ХРОНИКА 69


I.

О турецких царях, которые некогда захватили нижеупомянутые замки.

Неизвестная дата.

1. В лето от Адама 6862 турки переправились на Запад 1.

1354/6862 (Инд. 7) 1-2 марта

2. В 6865 лето [от Адама] они захватили Каллиополь 2.

1368 сентябрь – 1369 август / 6877 (Инд. 7)

3. В 6877 лето [от Адама] они захватили Адрианополь.

1430/6938 (Инд. 8) 29 марта

4. В 6938 лето [от Адама], 24 мая султан Амурат 3 захватил знаменитые Фессалоники.

1453/6961 (Инд. 1) 29 мая

5. В 6962 лето [от Адама], 27 марта султан Мехмет 4 захватил Царицу городов, несчастный Константинополь. Царствовал же тогда в нём багрянородный Константин 5, и [турки] отсекли его голову.

II.

1359/6868 (Инд. 13) 14 ноября (?)

6. В 6866 лето [от Адама] скончался святейший фессалоникский митрополит Григорий Палама.

1395 сентябрь – 1396 август / 6904 (Инд. 4)

7. В 6904 лето [от Адама] было землетрясение и [турки] разрушили Бодену.

1402/6910 (Инд. 10) 3 август

8. В 6911 лето [от Адама] [турки] пленили и разрушили Прусу 6.

1404 11 июля – 30 сентября / 6912-6913 (Инд. 12-13)

9. В 6912 лето [от Адама] случилось нечестие в Великой Влахии 7.

1446/6955 (Инд. 10) 10 декабря

10. В 695{5} лето [от Адама] [турки] захватили Гексамилион 8.

1430/6939 (Инд. 9) октябрь

11. В 6938 лето [от Адама] [турки] захватили Янину.

1470/6978 (Инд. 3) 12 июля

12. В 6978 лето [от Адама], 12 июля султан Мехмет захватил Эвбею.

III.

1458/6966 (Инд. 6) май-август

13. В 6964 лето [от Адама] [турки] захватили Коринф и Музитру.

1461/6970 (Инд. 10) примерно сентябрь

14. В 6970 лето [от Адама] [турки] захватили Трапезунд и все его окрестности.

1462/6971 (Инд. 11) ноябрь

15. В 6971 лето [от Адама] Амар-паша захватил Навпакт и сжёг Галату.

1479 август – сентябрь / 6987-6988 (Инд. 12-13)

16. В 6988 лето [от Адама] [турки] захватили Кефалонию и все острова.

1460 (?)

17. В 6960 лето [от Адама] [турки] захватили Ангелокастрон 9.

1466/6974 (Инд. 14) март – июль

18. В 6957 лето [от Адама] [турки] захватили Албанию.

1500/7008 (Инд. 3) 9 августа

19. В 7008 лето [от Адама] [турки] захватили Метони 10.

IV.

1522 5 июня – 20 декабря / 7030-7031 (Инд. 10-11)

20. В 7031 лето [от Адама], в январе месяце султан Сулейман 11 захватил Родос.

1526 23 апреля – 23 ноября / 7034-7035 (Инд. 14-15)

21. В 7035 лето [от Адама] султан Сулейман ходил к Буде.

1529/7038 (Инд. 3) 14 сентября – 16 октября

22. В 7038 лето [от Адама] эфенди сам лично ходил к Вене.

1534/7042 (Инд. 7) 13 июня – 1536/7044 (Инд. 9) 8 января

23. В 7044 лето [от Адама] Сулейман сам лично отправился на кызылбашей и оставался в их стране 2 года.

V.

1521/7029 (Инд. 9) 28 августа

24. В 7030 лето [от Адама] султан Сулейман захватил Белград.

1517/7025 (Инд. 5) 22 января

25. В 7020 лето [от Адама] Селим 12 сам лично захватил Каир, т.е. Мисири.

