетворен». Потом призвал офицеров Генерала Дао-жунь, и предложил им об отмщении. Все сделали пред Чжан-жеу поклонение и объявили его своим начальником. В то самое время, как Чжан-жеу, собрав войска, пошел в Чжун-шань, Монгольские войска выступили из Цзы-цзин-гуань. Чжан-жеу, встретившись с ними, вступил в сражение при Лан-я-лин; но под ним лошадь споткнулась, и он взят был Монгольскими солдатами в плен. По прибытии в лагерь, представлен Генералу Мингань, пред которым Чжан-жеу стоя на ногах, нехотел преклонить колен. Окружающие начали принуждать его к тому; но Чжан-жеу, закричав на них, сказал: «Он предводитель, и я предводитель. Великий человек умирает, если должно умереть: но отнюдь для спасения жизни неунизится пред другими». Мингань удивился благородству его, и освободил. Рассеявшиеся его солдаты мало по малу собрались. Мингань, опасаясь, чтобы Чжан-жэу несделал переворота, взял [94] в заложники родителей его, находившихся в Пекине. Чжан-жеу, вздохнувши, сказал: «Я получал от Двора великие милости; но, сверх чаяния, по неосторожности дошел до настоящего положения». Видя, что усердие к престолу и сыновнее почтение немогут быть совместны, на время решился унизиться для родителей: он покорился Монголам, и определен главнокомандующим в Хэ-бэй.

Объяснение. Цзя-юй по долговременной вражде убил Миао-дао-жунь, а Чжан-жеу пошел войною на него. Здесь еще видна справедливость: посему и приписано ему усмирение; но что он покорился Монголам, на сие неможно спокойно смотреть. Чжан-чжеу, проигравши сражение, взят в плен и мужественно отказался от покорности: но после того, как взяли его родителей в заложники, необходимость принудила его покориться. Любовь к родителям надлежит предпочитать обязанности к отечеству.

Замечание. Генерал Чжан-жеу благородно поступил, будучи в плену у неприятелей. В последствии сделавшись подданным Монголов, служил указателем к погибели своего отечества. Здесь он совершенно попрал справедливость. [95]

Осенью, в осмой месяца, Монгольский Мухури опять завоевал области и провинции царства Гинь в Хэ-дун. Царства Гинь главнокомандующий Ухури-дэ-шень с прочими умер.

Мухури, обложивши Тхай-гоань, окружил его в несколько рядов. Нючженский главнокомандующий Ухури-дэ-шен упорно защищался, и когда обрушился северо-западный угол города, Дэ-шен заставил его телегами. Трикратно Монголы всходили на стены, и трикратно отражены были. Стрелы и каменья падали как дождь. Но защищавшие парапет немогли устоять, и город взят. Дэ-шен, достигнув присутственного места, увидел тетку и жену свою, и сказал им: «Я защищался здесь несколько лет: к несчастно, силы истощились». После сего он повесился. Советник Сената Ли-гэ защищал Пьхин-ян. Войск стало мало, вспоможение пресечено, и город взят. Некоторые предлагали ему сесть на лошадь и пробиться сквозь неприятеля; но Ли-гэ, вздохнувши, сказал: «Я немог защитить сего места: с каким видом явлюсь пред Сыном Неба. Вы можете ехать». После сего сам себя предал смерти (В Китае при взятии в плен или при взятии городов, нет условной здачи, Остается только покориться; покориться в сем случае есть вступить в подданство неприятельской державы и обратить оружие против отечества: по сей причине смерть в сем случае почитается соблюдением долга, а покорность изменою Государю. Полководцы или родоначальники, при неудаче обстоятельств, лучше избирают смерть, нежели покорность, будучи предварительно уверены, что История передаст подвиги их отдаленному потомству, а признательное отечество поставит имя их в храме славных мужей, и почтит прах их жертвоприношениями). Ванъянь-эньчу-хын охранял Фу-чжеу. [96] Генерал Нахата-фулату охранял Лу-чжеу; при взятии городов их, они оба пали на упорном сражении.

Объяснение. Ухури-дэ-шен и прочие, будучи не что иное, как отродие иностранцев, умели защищать вверенные им от Государя места, всеми силами отражая неприятеля: но когда уже невозможно было сопротивляться, то иные сами предали себя смерти, другие пали, упорно сражаясь; ни один не думал о спасении жизни, подобно бессмысленным животным. Ах! и левополые (Кочевые народы, смежные с Китаем, все носят левую полу на верху, от чего Китайцы называют их левополыми т. е. варварами. Но ныне и сами Китайцы, употребляя Маньчжурское одеяние, носят левую полу на верху), соблюдая справедливость, умели умирать за Государя, а чиновники Срединного государства, изменив Государю, служат неприятелю: [97] достойны ли они имени человека? Посему Ган-му приписала им соблюдение долга, и чрез то разительнейшим образом убеждает подданных служить Государю с усердием.

1219.

Четвертое надесять лето И-мао. Чжан-жеу разбил Генерала Вушань, и взял города: Ци-янь, Цюй-янь, Чжун-шань. Летом, в шестый месяц, в Западном краю убили посланников, и Чингис-Хан сам повел армию туда. Он взял Оторар, и полонил его владетеля Хацзир-цзираньту. Осенью Мухури взял Кхэ-лань-чжеу, Цзи-чжеу и Си-чжеу (Цзи-чжеу и Си-чжеу оба в губернии Шань-си); осадил Цзян-чжеу, и, взявши сей город приступом, вырубил жителей.

Из Ган-му.

И-мао, второе надесять лето. Царства Гинь правления Син-дин третие лето. Монгольский Чжан-жеу напал на царство Гинь, взял в плен Цзя-юй и убил. Царства Гинь Генерал Вушань вступил в сражение с ним под городом Мань-чен, и был совершенно разбит. Многия провинции и уезды в Хэ-бэй покорились Монголам.

Чжан-жеу, с войсками посланный Монголами на юг, покорил Сюн-чжеу, И-чжеу [98] в Чжи-ли, Бао-ань. Он непременно хотел казнить Цзя-юй: но сей занимал местечко Кхун-шань-тхай, в котором Чжан-жеу хотя осадил его, но немог взять. Сие местечко неимело ни колодцев, ни ключей, а воду брали при подошве горы. Чжан-жёу пресек дорогу к воде, и Цзя-юй в крайности принужден был покориться. Чжан-жеу, связав его, вырезал сердце, и принес в жертву тени Генерала Миао-дао-жунь. После сего повел войска далее, и расположился в городе Мань-чен. Вушань, собравши несколько десятков тысяч войска из окрестных городов, осадил Чжан-жеу. Сей выступил со всем корпусом, оставя только несколько сот человек. Старым, слабым, женщинам и девицам велел стоять на стенах, а сам с сильными солдатами пробился в тыл войскам Генерала Вушань, повредил осадные орудия, и в сопровождений нескольких конных, приударив лошадей, с копьями в руках и с ужасным криком устремился на ряды осаждающих. Войско Генерала Вушань все смешалось. Чжан-жеу еще приказал выставить вдоль гор множество знамен; разглашать, что приняло вспоможение; волоча хворост, поднимать пыль и подступать с барабанным боем. Войска [99] Генерала Вушань совершенно рассеялись, и Чжан-жеу, преследуя оные в тыл, несколько десятков ли устлал трупами. Пользуясь победою, он взял город Вань-чжеу. Следствием сего было то, что начальники городов Ци-ян и Цюй-ян покорились ему. После сего Чжан-жеу обложил Чжун-шань-фу. Отряженный Генералом Вушань предводитель Гэ-тьхе-цян вступил с ним в сражение в Син-лэ. Одна стрела попала в челюсть сего Генерала, и вышибла два зуба: но он, выдернув стрелу, еще продолжал сражаться; и Гэ-тьхе-цян, будучи разбит, лишился нескольких тысяч человек убитыми на сем сражении. Вушань еще отрядил Генерала Лю-чен: но Чжан-жеу и сего разбил. В следствие чего, на юге ограбил Нючженские уездные города: Гу-чен, Шень-цзэ и Нин-цзинь. От Шень-чжеу и Цзи-чжеу (в Чжи-ли) на восток около тридцати городов при первом его появлении покорились; и страшное имя Генерала Чжан-жёу повсюду пронеслось в Хэ-шо.

