ХРОНИКА 70


I.

330/5838 (Инд. 3) 11 мая

1. В лето [от сотворения мира] 5833 был основан Константинополь.

532/6040 (Инд. 10) 23 февраля

2. В лето [от сотворения мира] 603{9} была основана Святая София.

634/6142 (Инд. 7) весна

3. В лето [от сотворения мира] 6127 появился Мохаммед.

II.

1304/6812 (Инд. 2) весна (?)

4. В 1300 лето от Христа возникло государство турок. Осман 1, было имя того, кто был у них самодержцем 28 лет.

1326/6834 (Инд. 9) 6 апреля

5. Его сын Орхан 2 захватил Прусу 3 в 1350 лето [от Христа]. Он был самодержцем 22 года.

1376/6865 (Инд. 15) осень (?)

6. Сын Орхана султан Мурад 4 захватил Каллиполь в 1377 лето [от Христа].

1371/6880 (Инд. 10) 26 сентября

7. В то же время он захватил Сербию.

1394/6903 (Инд. 3) сентябрь

8. Сын султана Мурада султан Баязид 5 осадил Константинополь в 1395 лето [от Христа], 29 сентября, и разорил все поселения за пределами города, окрестности и [плодовые?] деревья. И затем вернулся в Анатолию, в Прусу. И прожил [ещё] 6 лет.

9. Во время своего царствования его сын Мехмет 6 перенёс престол в Адрианополь. Он был самодержцем 14 лет.

1430/6938 (Инд. 8) 29 марта.

10. Сын Мехмета султан Мурад 7 захватил Фессалоники в то время когда царём был Иоанн Палеолог 8, в 6938 лето [от сотворения мира]. Он был самодержцем 31 год.

III.

1452/6960 (Инд. 15) март-август

11. В то время когда царствовал султан Мехмет 9, его сын султан Мурад пришёл в окрестности Города и основал Неокастрон в 6959 лето [от сотворения мира].

1450/6958 (Инд. 13) март-апрель

12. Каллони 10 был пленён агарянами в 6956 лето [от сотворения мира].

1451/6959 (Инд. 14) весна

13. Он ходил в Караманию 11 в 6958 лето [от сотворения мира].

1453/6961 (Инд. 1) 29 мая

14. Он захватил Константинополь в 6961 лето [от сотворения мира], 29 числа мая месяца, в 3 день недели, от Христа же в 1453 лето. Ромейские цари владели Константинополем {1}92 года, франки – 60 лет.

1456/6964 (Инд. 4) 24 января

15. Он захватил Энос 12 зимой, в 6962 лето [от сотворения мира].

1456/6964 (Инд. 4) 4 июня

16. Затем [он захватил] Афины.

1456/6964 (Инд. 4) прибл. 4 июня

17. [Затем он захватил] Фивы.

1455/6964 (Инд. 4) осень

18. [Затем он захватил] Фасос 13.

1456/6964 (Инд. 4) июль

19. Он ходил к Белграду и захватил его в 6963 лето [от сотворения мира].

1458/6966 (Инд. 6) май-август

20. Он ходил в Морею и захватил её в 6964 лето [от сотворения мира].

1459/6967 (Инд. 7) март-июнь (?)

21. Он ходил в Яйце 14 и захватил его в 6968 лето [от сотворения мира].

1460/6968 (Инд. 8) май

22. Он ходил в Морею и разорил её во второй раз в 6966 лето [от сотворения мира].

1461/6969 (Инд. 9) прибл. июль

23. Он ходил на Узун-Гасана 15.

1461/6970 (Инд. 10) прибл. сентябрь

24. И вернувшись он завоевал Трапезунд, Кастани, Синоп в 6969 [от сотворения мира].

1462/6970 (Инд. 10) апрель-июль

25. В это же время он ходил в Валахию.

1462/6971 (Инд. 11) 1-17 сентября

26. Он захватил Митилену 16 в 6971 [от сотворения мира].

1455/6964 (Инд. 4) 31 октября – 24 декабря

27. В это же время он захватил две Фокеи 17.

1470/6978 (Инд. 3) 12 июля

28. Он ходил на Эвбею и захватил её в 6977 [лето от сотворения мира], в июле месяце.

1475/6983 (Инд. 8) 6 июня

29. Он захватил Кафу и Амастрию 18 и пленил их в 6983 [лето от сотворения мира].

1476 май – декабрь / 6984-6985 (Инд. 9-10)

30. Он ходил на Богдана 19 и захватил замки, которые построили венгры в 6984 [лето от сотворения мира].

1478 18 мая – 7 сентября / 6986-6987 (Инд. 11-12)

31. Он ходил на Скутари 20 и захватил его. А позднее покорил в 6986 [лето от сотворения мира].

1458/6966 (Инд. 6) май-август

32. Он ходил на [морейских] деспотов и захватил Коринф, Старые Патры, Калавриты, Музитру, Пусу (?) и многие другие замки в 1457 [лето] от Христа.

1479/6987 (Инд. 12) 17 августа

33. Святая Мавра 21 была взята им в 6987 лето [от сотворения мира].

1480/6988 (Инд. 13) 23 мая – 28 июля

34. В то же время он отправился на Родос и осадил его, но ничего не достиг.

1481/6989 (Инд. 14) 3 мая

35. В 6989 [от сотворения мира] скончался султан Мехмет, который захватил Город. Он жил 53 года. Царствовал 32 года.