1537 27 августа – 14 сентября / 7045-7046 (Инд. 10-11)

26. В 7046 лето [от Адама] султан Сулейман отправился на Корфу и вернулся со стыдом.

VI.

1459/6967 (Инд. 7) 25 марта

27. В 6968 лето [от Адама] была Кириопасха. Затем ещё раз в 7051 лето [от Адама], и ещё раз в 7062 лето [от Адама].

1446/6955 (Инд. 10) 10 декабря

28. В 695{5} лето [от Адама] султан Амурат захватил Гексамилион.

1462/6971 (Инд. 11) 1-17 сентября

29. В 6971 лето [от Адама] Амурат сам лично захватил Митилену 13.

VII.

1475/6983 (Инд. 8) 6 июня

30. В 6982 лето [от Адама] Ахмат-паша захватил Кафу.

1187/6696 (Инд. 6) 2 октября

31. В 6695 лето [от Адама] турки захватили святую могилу Христа Бога нашего.

1261/6769 (Инд. 4) 25 июля

32. В 6{7}6{9} лето [от Адама] Андроник Палеолог 14 захватил Константинополь.

1456/6964 (Инд. 4) 4 июня

33. В 6964 лето [от Адама] [турки] взяли Афины.

1481/6989 (Инд. 14) 3 мая

34. В 6989 лето [от Адама] скончался султан Мехмет.

1481/6989 (Инд. 14) 19 мая

35. В это же лето самодержцем стал султан Баязид 15.

1540/7049 (Инд. 14) 21 ноября

36. В 7049 лето [от Адама] [турки] захватили Навплию 10; она была передана им венецианцами.

VIII.

330/5838 (Инд. 3) 11 мая

37. AD 2

В 5739 лето [от Адама], 5 мая был основан Константинополь. Владели же им христиане 972 года.

O. В 5739 лето [от Адама], в мае месяце был основан Константинополь. Царствовали же в нём христиане девятьсот семьдесят пять лет.

1204/6712 (Инд. 7) 12 апреля

38. AD 2

В 6711 лето [от Адама Константинополь] захватили франки и владели им 57 лет. И захватили они его при царе Мурчуфле 16.

O. В 5711 лето [от Адама] в дни царя Мурчуфла [Константинополь] захватили латиняне, и владели они им 59 лет.

1261/6769 (Инд. 4) 25 июля

39. AD 2

И затем в 6770 лето [от Адама Константинополь] захватил царь ромеев, господин Мануил 14 Палеолог и владели им христиане 190 лет. И затем, во времена деспота, господина Константина Багрянородного, который тогда царствовал, его захватили турки.

O. В 6779 лето [от Адама], когда царём был господин Мануил Палеолог, ему снова была возвращена Царица Городов, откуда латиняне были изгнаны Стратигопулом. И царствовали они 100 и 200 (!) лет. И затем пришли агаряне, и отняли его из рук деспота Константина, ещё не венчанного [в цари]. [И правил ими тогда] султан Мехмет в 6961 лето [от Адама Константинополь], 29 мая.

1402/6910 (Инд. 10) 3 августа

40. В 6911 лето [от Адама] [турки] захватили Прусу.

IX.

Походы, которые совершил султан Мехмет.

1451/6959 (Инд. 14) весна

41. В 6958 лето [от Адама] он предпринял поход в Караманию 17.

1452/6960 (Инд. 15) март-август

42. В 6959 лето [от Адама] он отправился в окрестности Города и основал Неокастрон.

1456/6964 (Инд. 4) 24 января

43. В 6962 лето [от Адама] он провёл зиму на Эносе 18.

1454/6962 (Инд. 2) апрель-август

44. И летом [ходил] в Смедерево 19.

1460/6968 (Инд. 8) май

45. В 6964 лето [от Адама] он захватил Морею.

1460 осень – 1461 лето / 6969 (Инд. 9)

46. В 6968 лето [от Адама] он захватил Амасру 20 и Синоп.