Объяснение. Убить убийцу не есть преступление. Настоящее предприятие Генерала Чжан-жеу неможет почитаться противным справедливости: но почему не казнил, а убил написано? Причины утверждают [100] винность: Цзя-юй хотя и виноват в самовольном убиении Генерала Миао-дао-жунь: но он был подданный Нючженский. Чжан-жеу с того времени, как поддался Монголам, уже отделился от Государя и подданных царства Нючженского, и хотя он убил Цзя-юй в отмщение за Миао-дао-жунь: но здесь только мятежник убил мятежника, и без сомнения незаслуживает быть примером. Ган-му беспристрастно написала убил, и чрез то, обвиняя Чжан-жеу в нарушении долга, неприписала ему справедливости в усмирении мятежника.

Замечание. Чжан-жеу был полководцем царства Нючженского, и в отмщении за Миао-дао-жунь справедливо поступил. Что касается до его подданства Монголам, он неимел сего в намерении: необходимость принудила учинить сие для своих родителей. Но после подданства Монголам надлежало ему изыскивать средства, как бы избавить родителей и возвратиться в отечество; а он, напротив сего, пошел противу своего отечества с оружием. По сей причине Ган-му, говоря Монгольский Чжан-жеу, сим обвиняет его в измене отечеству. Выше написано: усмирит Цзя-юй; здесь же написано не усмирить, а убить. Чжан-жеу восстал на [101] царство Нючженское, и посему неприписано ему усмирение мятежника. В последствии те, которые покусятся изменишь или восстать на отечество, уже могут знать, чего должно опасаться в сем случае.

Монгольский Тэмуцзинь воюет царства Западного края (О сей войне Абулгази-Хан пространно пишет Ч. III, в гл. 13,14, 15, 16, 17 и 18-й). Монголы напали на Гао-ли и покорили.

Монгольские войска, преследуя изменников в поколении Кидань, проходили чрез пределы королевства Гао-ли. Кореец Хун-да-сюань покорился, и, служа вожатым, вместе с оными осадил свою столицу. Король Дунь покорился. С сего времени политические связи с Кореею непрерывались.

1220.

Пятое надесять лето, Гынь-чен. Весною, в третий месяц, Чингис-Хан взял город Буха. Летом, в пятый месяц, взял Татикань, и расположился лагерем при Ешил-тисе. Осенью взял Отолор. Мухури при покорении земель пришел к Чжен-дин, и Генерал Вушань покорился. Ши-тьхянь-ни определен главнокомандующим в западной [102] части губернии Хэ-бэй, а Вушань помощникам его. В провинции Дун-пьхин Генерал Янь-ши, описав до 300,000 семейств (ниже сказано: душ) в округах: Чжан-дэ, Да-мин, Цы-чжеу, Мин-чжеу, Энь-чжеу, Бо-чжеу, Хуа-чжеу (Бо-чжеу в Шань-дун. Хуа-чжеу в Хэ-нань) и Сюнь-чжеу, поддался Чингис-Хану. Почему Мухури, именем Чингис-Хана, поставил его здесь губернатором. Зимою покорился Ву-гуй, Нючженский инспектор в Син-чжеу. Мухури осадил Дун-пьхин, но немог взять, и оставил Янь-ши для наблюдения, а сам, снявши осаду, пошел в Мин-чжеу; и, разделив войска на части, прошел прочие области в губернии Хэ-бэй. В сем году Дун-цзюн сделан младшим помощником главнокомандующего в корпусе Лун-ху-вэй.

Из Ган-му.

Гинь-чен, третие надесять лето. Царства Гинь правления Син-дин четвертое лето. Летом, в четвертый месяц, Монголы, взяли Мин-чжеу. Осенью, в седьмой месяц, Двор Гинь послал нарочных в Монголию просить о мире.

Нючженский Двор отправил Уксуня-чжун-дуань в Монголию просить о мире, [103] с признанием Монгольского Государя за старшего брата. Монгольский Государь несогласился.

Царства Гинь Генерал Вушань покорился с городом Чжен-дин Монголам. Мухури определил Ши-тьхянь-ни в должность инспектора Западной дороги в Хэ-бэй, Генерала Вушань помощником его.

Мухури, по прибытии в Ман-чен, послал Мунгу-буху с тремя тысячами легкой конницы на Дао-ма-гуань. В сие время Вушань отрядил Генерала Гэ-тьхе-цян осаждать Тхай-чжеу. Гэ-тьхе-цян, встретившись с Мунгу-бухою, вступил с ним в сражение, и был разбит. В следствие чего Вушань покорился с своим городом. Ши-тьхянь-ни сказал Генералу Мухури: «Ныне Чжун-юань уже несколько утверждена, но армия еще в проходимых ею местах производит своевольства и грабительства. Это не есть цель Самодержца, успокоивающего народ и наказывающего преступления. Сверх сего, Государь, ты должен истреблять тиранов, и как можно подражать поступкам других корпусов?» Мухури одобрил сие, и немедленно предписал воспретить грабительства и отпустить пленных стариков и детей. Строгий порядок восприял силу в армии. [104]

Замечание. В отношении к сердцу человеческому и порядку Небесному, нет ни малейшего различия между иноземцами и Китайцами. Если Срединное государство потеряет сей порядок, то погибнет; если иноземцы приобретут сие, то возвысятся. Возвышение и погибель не породою племен определяются, но смотря потому, где и в каком содержании Небесный порядок. Ах! Монголы при самом начале дела доказывают столь похвальные примеры. Возможно ли противу воли не признать владычества их над собою?

Монголы отправили посланника в царство Гинь.

Монгольский Государь отправил Даху с ответом ко Двору Нючженскому, а Уксуню-чжунь- дуань сказал: «Я прежде хотел, чтобы твой Государь отдал мне земли по северную сторону Желтой реки, и на сем условии прекратить войну; но он несогласился. Ныне, из уважения к твоему дальнему пути, скажу: Хэ-то под моею державою. Уступите мне несколько городов от Гуань-си к западу, еще нездавшихся. Пусть Государь твой останется Королем страны Хэ-нань. Непротивьтесь более». [105]

В 11-й месяц Монгольский Мухури вступил в Цзи-нань Янь-ши с провинциями Вэй-чжеу (Вэй-сянь в Гуан-пьхин-фу) и Бо-чжеу (Дун-чан-фу в Шань-дун) опять покорился Монголам.

Как скоро Мухури ввел порядок в войсках, то области и провинции с радостию покорялись. В следствие сего Мухури с легкою конницею вошел в Цзи-нань. Ань-ши, описав в подведомственных ему трех областях и шести округах 300,000 душ, явился в лагерь и покорился. Мухури именем Хана определил его губернатором. Генерал Ли-синь, пользуясь отсутствием Янь-ши, убил все его семейство и покорился дому Сун; но Янь-ши, напавши Ли-синь, убил его самого, и обратно взял Цин-яй-гу.

Жители царства Гинь внезапно напали на Монгольского Мухури в Цзи-нань, и были на голову разбиты. Мухури пошел далее и обложил Дун-пьхин.

В сие время 200,000 Нючженских войск стояли при Хуан-лин-ган. Двадцать тысяч из них отряжено было учинить поиск противу Мухури в Цзи-нань. Мухури дал сражение, и разбил их. Потом подвинулся с войсками к Хуан-лин-ган. [106] Нючженские войска выстроились на южном берегу реки. Мухури приказал конным спешиться и сделать схватку коротким оружием. Нючженские войска были совершенно разбиты, и великое множество потонуло в реке. После сего Мухури взял Чу-цю, пошел чрез Шань-чжеу на Дун-пьхин и обложил сей город.

Монгольский Елюй-чуцай представил календарь Гын-ву-юань-ли.

