-

ХРОНИКА 72А

Рассказ о царях измаильтян, о том как они появились и захватили власть во всей Вселенной.

1354/6862 (Инд. 7) 1-2 марта

1. В 6866 лето [от сотворения мира] сын Османа султан Орхан ¹ явился к Каллиполю ² с тремястами сорока конными воинами, и захватил Каллиполь, Кумутзину ³ и Перифери.

1361 весна-осень

2. И ушёл, и осадил Адрианополь, и не смог его захватить, и ушёл через Дидимотику ⁴ и Игианполис ⁵.

1368 сентябрь – 1369 август / 6877 (Инд. 7)

3. В 6871 лето [от сотворения мира] слутан Орхан пришёл и сам лично захватил Адрианополь.

1362/6870 (Инд. 15) март

4. В это же лето скончался султан Орхан и самодержцем стал его сын султан Мурад ⁶. Став царём он прожил восемь лет, и [самодержцем] стал его сын.

1371/6880 (Инд. 10) 26 сентября

5. В 6879 лето [от сотворения мира] султан Мурад пришёл и воевал с сербским деспотом Углешей ⁷ в верховьях реки Марица ⁸, и победил. С того времени измаильтяне и господствуют над христианскими царствами.

1385 сентябрь – 1386 август / 6894 (Инд. 9)

6. В 6894 лето [от сотворения мира] султан Мурад сам лично пришёл в Сербию, на князя Лазаря ⁹, и ничего не мог сделать против него.

1386/6894 (Инд. 9) 1 января

7. В это же лето помрачилось солнце и тьма стояла 3 дня, [до?] 7 января.

1389/6897 (Инд. 12) 15 июня

8. В 6897 лето [от сотворения мира], 15 июня Милош Обилич убил этого султана Мурада в Косово.

1389/6897 (Инд. 12) 15 июня

9. И тогда же [самодержцем] стал его сын султан Баязид Илтирим ¹⁰.

1389/6897 (Инд. 12) приблиз. 12 июня

10. В 6998 лето [от сотворения мира] султан Баязид Илтирим убил своего брата, и ходил на великого князя Лазаря, и убил его. И самодержцем Сербии стал его сын деспот Стефан ¹¹.

1393/6901 (Инд. 1) 17 июля

11. В 6901 лето [от сотворения мира] султан Баязид Илтирим сам лично ходил к Тырново и Загоре ¹², и захватил их. И там он нашёл мощи святого Иллариона чудотворца, могленского епископа, и отдал их государю Константину из Ужиглово ¹³. И перенёс их в святой монастырь Таксиарха на реке Сарантопорос.

1395/6903 (Инд. 3) 17 мая

12. В 6903 лето [от сотворения мира] султан Баязид Илтирим сам лично ходил за Дунай, на валашского воеводу Мирчу ¹⁴. И был побеждён влахами, и Мирча с влахами перебил его войско, и захватил хасн (to hasnan), т.е. его имущество, и преследовал его до Дуная. И тогда был убит король Марк, и Константин государь Жеглигово ¹⁵. А Баязид Илтирим едва смог убежать с небольшим числом своих людей.

1402/6910 (28 июля)

13. В 6910 лето [от сотворения мира] султан Баязид Илтирим сам лично ходил на татар, которых возглавлял Тамерлан. Этот [Та]мерлан схватил его там и перерезал ему горло как барану, 9 июля. И из его войска никто не спасся.

1409 прибл.

14. И сел [на престол] его сын султан Муса ¹⁶, и он стал царём вместо своего отца.

1410/6918 (Инд. 3) после 11 июля

15. И был у него брат султан Киризис ¹⁷, и он хотел его убить. И [Муса] бежал и отправился к сыну князя Лазаря деспоту Стефану.

1410/6918 (Инд. 3) февраль (?)

16. В 6912 лето [от сотворения мира] султан Муса ходил в Болгарию, и перебил множество людей и великих государей в сражении.

1410/6918 (Инд. 3) 15 июня – 11 июля

17. В 6915 лето [от сотворения мира] деспот Стефан и султан Киризис отправили апокрисиария Вука Бранковича в Филипполь, чтобы помирить султана Киризиса с его братом султаном Мусой. [Он хотел, чтобы] они заключили мир и дал Киризису земли под управление. Султан же Муса схватил Вука Бранковича и убил его на берегу реки Марица.