1461/6969 (Инд. 9) приблизительно июль

47. В 6969 лето [от Адама] он ходил на Узун-Гасана 21.

1461/6970 (Инд. 10) приблизительно сентябрь

48. И возвратившись, он захватил Трапезунд.

1462/6970 (Инд. 10) апрель – июль

49. В 6970 лето [от Адама] он ходил во Влахию против воеводы Авдулы (Audoula).

1462/6971 (Инд. 11) 1-17 сентября

50. В это же время он захватил Митилену.

1463/6971 (Инд. 11) май-июль

51. В 6971 лето [от Адама] он захватил Боснию.

1468 лето (?) – ноябрь / 6976-6977 (Инд. 1-2)

52. В 6974 лето [от Адама] он ходил в Караманию.

1476 май – декабрь / 6984-6985 (Инд. 9-10)

53. В 6984 лето [от Адама] он ходил на Богдана 22 и захватил замок, который построили венгры.

1478 18 мая – 7 сентября / 6986-6987 (Инд. 11-12)

54. В 6986 лето [от Адама] он ходил к Скутари 23 и захватил её. И потом покорил.

1484/6992 (Инд. 2) июль-август

55. В 6992 лето [от Адама] он ходил на Богдана и захватил Килию. И 2 августа захватил Белгород.

1499/7007 (Инд. 2) 29 августа

56. В 7006 лето [от Адама] он захватил Навпакт 24.

1500/7008 (Инд. 3) 9-16 августа

57. В 7007 лето [от Адама] он захватил Мотокорони 25 и Наварин.

Походы, которые совершил султан Селим.

1514/7022 (Инд. 2) 23 августа

58. В 7022 лето [от Адама], в августе месяце султан Селим воевал с Сефи 26 и захватил страну Сефи.

1515/7023 (Инд. 3) 19 мая

59. В это же лето он захватил Кемах 27.

X.

1402/6910 (Инд. 10) 28 июля

60. В 69{10} лето [от Адама], {28 июля}, в пятницу, в то время когда царём был султан Баязид 28 Анатолия была пленена Эмиром 29.

1430/6938 (Инд. 8) 29 марта

61. В 6938 лето [от Адама] султан Амурат захватил Фессалоники.

1509/7018 (Инд. 13) ок. 10-11 сентября

62. В 7018 лето [от Адама] султан Баязид отстроил ту часть Константинополя, которая была разрушена землетрясением.

1456/6964 (Инд. 4) 4 июня

63. В 6964 лето [от Адама] турки захватили Афины.

1470/6978 (Инд. 3) 12 июля, четверг

64. В 6977 лето [от Адама], 15 июля, в 5-й день недели он захватил Эвбею.

1540/7049 (Инд. 14) 21 ноября

65. В 7049 лето [от Адама] они захватили Навплию; она была передана им венецианцами.

XI.

1451/6959 (Инд. 14) 18 февраля

66. Султан Мехмет был самодержцем 20 лет. После него [самодержцем] стал султан Баязид.

1512/7020 (Инд. 15) 24 апреля

67. В 7020 лето [от Адама], ещё при жизни своего отца Баязида, самодержцем стал султан Селим.

1544/7052 (Инд. 2) 22 апреля (?)

68. В 7052 лето [от Адама] в Греции было сильное землетрясение, во время которого были разрушены Зетуни, Новые Патры и Навпакт. Они захватили стены их из-за сильного землетрясения.

69.

a. Султан Мехмет царствовал 20 лет.

b. Султан Баязид [царствовал] 31 год.

c. Султан Амурат [царствовал] 22 года.

d. Султан Селим [царствовал] 9 лет.

e. Султан Сулейман [царствовал] 50 лет.

1566/7075 (Инд. 10) 5-6 сентября

70. И скончался он в Зектифари в 7075 лето [от Адама], в октябре месяце.