Елюй-чуцай был внук Князя Туюй из дома Ляо в осмом колене, сын Елюй-ли, Министра при Дворе Нючженском. В третие лето правления Чжен-ю (1215) произведен в Сенат Средней столицы Членом Экспедиции. Когда сей город был взят, то и он покорился Монголам. Однажды Монгольский Государь, разведывая о потомках дома Ляо, позвал к себе Блюй-чуцая, и сказал ему: «Домы Ляо и Гинь всегда были враждебны друг другу. Я буду мстителем за тебя». Елюй-чуцай в ответ сказал: «Еще при деде и родителе моем я служил, обратясь лицем к северу, бывши прежде подданным, могу ли питать двоедушие, и враждовать противу прежнего Государя и отца?» Монгольский Государь, тронутый его ответом, повелел определить его при себе на [107] случай вопросов, Елюй-чуцай знал Математику; особенно был глубок в Метафизическом познании естества (в Астрологии). Как календарь династии Гинь, называемый Да-мин-ли, уже несоответствовал настоящему течению времени, то Елюй-чуцай, следуя в сие время за Чингис-Ханом в западной войне, поднес ему новый календарь, называемый Гын-ву-юань-ли. Монгольский Государь пред каждым походом непременно заставлял Елюй-чуцая предварительно ворожить, удачно ли будет предприятие; также и сам поверял его ворожбу сожиганием бараньего легкого, и потом уже приступал к действию.

Объяснение. Елюй-чуцай в осмом колене был из царствующего дома Ляо. Потомки немогли отомстить и покорились дому Нючженскому; не двоедушие ли показали они, забывши величайшего врага Государю и отцу? Как скоро они покорились Нючженям, то Елюй-чуцай уже стал подданным их; но снова, нарушив верность к дому Нючженскому, покорился Монголам. И так от предка до внуков все питали двоедушие, когда забыв своего Государя, служили его врагам. И как он, нечувствуя ни стыда в лице, ни смущения в совести, [108] мог говорить Монголам о своем недвоедушии? Так девица, лишившаяся невинности, при всей ея красоте и отличном образовании, неслуживает уважения.

1221.

Шестнадцатое лето Синь-и. Весною Чингис-Хан осадил города Бухар и Саймаркань; а Царевич Чжоцит осадил города Аньцзиянь и Барчан, и все взяты. Летом, в четвертый месяц, Хан расположился лагерем у Тьхе-мынь-гуань. Нючженский Государь прислал Уксуня-чжун-дуань, с грамматою, в которой просил о мире на условии остаться ему по прежнему Императором и считаться младшим братом: но Чингис-Хан, как и прежде, несогласился. Мунгу Нючженский, начальствующий в городе Дун-пьхин, бросив сей город, удалился, и Янь-ши занял оный. От Двора Сун прислан Генерал Гэу-хун-юй для заключения мира. Летом, в шестой месяц, тамошний Генерал Ши-гуй покорился с своим корпусом и сделан главнокомандующим в трех округах: Цзи-чжеу, Янь-чжеу и Дань-чжеу, все в Шань-дун. Осенью Чингис-Хан взял Баралка и другие города; Царевичи: Чжоцит, Чаганьтай и Угэдэй, воюя [109] в разных местах, взяли Юрун-хаши и другие города. Зимою, в десятый месяц, Царевич Тулэй взял города Мальцилик и Малци-арас. Мухури пошел в Хэ-си, и взял окружные города: Цзя-чжеу, Суй-дэ-чжеу, Бао-ань, Фу-чжеу, Фан-чжеу и Дань-чжеу (Все в губернии Шень-си); потом осадил Янь-ань, но немог взять. В одиннадцатый месяц царства Сун губернатор области Цзинь-дун, Чжан-лин, покорился со всеми главными городами сей губерния и сделан главнокомандующим округов: Цзин-чжеу, Бинь-чжеу и Дай-чжеу (Бинь-чжеу и Дай-чжеу оба в губернии Шань-дун). В сем году Чингис-Хан сделал предложение области Дэ-гаунь.

Из Ган-му.

Син-и, четвертое надесять лето. Царства Гинь правления Син-дин пятое лето. В четвертый месяц царства Гинь Генерал Ян-нин сразился с Монголами, и будучи разбит, умер. В пятый месяц Монголы взяли царства Гинь город Дун-пьхин, и оставили Генералов Янь-ши и Ши-гуй для охранения. Двор Гинь определило Генерала Мунгу-гана губернатором в Пьхи-чжеу, Генерала Вань-тьхин-юй правителем канцелярии главнокомандующего при Хуан-лин-гань.

Дун-пьхин долго находился в осаде. [110] Подвоз съестных припасов снова отрезан был. Губернатор Мунгу-ган и корпусный надзиратель Ван-тьхин-юй немогли далее оставаться в сем городе, и с войсками своими пошли на юг в Пьхи-чжеу. Монгольский Сурэ-хутури ударил на них в дороге, и оставил на месте 7,000 человек убитыми. В следствие чего Янь-ши вступил в город и поместил Сенат в губернском правлении. Салитай, по распоряжению Короля Мухури, разделил Дун-пьхинь на две части, и препоручил Генералу Янь-ши округи Энь-чжеу и Бо-чжеу на севере, а Ши-гуй перенес правление в Цао-чжеу.

Зимою, в десятый месяц, Монгольский Мухури внезапно напал на Ся. Тангуты присоединились к нему со своим войском. В следствие чего завоевал города царства Гинь: Цзя-чжеу и Суй-дэ-чжеу. В одиннадцатый месяц обложил Янь-ань-фу.

Мухури, вплавь переправившись чрез Желтую реку при Дун-шен-чжеу, пошел с войсками на запад. Тангутский Государь, услышав о сем, пришел в страх и отправил Генерала Дахая угостить Мухури в Ордосе: сверх сего предписал Генералу Дагэ-ганьпу присоединиться к Мухури с 50,000 войска. В десятый месяц Мухури пошел с армиею [111] на восток и вступил в Цзя-чжеу. Нючженский Генерал Ван-гун-цзо уклонился. Мухури на время препоручил управление города Генералу Ши-тьхянь-ин, а сам осадил Суй-дэ и разбил крепостцы Ма-чжай и Кхэ-жун-чжай. Тангутский Государь приказал Генералу Мипу с своими войсками присоединиться к Мухури. Мипу спросил у сего полководца о церемонияле взаимного свидания. «По тому же образу, сказал Мухури, как твой Государь видится с моим Государем». - «Не имея повеления, отвечал Мипу, от моего Государя, несмею сделать поклонения». Почему и отошел с своими войсками. Но тогда как Мухури пошел осаждать Янь-ань, Мипу держа лошадь, учинил поклонение пред ним. Нючженский главнокомандующий Хада и Генерал Нахата-майчжу выступили против Монголов. Хада с 30,000 расположился на восточной стороне города. Монгольский Генерал Мунгу-буха пошел вперед с 3,000 конницы, и условился, чтобы засадные войска поднялись в полночь. И так Мухури приказал солдатам с кляпцами в роту скрытно итти и засесть на восточной стороне города в двух логах. На другой день Мунгу-буха, усмотревши издали Нючженские войска, притворно бросил знамена и литавры, и [112] побежал. Нючженские войска погнались за ним. Мухури выступил с засадою в тыл им. Небо сотряслось от литавренного боя. Войска Нючженские совершенно рассеялись. Мухури, преследуя их, убил около 7,000 человек. Хада ушел в город Янь-ань, и, укрепившись в оном, невыходил более. По крепости стен городских и по глубине внешнего рва, Мухури вдруг немог взять сего места: почему, оставив часть войск, для обложения сам с армиею пошел на юг, и осадил Фу-чжеу и Фан-чжеу (оба в Гань-су).

Чжан-лин, Генерал царства Сун, отложился и покорился Монголам. Мухури определил его главнокомандующим Восточной Дороги в губернии Шань-дун. Ли-фу из Цзяо-си обратно бежал.