1413/6921 (Инд. 6) 5 июля

18. В 692{1} лето [от сотворения мира] деспот Стефан и султан Киризис объединились и отправились на султана Мусу, и победили его, и отсёк ему голову в поле под Чамурлу ¹⁸, и принял [всё османское] царство его брат султан Киризис.

1419/6927 (Инд. 12) 31 января (?)

19. В 6927 лето [от сотворения мира], в то время когда он воевал с турками, скончался валашский государь воевода Мирча.

1417/6925 (Инд. 10) весна (?)

20. В 6928 лето [от сотворения мира] султан Киризис ходил в Валахию. С тех пор валахи вынуждены платить харадж туркам.

1426/6934 (Инд. 4) весна (?)

21. В 6934 лето [от сотворения мира] султан Киризис захватил Софию, Пири и Крахово.

1421/6929 (Инд. 14) 21 мая

22. В это же лето скончался султан Киризис, и царём стал его сын султан Мурад ¹⁹.

1430/6938 (Инд. 8) 29 марта

23. В 6938 лето [от сотворения мира] султан Мурад захватил Фессалоники и сотворил много зла.

1433/6941 (Инд. 11) 17 июня

24. В 6941 лето [от сотворения мира] пропало солнце и наступила великая тьма, такая что люди не могли видеть дорогу. Т.с. случилось с луной и звёздами. И 5 дней никто не знал: день сейчас или ночь.

1438/6946 (Инд. 1) август

25. Тогда же турки разорили Раваницу ²⁰.

1439/6947 (Инд. 2) август

26. В 6947 лето [от сотворения мира] султан Мурад захватил Смедерово ²¹, а деспот Смедерово бежал. И он ушёл и перебрался в Венгрию. Султан Мурад схватил его сыновей Георгия и Стефана, и ослепил их в [день] Светлой мессы ²².

1440 апрель – октябрь / 6948-6949 (Инд. 3-4)

27. В 6948 лето [от сотворения мира] султан Мурад ходил к венгерскому Белграду, не смог его взять и вернулся назад.

1441/6949 (Инд. 4) 27 июня

28. В 6949 лето [от сотворения мира] Хатим-паша ²³ захватил Ново Брдо ²⁴.

1442/6951 (Инд. 6) 2 сентября

29. В 6951 лето [от сотворения мира], 2 сентября Янко ²⁵ убил Хатим-пашу.

Комментарии

1. Орхан I (1288-1359) – османский султан в 1326-1359 гг.

2. Совр. Галлиполи.

3. Совр. город Комотини во Фракии.

4. Город во Фракии.

5. Совр. город Ямбол в Болгарии.

6. Мурад I (1319/26-1389) – османский султан в 1359-1389 гг.

7. Углеша Мрнявчевич – сербский деспот в 1365-1371 гг.

8. В Западной Фракии.

9. Лазарь Хребелянович – князь Сербии в 1373-1389 гг.

10. Баязид I Йлдырым (т. е. «молниеносный») (1357-1403) – османский султан в 1389-1402 гг.

11. Стефан Лазаревич – князь и деспот Сербии в 1389-1427 гг.

12. Совр. Стара-Загора в Болгарии.

13. Предположительно: горы Осогово в юго-западной Болгарии.

14. Мирча I (1355-1418) – валашский воевода и господарь в 1386-1395 и 1396-1418 гг.

15. В совр. Македонии.

16. Муса Челеби — турецкий султан, 1410-1413.

17. Мехмед I (ум. 26 мая 1421) – османский султан в 1413-1421 гг.

18. Возле г. София в Болгарии.

19. Мурад II (1404-1451) – османский султан в 1421-1444 и 1446-1451 гг.

20. Сербский православный монастырь возле города Чуприя.

21. Город в Сербии.

22. Т.е. на Пасху.

23. Шихабеддин-паша – беглербег Румелии.

24. В Сербии.

25. Янош Хуняди – венгерский магнат и трансильванский воевода.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975