1566/7075 (Инд. 10) 23 сентября

71. В это же лето [самодержцем] стал его сын Селим; он разрушил и разорил монастыри, и захватил их имущество – о, его бешенство и бесчеловечность.

1570 июль – 9 сентября / 7078-7079 (Инд. 13-14)

72. В 7074 лето [от Адама] Пиали-паша разорил знаменитый Кипр, т.е. его побережье. И захватил бесчисленное множество добра и немалое число пленных: мужей, жён и детей.

XII.

1544/7052 (Инд. 2) 22 апреля, **

73. В 7052 лето [от Адама], 2 индикта, 22 числа апреля месяца, в 5-й день недели, на рассвете было сильное землетрясение, и Зетуни в своей большей части обратился в ничто. И было множество погибших, и вся Греция и Влахия ** и продолжалось многие дни.

1566/7074 (Инд. 9) 11 июля, четверг

74. Снова в 7074 лето [от Адама], 11 числа июля месяца, в 5-й день недели было сильное и самое ужасное землетрясение. И продолжалось оно 1 час. И [пострадали] Лиза, Аграфон и места у Радовисда *** И обрушилось отнюдь не немалое число церквей и домов, и было бесчисленное множество погибших, и многие здания были разрушены до основания.

XIII.

1425/6933 (Инд. 3) 16 июня

75. В 6933 лето [от Адама] было солнечное затмение.

1539/7047 (Инд. 12) 18 апреля

76. И снова в 7047 лето [от Адама] было солнечное затмение.

1567/7075 (Инд. 10) 9 апреля

77. И снова в 7075 лето [от Адама], ** числа марта месяца, в 6-й день недели, в 9 часу дня было солнечное затмение.

XIV.

1537 27 августа – 14 сентября / 7045-7046 (Инд. 10-11)

78. В 7046 лето [от Адама] султан Сулейман ходил на Корфу и ничего не добился.

1522 5 июня – 20 декабря / 7030-7031 (Инд. 10-11)

79. В 7031 лето [от Адама], в январе месяце султан Сулейман захватил Родос.


Комментарии

1. Т.е. в Европу.

2. Город Галлиполи, на европейском берегу Дарданелл.

3. Мурад II (1404-1451) – османский султан в 1421-1444 и 1446-1451 гг.

4. Мехмед II (30 марта 1432 – 3 мая 1481) – османский султан в 1444-1446 и 1451-1481 гг.

5. Константин XI Палеолог (1405 – 1453) – сын императора Мануила II. Император в 1448-1453 гг.

6. В н. в. г. Бурса.

7. Область в Фессалии.

8. Византийские укрепления на Истмийском перешейке.

9. Крепость в Этолии.

10. Город на Пелопоннесе.

11. Сулейман I – османский султан в 1520-1566 гг.

12. Селим I – османский султан в 1512-1520 гг.

13. Город на о. Лесбос.

14. Так в тексте. Правильно: Михаил.

15. Баязид II – османский султан в 1481-1512 гг.

16. Алексей V Дука (ум. 1205) – император с 5 февраля по 12 апреля 1204 г.

17. Город в южной части М. Азии. Столица эмирата Караманидов.

18. Гора на о. Кефалиния.

19. Город в Сербии в устье р. Морава.

20. Город на западе М. Азии.

21. Узун-Гасан (1423-1478) – правитель государства Ак-Коюнлу на востоке М.Азии.

22. Т.е. на господаря Молдавии Стефана III.

23. Город Шкодер в Албании.

24. Город в Этолии.

25. Города Метони и Корони на Пелопоннесе.

26. Исмаил I Сефеви – шахиншах Ирана в 1501-1524 гг.

27. Город в восточной части М.Азии.

28. Баязид I Йлдырым (1357-1403) – османский султан в 1389-1402 гг.

29. Т. е. Тамерланом.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2013
© перевод с греч., комментарии - Досаев А. 2013
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975