Ли-цюань, как скоро получил начальство еще над патриотами в Лянь-шуй, сделался гораздо надменнее и самонравнее. Он уже пренебрегал Двором, самовольно предприял путь к горе Цзинь-шань, и там молился, обещаясь умереть за престол. Цяо-син-цзян встретил его в Чжен-цзян-фу на судах, и сделал великое пиршество. Ли-цюань, по возвращении, разговаривая с своими сообщниками, сказал: «Цзян-нань есть прекрасная, несравненная страна. Надобно с [113] вами по прибытии туда построить суда, чтобы воспользоваться выгодами судоходства. Цзяо-си должно быть важным проходом в Нии-хай и удобным для привоза всех товаров». Он, назначив сие место главным для себя прибежищем, препоручил управлять оным старшему своему брату Ли-Фу. В сие время взаимная торговля только что открылась. Северные жители преимущественно уважали южные товары. Цены возвышались в десять крат. Ли-цюань завлекал купцов на южную сторону гор, и, отправляя их товары на судах, по полам делился. Из реки Хуай поворачивали в море, и приходили в Цзяо-си. Ли-фу, перевозя далее сухим путем, собирал половинные пошлины и потом дозволял производить мену с прочими городами. Извощиков всех поручил Генералу Чжан-линь. Сей немог сносить того. Он получал доходы от шести соловаренных заводов. Ли-фу, по благоволению брата своего к Генералу Чжан-линь, захотел войти в половинную часть. Чжан-линь соглашался, чтобы Ли-фу брал соль сколько ему угодно, но неуделял ему соловарен. Ли-фу, рассердившись, сказал: «Так ты забыл милости? Дождавшись Инспектора, я оружием получу твою голову». Чжан-линь пришел в страх. [114] Сообщник его Ли-ма-элль советовал ему поддаться Монголам. В следствие сего Чжан-линь предложил, что он покоряется им с городами области Цзинь-дун. Мухури определил его главноначальствующим Восточной Дороги губернии Шань-дун над округами: И-ду, Цан-чжеу, Цзинь-чжеу, Бинь-чжеу и Дай-чжеу. Ли-фу в расстроенном положении возвратился в Чу-чжеу. Чжан-линь в письме к Цзя-шэ писал, что он не сам по себе отложился, но Ли-фу принудил его к тому.

Объяснение. Чжан-линь возвратился из царства Нючженского в отечество. Отступить от иностранцев и перейти к Китаю сообразно с порядком. Ныне, без всякой причины покорившись Монголам, снова отступил от Китая, и перешел к иностранцам. Перенесть высокое дерево в мрачный лог, не таково ли есть непостоянство Генерала Чжан-линь? Почему, чтобы выказать непростительную его вину, прямо написано: отложился. Впрочем, отложение Генерала Чжан-линь произошло от притеснений Генерала Ли-фу с братом. Чжан-линь, нарушив порядок, недостигнул цели и, завернувши голову, как слепой сунулся: где же усердие к престолу? Бежать есть поступок обыкновенного человека. При достоинстве [115] полководца унизился до подражания обыкновенным людям. Написав: обратно бежал, сим порицает крайнее его неблагоразумие. Ли-фу с прочими, раздражив Чжан-линь, потом бежал: так ли должно служить Государю? Посему-то Ган-му и называется Ган-му, и, исключая великих мужей, никто неможет сочинять оной.

Замечание. Искони небыло, чтобы вельможи, состязавшиеся о личных выгодах, непривели своего государства в худое положение. И Цзя-ше может ли оправдаться пред светом?

1222.

Седьмое надесять лето, Жинь-ву. Весною Царевич Тулэй взял города Тушени и Чор, и на обратном пути, проходя чрез владение Муруй, причинил великое опустошение. После сего переправился чрез реку Чучулу, взял Ила-лик и другие города, и, соединившись с Чингис-Ханом, приступом взял крепость Тарху. Мухури с своими войсками взял города: Цянь-чжеу, Цзин-чжеу, Бинь-чжеу, Юань-чжеу, и осадил Фын-сян (Все в губернии Шень-си), но немог взять. [116] Летом Чингис-Хан от жаров уехал в крепость Тарху. Чжаладин, владетель Западного края, бежал к Малик-Хану и соединился с ним. Генерал Хутук вступил с ними в сражение, но неимел успеха. Чингис-Хан сам пошел против них, и полонил Малик-Хана, а Чжаладин спасся бегством. Отряженный для преследования Генерал Бала, немог догнать его. Осенью Нючженский двор еще отправил Уксуня-чжун-дуань с предложением о мире. Он представлен Чингис-Хану во владении Хойхор. Чингис-Хан сказал ему: «Я прежде требовал, чтобы твой Государь отдал мне земли по северную сторону Желтой реки, а сам остался бы Королем в Хэ-нань, и на семь условии прекратили бы войну; но он тогда несоглашался. Ныне, когда Мухури уже покорил оные земли, и вы начали предлагать о мире». Чжун-дуань просил сжалиться над ним. Чингис-Хан сказал ему: «Из одного уважения к отдаленности пути объявляю: Хэ-шо уже завоевана мною, но в Гуань-си некоторые города еще несдались нам; пусть Государь твой, уступив их мне, останется Королем в Хэ-нань; более непротивьтесь». Чжун-дуань возвратился. Нючженский Князь Ху-тьянь-цзо сдался с Цин-лун-пху. Зимою, [117] в десятый месяц, Нючженская область Хэ-чжун покорилась, и Ши-тьхянь-ин сделан главнокомандующим в оной.

Из Ган-му.

Жинь-ву, пятое надесять лето. Царства Гинь правления Юань-гуань первое лето. Осенью в седьмый месяце, царства Гинь Генерал Ху-тьянь-цзо покорился Монголам.

В сие время Мухури обратил войска против Цин-лун-пху. В следствие чего Ху-тьхянь-цзо покорился.

Зимою, в десятый месяц, Монгольский Мухури взял царства Гинь город Хэ-чжун, и Генералу Ши-тьхянь-ин поручило на время управление странами Хэ-дун, Гуань и Шень.

Мухури, во всех проходимых им местах, покорял окружные и уездные города. В сие время Нючженский Двор перенес правление области Цзи-чжеу (В Пьхин-ян-фу) в крепостцу Ню-син-чжай. Мухури из Си-чжеу (В губернии Шань-си) осадил ее. Окружный правитель Ян-чжен велел жене своей с семейством броситься с утеса, а потом и сам за ними последовал, и все умерли. Мухури вступил в [118] крепостцу, и оставил в ней гарнизон. Сверх сего предписал Мунгу-бухе ехать с отрядом конницы на Цинь-чжеу и Лун-чжеу, под предлогом вспоможения, а между тем обозреть положение гор и рек; сам с войсками взял Мын-чжеу и крепостцы Цзинь-ян и Хо-и, и, призвавши Генерала Ши-тьхянь-ин, сказал ему: «Область Хэ-чжун есть важная для губернии Хэ-дун; кроме тебя, нельзя определить другого начальника в ней». И так, препоручив ему в управление Пьхин-ян, Тхай-юань, Цзи-чжеу и Си-чжеу Мухури пошел в Чан-ань, где оставил Генерала Хунайтай-буху для охранения, а Генерала Анги послал с войском отрезать Тхун-гуань.

Царства Гинь Генерал Ван-тьхин-юй взял Цао-чжеу и убил Монгольского Ши-гуй. В одиннадцатый месяц Монгольский Мухури взял в царстве Гинь город Тхун-чжеу (В губернии Шань-си). Генерал Ваньянь-эркэ умер.

Объяснение. О смерти по долгу непременно пишется. Сим одобряется сохранение справедливости. Но умирать по долгу есть должное для каждого подданного: для чего же записано? для поощрения к добру. Кто [119] узнает цель писанного в Ган-му, тот токмо может безошибочно судить о похвале добру и охуждению пороку.

В двенадцатый месяц Монгольский Тэмуцзинь вступил в Западный край, вырубил жителей города Мели, уничтожил царство Магометанское (Хивинское), произвел великие грабительства в Индии, и возвратился.

Прежде сего Монгольский Государь отправил на запад своих сыновей: Чжоциня, Чаганьтая, Угэдэя и Тулэя, каждого с особым корпусом. Они взяли города Ханьтолар, Юрун-хаши и пр., а сам взял города Телими и Балк; после сего приступом взял крепость Тарху и приблизился к Магометанскому царству, владетель коего, оставя столицу, бежал на морской остров, и там в непродолжительном времени умер с голоду. После сего Монгольский Государь расположился в Индии у крепости: Железные ворота (по-Кит. Тьхе-мынь-гуань). Телохранители увидели одного зверя, который имел подобие оленя, конский хвост, зеленый цвет, один рог, и мог говорить по-человечески. Сей зверь сказал телохранителям: «Вашему Государю надлежит заблаговременно возвратиться.» Монгольский Государь изумился и спросил о сем у Елюй-чуцая. Сей сказал в ответ: «Зверь [120] сей называется го-дуань, разумеет языки всех народов; он знаменует беззаконное кровопролитие. Ныне уже четыре года, как большая армия воюет Запад. Посему Небо, гнушаясь убийствами, послало его для объявления тебе, Государь! Пощади, в угождение Небу, жителей сих нескольких царств. Это будет безконечное счастие для тебя» (Кажется, что это была выдумка Елюй-чуцаева, чтоб остановить неистовства Чингис-Хановы). В следствие сего Монгольский Государь произвел великие грабежи в Индия, и возвратился.