1480/6988 (Инд. 13) 11 августа

36. В то же время войско султана ходило в Апулия и захватило её.

1481/6989 (Инд. 14) 19 мая

37. Царскую власть захватил его сын султан Баязид 22 в 6989 [лето от сотворения мира].

1484/6992 (Инд. 2) июль-август

38. Он отправился в поход и захватил Богданию 23, Килию и Белгород в 6992 [лето от сотворения мира].

1486 сентябрь – 1487 август / 6996 (Инд. 5) (?)

39. В правление этого султана, в 6995 [лето от сотворения мира]. была основана Превеза 24.

1499/7007 (Инд. 2) апрель

40. В 1498 [лето от Христа] было сражение султана с венецианцами.

1499/7007 (Инд. 2) 29 августа

41. Навпакт 25 был сдан в 7008 [лето от сотворения мира].

1500/7008 (Инд. 3) 9 августа

42. Метони 26 был взят в 7009 лето [от сотворения мира], 9 августа.

1500/7008 (Инд. 3) 16 августа

43. В это же время он захватил Корони 26, Наварин и пленил их.

1512/7020 (Инд. 15) 26 мая

44. Скончался султан Баязид. Он жил 74 года и правил 31 год.

1512/7020 (Инд. 15) 24 апреля

45. Султан Селим 27 стал царём в 7020 лето [от сотворения мира], 24 апреля.

1517/7025 (Инд. 5) 22 января

46. Он захватил Каир, Сирию и Дамаск и переправился через реку Нил. В 1517 лето [от Христа], 25 января он захватил Каир.

IV.

1520/7029 (Инд. 9) 21 сентября

47. Султан Селим скончался в 1520 лето [от Христа]. Он правил 8 с половиной лет. Прожил 26 лет.

1520/7029 (Инд. 9) 30 сентября

48. Султан Сулейман 28 стал царём в 1520 лето [от Христа].

1521/7029 (Инд. 9) 28 августа

49. Белград в Венгрии он захватил 2 августа 1521 лета [от Христа].

1522 5 июня – 20 декабря / 7030-7031 (Инд. 10-11)

50. Родос он захватил 25 декабря 1522 лета [от Христа].

1537 27 августа – 14 сентября / 7045-7046 (Инд. 10-11)

51. В 1537 лето [от Христа], в августе месяце у султана была битва с венецианцами, и ходил он к Корфу, и осаждал его.

1537 весна – осень / 7045-7046 (Инд. 10-11)

52. И он напал на Кефалинию, и на все острова Архипелага: Парос, Аксию и Милос. [Остров же] Андрос ему покорился в 1537 лето [от Христа].

1566/7075 (Инд. 10) 5-6 сентября

53. В 1566 лето [от Христа] от отправился в Венгрию, и захватил Секфар, и там заболел, и скончался в Белграде. Царствовал же он 47 лет.

1566/7075 (Инд. 10) 14 апреля (Пасха)

54. В 1566 лето [от Христа], 17 апреля Пиали-паша захватил 4-й остров – Хиос.

1570 июль – 9 сентября / 7078-7079 (Инд. 13-14)

55. В 1570 лето [от Христа] у сына султана Сулеймана султана Селима 29 была битва с венецианцами, и он отправил свой флот на Кипр.

1571/7079 (Инд. 14) 1 августа

56. Кипр он захватил в 1570 лето [от Христа], а Фамагусту 30 – в 1571 лето [от Христа].


Комментарии

1. Осман I (1258-1326) – османский султан в 1281-1326 гг.

2. Орхан I (1288-1359) – османский султан в 1326-1359 гг.

3. В н. в. Бурса.

4. Мурад I (1319/26-1389) – османский султан в 1359-1389 гг.

5. Баязид I Йлдырым (1357-1403) – османский султан в 1389-1402 гг.

6. Мехмед I (ум. 26 мая 1421) – османский султан в 1413-1421 гг.

7. Мурад II (1404-1451) – османский султан в 1421-1444 и 1446-1451 гг.

8. Иоанн VIII Палеолог (1392-1448) – сын императора Мануила II. Император в 1425-1448 гг.

9. Мехмед II (30 марта 1432 – 3 мая 1481) – османский султан в 1444-1446 и 1451-1481 гг.

10. Город на о. Лесбос.

11. Город в южной части М. Азии. Столица эмирата Караманидов.

12. Гора на о. Кефалиния.

13. Остров на севере Эгейского моря.

14. Город в Боснии.

15. Узун-Гасан (1423-1478) – правитель государства Ак-Коюнлу на востоке М.Азии.

16. Город на о. Лесбос.

17. Город на западном побережье М. Азии.

18. Город на западе черноморского побережья М. Азии.

19. Т.е. на господаря Молдавии Стефана III.

20. Город Шкодер в Албании.

21. Остров в Ионии.

22. Баязид II – османский султан в 1481-1512 гг.

23. Т.е. в «страну Богдана» – господаря Молдавии Стефана III.

24. Город в Эпире.

25. Город в Этолии.

26. Город на Пелопоннесе.

27. Селим I – османский султан в 1512-1520 гг.

28. Сулейман I – османский султан в 1520-1566 гг.

29. Селим II – османский султан в 1566-1574 гг.

30. Город на Кипре.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2013
© перевод с греч., комментарии - Досаев А. 2013
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975