ХРОНИКА 6


Рукописи:

Рим, Bibl. Valicelliana, B 53, ff. 92. Рукопись без водяных знаков, позволяет  датировать себя на основании особенностей письма временем около 1300 г. Она однородно составлена и содержит наряду с многочисленными теологическими трактатами также и хронику Константина Манассии.

Анализ текста:

Текст собственно хроники не выявляет связи с известными историческими трудами эпохи Комнинов. Источник, откуда был взят отрывок, соединял подробное изложение, явно чувствуемое в заметке 2, с элементами анналистики; они, однако, очевидно не использовались ни Никитой Хониатом, ни Киннамом.


1118/6626 (Инд. 11) 15 августа, четверг

1. Порфирородный Иоанн, сын царя господина Алексея 1, воцарился 15 августа, в 5 день [недели] 2, а именно в праздник Богородицы, в вечернее время, когда испустил последнее дыхание его отец. Было тогда 6626 лето [от сотворения мира], и был у власти он 24 года, 7 месяцев и 23 дня.

1143/6651 (Инд. 6) 22 марта – 8 апреля

2. Во время своего второго похода в Армению, Анатолию и в Иерусалим [Иоанн] не мог больше видеть тех святые дела, которых он добивался. Ибо был он упреждён, случайно погибнув от стрелы и охоты 22 марта, во второй день [недели] 6 индикта. Он прожил [ещё] 18 дней в ниспосланных богом мучениях. Умер же 8 апреля, в 5 день [недели], вечером. Когда он воцарился, в то же время суток и скончался; [передав] ромейское царство и [титул] автократора своему любимому сыну, порфирородному господину Мануилу, бывшему севастократором.

Этот господин Иоанн перед своей смертью пристойным голосом прочитал тропарь великого канона: «[ты хотела] о душа, чтобы я замыслил воздвигнуть башню и устроить твердыню желаниям твоим, если бы Создатель не сдержал бы воли твоей и не сокрушил в прах козни твои». Так он сказал, поскольку было им задумано первого своего сына, господина Алексея, сделать царём в Риме, господина Андроника в иерусалимских землях, а господина Исаака [где-то] в другом месте; он же (т.е. Исаак) вместе с Мануилом, который был тогда ещё несовершеннолетним, царствовал бы и в Константинополе.

Бог же иначе распорядился относительно него. Пребывая в Атталии, он потерял своего первого сына, затем в два-три дня, когда после купания возникли боли в боку, он потерял второго. Господин же Исаак, приняв тела своих братьев, чтобы похоронить их в своей церкви Вседержителя, скончался 10 октября.

1143/6651 (Инд. 6) 27 июня, воскресение

3. Родственники царя, великий доместик Иоанн, и все [прочие] принеся присягу и встретив господина порфирородного Мануила, пришли в Город 27 июня, в 1 день [недели], 6 индикта в 3 часа. Переплыв через пролив из Хризополя в Вуколеон, они прибыли в большой дворец.


Комментарии

1. Алексей I Комнин (1056/7 – 15 августа 1118) – сын Иоанна Комнина и Анны Далассины. Император в 1081 – 1118 гг.

2. Т.е. в четверг; здесь и далее нужно учитывать, что у византийцев отсчёт дням недели начинался с воскресения.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2011
© перевод с греч. - Досаев А. С. (текст). 2011, с нем. - Thietmar (предисловие). 2004
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975