Объяснение. Великий муж наибольшую внимательность должен иметь при различии Китайцев от иностранцев. О Монгольском Тэмуцзине уже писано было, что он объявил себя Императором. Но касательно его Двора, писано только: Монголы, касательно имени, писано только: Тэмуцзинь; касательно же его кончины, написано прозвание, написано имя, написано умер. Во всех отношениях он выставлен иностранцем. В сем-то состоит отличительное свойство летописи Ган-му, и, кроме великих мужей, никто неможет сочинять оной. Слово: вступить, означает мятежничество и непокорность; слово: истребить, означает [121] лютость и безчеловечие; слово: уничтожить, означает вышнюю степень безчеловечия; слово: ограбить, означает злодея. Все сие относится к порицанию и отчуждению. Любители учености чем глубже вникнут в цель способов Исторического писания, тем основательнее могут судить о Ган-му. В подобном же смысле ниже написано, что Мухури умер в Се-чжеу.

1223.

Семнадцатое лето Гуй-вэй. Весною, в третий месяц, Везирь и Король Мухури скончался. Летом Чингис-Хан уехал от жаров к реке Пормань. Наследник Чжоцит, Царевичи Чаганьтай, Угэдэй и Бала, возвратились с войсками и присоединились к Чингис-Хану. После сего утверждены города Западного края, и постановлены Даругаци (При династии Ляо, употреблявшей Солонское или Даурское наречие, сии чиновники назывались Даруга. Последнее слово употребляется и у Монголов). для управления оных. Зимою, в десятый месяц, Нючженский Государь Сюнь скончался. Сын Шеу-сюй возведен на престол (Сей Государь по-Маньчжурски назывался Нинъясу или Нингясу). В [122] сем году Двор Сун вторично прислал к Чингис-Хану Генерала Гэу-хун-юй.

Из Ган-му.

Гуй-вэй, шестнадцатое лето. Царства Гинь правления Юань-гуан второе лето. Весною в первый месяц царства Гинь главнокомандующий Хэу-сяо-шу взял Хэ-чжун, и убил Монгольского Ши-тьхянь-ин.

Мухури, осаждая Фын-сян-фу, денно и ночно (В сие время Китай еще держался тех правил военной тактики, что при осаде городов войска посменно дрались и днем и ночью) с великими усилиями сражался около сорока дней, и немог взять сего города. Наконец он решился возвратиться чрез Хэ-чжун на север. Нючженский главнокомандующий Сяо-шу, нечаянно напавши на Хэ-чжун, взял город сей, убил Генерала Ши-тьхян-ин, сжег судовой мост и отступил. Мухури препоручил начальство над войсками Генерала Ши-тьхян-ин сыну его Ши-тьхян-кхэ. Нючженский Государь предписал было главнокомандующему Арудаю защищать Хэ-чжун: но сей, будучи робок, немог защищаться оружием, а выжимал из народа тук с кровию, в намерении укрепиться земляными валами и рвами. Когда же был [123] потерян Цзян-чжеу, то Арудай пришел в больший еще страх, и поспешно представил Двору, что Хэ-чжун остался одинок, и невозможно сохранить сего места. Указано ему самолично осмотреть город, и если в самом деле невозможно сохранить его, то оставить: в противном случае значило бы дать пособие неприятелю. В следствие сего Арудай, оставив Хэ-чжун, зажег домы жителей и казенные здания, которые в два дни превратились в пепел. Вскоре за сим представили Двору, что Хэ-чжун есть важная крепость, в которой заключается основание престола, и если неприятели овладеют сим городом, то невозможно полагать всей надежды на преграды великой реки. Нючженский Государь указал местному начальству возобновить город, но никак немогли привести начатого к концу. По сей-то причине сей город, то был защищаем, то занимаем неприятелями.

Объяснение. Хэ-чжун есть древнее Нючженское место. Хэу-сяо-шу обратно получил оное. Для чего же написано: взял? Предки Нючженского дома притеснительными средствами похитили оное у Срединного государства. По сей причине, хотя после потери сего места обратно взяли оное силою оружия: но [124] с намерением написано: взял, и сим образом не приписывается им обладание Китайских земель. В сем-то заключается глубокий смысл летописи Ган-му в устранении иностранцев от Китая, и сравнивать ее с обыкновенными Историями отнюдь недолжно.

В третий месяц Монгольский Мухури умер в Си-чжеу.

Мухури, возвращаясь с войском из Хэ-чжун-фу, прибыл в уезд Вынь-си, что в области Се-чжеу. Здесь болезнь его сделалась опасною, и Мухури, разговаривая с младшим своим братом Дайсунем, сказал: «Уже сорок лет как я занимаюсь войною, вспомоществуя Государю в совершении великих подвигов, и никогда не скучал; теперь досадую только, что Бянь-цзин еще невзят; постарайся о сем». По окончании сих слов, скончался на 54 году от рождения. Мухури был храбр, мужествен, искусен в соображениях. Он, Борцзи, Цилагунь и Борохань служили своему Государю, верностию и мужеством, и прозывались Дурбан-хулук, т. е. четыре рыцаря. Однажды Монгольский Государь проиграл сражение, и в сие время пошел большой снег. Потеряв путь к стойбищу главной ставки, он прилег в травянистом займище. Мухури и Борцзи [125] прикрыли его войлоком, и с вечера до рассвета ни на шаг неотходили от него. Борцзи, сопровождая его на войне, оказал весьма много заслуг, и был из приближеннейших к нему. Он наконец сделан младшим темником. Борохань самолично дрался на многих битвах, и умер на поле сражения; он наконец был первым тысячником. Цилагунь в заслугах равняется с тремя вышепомянутыми мужами. Потомки сих четырех мужей всегда начальствовали над дворцовою стражею под наименованием Дурбэнь-хулук; а если выходили к статским делам, то служили Министрами.

Летом, в пятый месяц, Монголы в первый раз определили Даругациев для управления городами.

Монгольский Государь, уклонившись от летних жаров к Пормань (Река Пормань должна находится в западном Туркистане, составляющем владение Кохан), разослал войска для нападения на ближайшие поколения, и покорил оные. По прибытии к крепости Кэ-вынь, соединился с прочими Генералами; и как Западный край несколько утвердился, то для управления постановил в каждом городе Даругаци. Даругаци есть управляющий чиновник. [126]

Царства Гинь Государь Сюнь скончался. На престол возведен сын его Шеу-сюй.

Монголы напали на Ся. Тангутский Государь Цзун-сянь сдал царство сыну своему Дэ-ван.

Цзунь-сянь принял наименование Августейшего, но в скором времени скончался.

Монгольский Субут напал на Киньча, и уничтожил сие владение.

Он произвел великие грабежи в западных пограничных народах, и возвратился (Сие происшествие относится к первому нашествию Монголов на Россию, которое у нас полагается в 1224 году. Удивительно, что в настоящей Истории династии Юань, сие произшествие пройдено молчанием. Киньча есть Кипчак. Надобно полагать, что Татани пришли к восточным пределам России в 1223, в России воевали в 1224 году).

Объяснение. Монголы, произникши из Шамо, распространили притеснения за моря, и чрез свои убийства и грабительства всюду оставили следы злодейств. Это есть великая измена неба и земли, подвигнувшая и духов и человеков к негодованию. Уничтожать царства других и пресекать род их - наивеличайшее злодеяние! В тех местах, где только написано: уничтожил, ненужно уже [127] прибавлять порицание: злодеяние само по себе видимо.

1224.

Девятнадцатое лето Цзя-шень. Летом, царства Сун Генерал Пхынь-и-бинь, главноначальствующий в Да-мин, учинил нападение на Хэ-бэй: но Ши-тьхянь-ни, вступив в сражение с ним в Энь-чжеу, разбил его. В сем году Чингис-Хан дошел до восточной Индии, увидел зверя годуань, и возвратился с армиею.

1225.

Двадцатое лето, И-ю. Весною, в первый месяц, Чингис-Хан возвратился в путевой дворец. Во вторый месяц Вушань отложился с городом Чжен-дин, и убил Генералов Ши-тьхянь-ни и Дун-цзюнь. Мятежник Ли-цюань также отложился с городом Чжун-шань. В третий месяц Ши-тьхянь-цзэ обратил Генерала Вутань в бегство, и обратно взял Чжен-дин. Летом, в шестый месяц, Пхын-и-бинь принял сторону Генерала Вушань: но Ши-тьхянь-цзэ, выступив прошив его при местечке Цзань-хуань, взял в плен и предал казни. [128]

Из Ган-му.

И-ю у царства Сун правления Бао-цин первое лето. Царства Гинь правления Чжен-да второе лето. Во первый месяц Монгольский Вушань убил Ши-тьхянь-ни. Брат последнего Ши-тьхянь-цзэ, пошел для усмирения Вушань. Вушань бежал в западные горы, а Ши-тьхянь-цзэ опять вступил в Чжен-дин.

Вушань, услышав, что Пхын-и-бинь обратно завоевал области и уезды губернии Шань-дун, отложился от Монголов, и убил главнокомандующего Ши-тьхянь-ни. В сие время Ши-тьхянь-цзэ, младший брат последнего, поехал провожать мать свою в Янь. Чиновник Ван-шеу-дао, догнав его на дороге, объявил о случившемся и присовокупил, что перемена сия произведена внезапно и корпусные офицеры еще живут в окрестностях. Если может возвратиться, то ненужно созывать их, а сами явятся. Ши-тьхянь-цзэ, сказал на сие: «Он непримиримый враг мне: пойду, хотя бы и смерть предлежала; тем паче, пока я жив еще». И так, оставя экипаж и одевшись в ратные доспехи, поехал обратно на юг. Расположившись в городе Мань-чен, он получил множество конницы, и отправил корпусного надзирателя Ли-бо-ю к Королю Боро с донесением, сверх того просил [129] вспомогательных войск. Бора определил, чтобы Ши-тьхянь-цзэ наследовал по старшем брате должность главнокомандующего западной Дороги в губернии Хэ-бэй, и послал для вспоможения ему Генерала Санатая с 3000 отборной конницы. Ши-тьхянь-цзэ, соединившись с ним, пошел для нападения. Ему противустал храбрый предводитель Гэ-тьхе-цян. Ши-тьхянь-цзэ ударил на него, и, воспользуясь одержанною победой пришел к городу Чжун-шань. По разорении сего города, приступом взял Чжао-чжеу. Вушань, будучи побежден, бежал в Западные горы, и Ши-тьхянь-цзэ обратно взял Чжен-дин.

Объяснение. Со врагами родителей недолжно вместе жить под небом; со врагами братьев недолжно жить в том же государстве. Вушань безвинно убил Ши-тьхянь-ни, и неприскорбно ли сие брату его Ши-тьхянь-цзэ? Когда же сей пошел с оружием для отмщения, то Вушань, будучи разбит, бежал: почему в честь Генералу Ши-тьхянь-цзэ написано: для усмирения. Ган-му всего более одобряет отмщение.

В шестый месяце Пхын-и-бинь обложил Дун-пьхин. Янь-ши предложил ему о мире. Осенью, в седьмьий месяц, Пхын-и-бинь устремил войска против города Чжен-дин. Янь-ши, внезапно напал на него с [130] Монгольскими войсками. Пхын-и-бинь умер. Области и уезды в Цзин-дун все покорились Монголам.

Как скоро Пхын-и-бинь покорил Шаньдун, и еще принял сдавшиеся войска Генерала Ли-цюань, то армия его сделалась сильною. После сего он обложил Дун-пьхин. Янь-ши тайно условился с Монгольским Генералом Бэлхэ соединенными силами учинить нападение на Пхын-и-бинь: но Монгольские войска долго неприходили, а в городе истощились съестные припасы; почему Янь-ши заключил с Пхын-и-бинь союзный договор. Пхын-и-бинь также имел в виду при помощи Генерала Янь-ши завоевать Хэ-то, а потом и его погубить: для сей причины уважал Янь-ши как старшего брата. В сие время Янь-ши еще имел несколько тысяч войска. Пхын-и-бинь не взял их, но удержал при себе домашних Генерала Янь-ши, взятых в плен при местечке Цин-яй. В седьмый месяц Пхын-и-бинь пошел к городу Чжен-дин; но у Западных гор усмотрел пред собою войска Генерала Бэлхэ. Он отделил Генералу Янь-ши своих солдат, чтобы по наружности помогать, а в тайне примечать за ним. Янь-ши увидел, что дела идут не по его желанию, тотчас перешел к Генералу Бэлхэ и соединился с [131] его корпусом. После сего пошли на Пхын-и-бинь и вступили в сражение при Местечке Нэй-хуан у горы Ву-ми-шань. Войска Генерала Пхын-и-бинь пришли в замешательство, как в то же время Генерал Ши-тьхянь-цзэ с частию лучших войск захватил его с тыла. Сим образом взяли Генерала Пхын-и-бинь в плен, и убеждали его покориться. Пхын-и-бинь грозным голосом сказал: «Я подданный великого царства Сун: справедливость недозволяет мне служить другим». После сих слов он умер (То-есть, принял мучительную смерть). После Генерал Янь-ши опять овладел областями и уездами в Цзин-дун. Он имел под своим начальством весь древний удел Вэй, 3/10 частей удела Ци, и 9/10 удела Лу, всего пятьдесят Четыре города. После отделены от него Да-мин и Чжен-дэ, а вместо сих даны четыре округа: Дэ-чжеу, Янь-чжеу, Цзи-чжеу и Дань-чжеу (Все в губернии Шань-дун). В сие время повсюду производилось опустошение; только в местах, управляемых Янь-ши, было спокойно: почему народ со всех сторон наперерыв устремился к нему. [132]

Зимою, в десятый месяце, Монгольский Тэмузцинь воюя против Ся, взял Чан-чжеу, Су-чжеу (В конце книги приводится список опечаток, сказано "напечатано Си-чжеу, читай Су-чжеу". Но в тексте уже и так Су-чжеу. - OCR) и Си-лян-фу. В одиннадцатый месяце взял Лин-чжеу, и расположился при реке Янь-чжеу-чуань.

По причине, что королевство Си-ся приняло врага его Шилгаксань-хоня, и Государь неприслал сына в заложники.

Монголами отправленные в Корею люди убиты в дороге разбойниками.

С сего случая прекратилась связь между Кореею и Монголами.

Вушань снова напал на Чжен-дин. Монгольский Ши-тьхянь-цзэ убежал в Гао-чен.

После поражения Генерала Пхын-и-бинь, положение Генерала Вушань сделалось теснее. Но он тайно велел шпионам подговорить отчаянных солдат, чтобы, скрывшись в городе Чжен-дин в монастыре Да-ли-сы, во время штурма сделали оборот в его пользу. Вушань в ночи, вырубивши ворота, овладел городом. Ши-тьхянь-цзэ бежал из города в Гао-чен.

1226.

Двадцать первое лето, Бинь-сюй. Весною, в первый месяц, Чингис-Хан сам [133] пошел с армиею на Си-ся, за то, что тамошний Государь принял к себе врага его Шилгаксань-хоня, и неприслал сына в заложники. Во вторый месяц взял Хэ-шуй-чен и другие города. Летом уехал от жаров к Хуньчу-оле, и взял города Гань-чжеу и Су-чжеу. Осенью взял в Си-лян-фу уезды Чоло и Хола; после сего, перешед Шату, пришел к Цзю-ду у Желтой реки, взял Яр и другие уездные города. В девятый месяц Ли-цюань взял под стражу Генерала Чжан-линь. Князь Дайсунь с своими войсками обложил Ли-цюань в И-ду. Зимою, в одиннадцатый месяц, в день Гын-шень, Чингис-Хан осадил Лин-чжеу. Тангутский Государь послал туда вельможу Вэй-мина для вспоможения. В день Бин-ин, Чингис-Хан, переправившись чрез Желтую реку, вступил в сражение с Тангутским войском, и разбил оное. В день Дин-чеу (в 11-й после сражения) пять планет видимы были в соединении на юго-западе. Чингис-Хан с армиею расположился при реке Янь-чжеу-чуань. В 12 месяц, Ли-цюань покорился. Чжан-жеу определен главнокомандующим в Бао-чжеу и других местах. В сем году Царевич Угэдэй, соединясь с Чаганевым корпусом, обложил южную столицу [134] Нючженскую, и отправил Генерала Тхан-цин требовать от Нючженского дома годовую дань.

Из Ган-му.

Бин-сюй, второе лето. Царства Гинь правления Чжен-да третие лето. Весною, в первый месяц, Монгольский Ши-тьхянь-цзэ с войсками города Гао-чен, вступил в Чжен-дин. Вушань опять бежал в Западные горы.

Дун-цзюнь, коммендант города Гао-чен, пришел на помощь Генералу Ши-тьхянь-цзэ с несколькими стами храбрейших солдат. Ши-тьхянь-цзэ ночью пошел на Чжен-дин, и вместе с Санатаем, напав на Генерала Вушань, принудил его бежать в Западные горы. Санатай, рассердившись на непостоянство жителей города Чжен-дин, согнал их до десяти тысяч человек, чтобы казнить в страх прочим. Ши-тьхянь-цзэ сказал ему: «Это все мои подчиненные. Когда у меня недостало сил, они, будучи оставлены мною, к несчастию были принуждены. Теперь за что же казнить их?» Сим образом все были прощены.

В третий месяц Монголы обложили Генерала Ли-цюань в Цин-чжеу (В Шань-дун.).

Ли-цюань на севере грабил губернию [135] Шань-дун, на юге собирал налоги: сверх сего, угрожая южным Двором, поселял опасение и в Монголах. Монголы учинили нападение. Ли-цюань имел множество сражений и сшибок с ними, но всегда без успеха: почему, укрепившись в городе, принял оборонительное положение. Монголы обвели город земляным валом, а в ночи выпускали собак. Ли-цюань видя, что подвоз хлеба и вспоможение людьми пресечено, советовался с старшим братом Ли-Фу. Ли-Фу сказал ему: «Обоим нам умереть нет нималейшей пользы. От тебя зависит перевес между севером и югом. Я должен до смерти защищать одинокий город, а ты прямыми дорогами возвратись на юг и, набравши солдат, обратно приходи на помощь. Сим образом еще можно спастись». Ли-цюань сказал на сие: «Противу многочисленных войск сильного неприятеля нелегко удержаться. Может быть, я поутру выйду, а ввечеру город будет взят. Лучше ты возвратись». Посему Ли-цюань остался в Цин-чжеу, а Ли-фу возвратился в Чу-чжеу.

1227.

Дин-хай, двадцать второе лето. Весною Чингис-Хан, оставя корпус для осады [136] столицы царства Ся, сам с армиею переправился чрез Желтую реку, и осадил город Цзи-ши-чжеу. Во вторый месяц разбил Линь-тхао-фу. В третий месяц разбил Тхао-хэ и Си-нин. Отряженный им Генерал Учжегыць-ноинь приступом взял Синь-ду-фу. Летом, в четвертый месяц, Чингис-Хан остановился в Лун-дэ, и приступом взял Дэ-шунь-чжеу и другие города. Айжинь, инспектор города Дэ-шунь и магистр Ма-цзянь-лун умерли. В пятый месяц Тхан-цин отправлен посланником в царство Нючженское. В высокосный месяц Чингис-Хан уехал от жаров к горам Лю-пхань-шань. В шестый месяц Нючженский Двор прислал Ваньянь-хачжао и Отун-агэ с предложением о мире. Чингис-Хан, обратясь к своим чиновникам, сказал: «После того, как в прошлую зиму пять планет были в соединении, однажды я дал клятву более непроизводить убийств и опустошений, но забывал издать милостивый манифест. Теперь надобно обнародовать о сем, дабы и путешественники знали о моем намерении». В сем месяце царства Ся Государь покорился. Чингис-Хан остановился в уезде Цин-шуй при реке Си-цзян. Осенью, в седьмый месяц, в день Жинь-ву, он почувствовал [137] себя нездоровым; в день Сы-чеу (в осмый день после болезни) преставился при Салиголе в Харатуском путевом дворце. Пред смертию, оборотясь к стоявшим при тем, сказал: «Лучшие Нючженские войска находятся в Тхун-гуань, но к югу примыкают к горам, с северной стороны укрепились великою рекою; в сей позиции трудно разбить их. Нужно испросить позволение пройти чрез Сун. Сия держава, будучи в вечной вражде с Нючженями, легко согласится на предложение наше; тогда итти с войсками на Тхан-чжеу и Дын-чжеу (В губерний Хэ-нань), и отселе прямо на Да-лян. В сей крайности Нючженский Двор непреминет потребовать войска из Тхун-гуань. Но армия из несколько десятков тысяч человек, из отдаленности идущая на помощь, хотя бы и пришла, но будучи изнурена походом, не в состоянии будет сражаться и легко будет разбита». После сих слов скончался; жил 66 лет; погребен в долине у Ци-нянь-гу. В третие лето правления Чжи-юань (1266), зимою, в десятый месяц, по смерти наименован Шен-ву-хуан-ди. Во второе лето правления Чжи-да (1309) зимою в 11 месяц, в день Гын-чен, еще прибавлено к [138] его наименованию: Фа-тьхянь-ци-юнь. В храме Предкам назван Тхай-цзу. Царствовал двадцать два года. Он обладал глубоким умом и великим рассудком. На войне был чрезвычайно быстр: по сей причине мог уничтожить сорок владений; а после покорил и Си-ся. Число блистательных его подвигов весьма велико. Жаль, что современные историки не все собрали, или много опустили из записок. Царевиче Тулэй принял регенство над царством.

Из Ган-му.

Дин-хай, третие лето. Царства Гинь правления Чжен-да четвертое лето. Летом, в пятый месяц, Ли-цюань покорился Монголам с городом Цин-чжеу.

Ли-цюань целый год находился в осаде. Осажденные войска уже съели волов, лошадей и даже всех граждан. Дошла очередь есть солдат. Ли-цюань хотел покориться, но боялся, что войска будут противного мнения: почему, возжегши благовонные курительные свечи и обратясь лицем к югу, учинил поклонение и хотел зарезаться, а между тем уже научил своих сообщников спасти его, советуя испытать счастия в подданстве северу. Сим образом Ли-цюан покорился Монголам. [139]

Монголы отправили посланника требовать от дома Гинь годичных даров. В шестый месяц Двор Гинь отправил посланника просить мира. Монгольский Тэмуцзинь уничтожил Ся и Государя его увез с собою.

Монгольский Государь покорил все города в Си-ся. Жители укрывались в горы и вертепы, чтобы спастись от оружия: но спаслось не более одного или двух изо ста. Поля покрылись человеческими костями. Монгольский Государь уклонился от жаров к горе Лю-пхань-шань. По прошествии месяца, Тангутский Государь Ли-сянь, истощившись в силах, покорился и увезен в Монголию пленником. Сим образом погибло царство. В сие время предводители наперерыв захватывали детей обоего пола и имущества. Один только Елюй-чуцай взял несколько книг и два верблюда с ревенем. Когда в войсках появилась зараза, то только ревенем можно было пользовать, и Елюй-чуцай употреблением оного весьма многих избавил от смерти (У Абулгази покорение Тангута описано Ч. III в гл. 19, на стран. 422 и д.).

Объяснение. Уничтожение чужих царств почитается в Чунь-цю великим злодейством: но Тангутский Государь сам [140] дал убежище одному неприятелю Монголов, и непосылал сына в заложники; а посему-то говорится: царство прежде само себя уничтожает, а потом люди его уничтожают; не один уничтожающий виновен в том. Владетель царства, получив повеление (То-есть, будучи предъизбран небом царствовать: ибо под повелением разумеется воля неба в избрании), недолжен оставлять оного. Если при сохранении повеления, еще из привязанности к жизни принимает поношение и неумирает у престола, то он непонимает повеления. Написав, увез с собою, сим обвиняет Государя Сянь, что немог умереть на престоле и увезен; почему, в наставление потомству, Тангутский Государь Сянь назван по имени.

Замечание. От начала мира варвары никогда небыли столько сильны, как ныне Монголы. Уничтожают царства подобно как былинку исторгают! До толикой степени возвысилось могущество их. Для чего небо попустило таким образом?

Осенью, в седьмый месяц, Монголы от города Фын-сян напали на Цзин-чжао. Чжан-лин с прочими, возвратившись в Хуай-ань, для усмирения Ли-фу, казнил его. Монголы определили Ли-цюань правителем губерний [141] Шань-дун и Хуай-нань. Ли-цюань из Цин-чжеу опять вступил в Хуай-ань и убил Генерала Чжан-линь.

Ли-цюань, по получении известия от Генерала Ши-цин, залился слезами, и убедительно просил Монгольского военачальника об увольнения его на юг, но неполучил дозволения: почему отрубив у себя палец и показывая ему, клялся, что по прибытии на юг неприминет взбунтоваться. И так Монгольский военачальник именем Хана вверил Генералу Ли-цюань начальство над губерниями Шаньдун и Хуай-нань, с тем, чтобы он, самовластно распоряжая губерниею Шань-дун, ежегодно представлял Монголам подати. В следствие сего Ли-цюань с Монгольским Чжень-сюань-чай и несколькими толмачами, возвратился в Чу-чжеу. Он носил Монгольское одеяние и в письменных делах писал годы по Цикловым буквам, неупоминая летонаименования. Го-ань-юн, для спасения себя, убил Генералов Чжан-линь и Нодэ.

В 12-й месяц Монгольские войска вступили в горные заставы за страною Гуань. Чжен-сунь, правитель губернии Сы-чуань бросивши Сань-гуань, обратно бежал.

По вступлении Монгольских войск в Цзин-чжао, страна Гуань-чжун пришла в великий страх. Монголы еще разбили [142] нагорные крепости за страною Гуань, и дошли до Ву-чжеу и Цзе-чжеу. Чжен-сунь, оставя Мянь-чжеу, бежал; почему крепость Сань-гуань осталась без защиты. В сие время Нючженское правительство совершенно оставило Хэ-бэй, Шань-дун, Гуань и Шень; и все силы сосредоточило для защищения страны Хэ-нань и для прикрытия крепости Тхун-гуань. От городов Ло-ян, Сань-мынь и Си-цзин на восток до крепости Юань-цио-чжень в Пьхи-чжеу, почти на 2000 ли протяжения от востока к западу, поставлено было четыре главнокомандующих, под распоряжением которых считалось 200,000 отборных охранных войск. Политики (южного Китая) предложили, чтобы для воспрепятствования вторжению Монголов в юг, принять возможные меры по границам. Император отдал сие на рассмотрение совета.

Монгольский Тэмуцзинь умер у горы Лю-пхань-шань. Меньшой сын Тулэй принял регенство.

Монгольский Государь, по двадцати двух летнем царствования, скончался на 66 году от рождения. Пред кончиною, обратясь к предстоящим, сказал: «Лучшие Нючженские войска находятся в Тхун-гуань; на юге примыкают к горам, с северной стороны [143] укрепились великою рекою; в сей позиции трудно разбить их. Нужно испросить проход чрез Сун. Сия держава, будучи в вечной вражде с Нючженями, легко согласятся на предложение наше; тогда итти с войсками на города Тхан-чжеу и Дын-чжеу, и отселе прямо ударить на Да-лян. В сей крайности Нючженский Двор непременно потребует войска из Тхун-гуань. Но армия из нескольких десятков тысяч человек, прошед около тысячи ли для вспоможения, должна изнуриться; посему хотя бы и дошла, но не в силах будет сражаться, и легко будет разбита». После сих слов скончался. В храме Предкам назван Тхай-цзу. Он оставил шесть сыновей, из которых старший был Чжоцинь, человек горячий и искусный воин; он уже небыл в живых. Вторый Чаганьтай, человек осторожный, бдительный; подчиненные боялись его. Третий Угэдэй, четвертый Тулэй. По смерти Тэмуцзиня последний принял регенство.

Объяснение. Если старейшина иностранный скончается, то пишется умер. Тэмуцзинь выше хотя объявил себя Императором, но здесь так же написано: умер. Сим действительно он выставлен иностранцем и даже не может стать на ряду с удельными Князьями [144] Срединного государства. Уже в четвертое лето правления Шао-дин (1231) Угэдэй повышен и назван Государем. О кончине его написано: скончался, потому, что Монголы, похитив Северный Китай, при втором колене мало по-малу переняли Китайские обыкновения; и потому уже нельзя поставлять их наравне с царство-притязателями. С толикою строгостию Ган-му уважает Китай и унижает иноземцев. Способ исторического писания одинаков против дома Гинь.

Монгольский Ши-тьхянь-цзэ напал на Генерала Вушань у Запарных гор; Вушань, будучи разбит, ушел в Цзи-сянь.

Ши-тьхян-цзэ, находясь в Чжен-дин, поправил городские стены, учинил военные приготовления, чтобы обезопасить себя от нападения. Как крепости Бао-гун-чжай и Бао-ду-чжай служили убежищем Генералу Вушань, то неможно было оставить их в покое. И так он пошел с войсками и отбил оные. Вушань ушел в Цзи-сянь, Ши-тьхянь-цзэ еще взял крепости Сянь-нэй, И-цзянь и Ма-ву. [145]

Монголы вступили в Си-хо-чжеу. Правитель областный Чен-инь умер.

Монгольские войска приступили к городу Си-хо. Чень-инь с помощию жителей и войск денно и ночно отчаянно сражался. Но как вспомогательные войска неприходили, то город был взят. Чень-инь, обратясь к жене своей Ду-ши, сказал: «Поспеши сама решиться на что либо». Ду-ши мужественно сказала ему: «Возможно ли в жизни вместе пользоваться жалованьем, а не вместе умереть за престол?» Она немедленно отравила себя ядом. Два сына с невестками умерли подле матери. Чень-инь положил их в гроб и сожег, а потом пронзил себя мечем. С ним умерло двадцать восемь человек гостей.

Объяснение. Чень-инь, охраняя Си-хо, всеми силами старался защищаться. А когда отрезано было вспоможение, и город взят; то муж и жена один за другим погибли. Можно сказать, что они выполнили усердие в служении Государю, и в минуту опасности неискали спасения. С намерением написано: умер, чтобы сим приписать ему сохранение долга. [146]

Из Ганму.

1228.

Сюй-цзы царства Сун правления Шао-дин первое лето. Царства Гинь правления Чжен-да пятое лето. Весною, в третий месяце, царства Гинь Генерал Вань-янь-чен-хо-шан совершенно разбил Монгольское войско в Да-чан-юань.

Монгольские войска вступили в Да-чан-юань. Нючженский Генерал Ваньянь-хада послал Генерала Ваньянь-чен-хо-шан с передовым корпусом. Сей, одевшись в латы и севши на лошадь, с четырьмя стами конницы совершенно разбил осмитысячный корпус Монголов. Сия победа пробудила мужество в Нючженских войсках: ибо со времени нашествия Монгольского, в продолжение двадцати лет, еще в первый раз одержали победу. Сей подвиг поставлен выше всех, и удостоен отличной награды. Корпус Генерала состоял из Хойхорцев, Маней, Тангутов, Тоганцев и беглых Китайцев, людей хищных, наглых, необузданных: но Чень-хо-шан нашел средство управлять ими, и без труда приучил их к дисциплине. В проходимых ими городах они нималейших наглостей непроизводили. На каждом сражении они первые всходили на стену, первые устремлялись на [147] неприятельские ряды. Прочие корпусы имели великую опору в них.

Объяснение. Уже 20 лет как Нючжени борются с Монголами: но всегда были побеждаемы; теперь в первый еще раз одержали победу в Да-чан-юань. Отселе можно видеть, что Нючженский дом не неимел твердых полководцев и храбрых войск, но только неумел ими пользоваться. Чен-хо-шан сражался за престол: почему для вящшей похвалы ему написано: совершенно разбил.

Текст воспроизведен по изданию: История первых четырех ханов из рода Чингизова. СПб. 1829

© текст - Бичурин Н. Я. [Иакинф]. 1829
© сетевая версия - Тhietmar. 2015
©
OCR - Иванов А. 2015
© дизайн - Войтехович А. 2001