ХРОНИКА 68


(Рукописи C и N)

I.

1187/6696 (Инд. 6) 2 октября

1. [В лето] 1193 мавры захватили Иерусалим.

1446/6955 (Инд. 10) 10 декабря

2. [В лето] 1448 турки захватили Гексамилион.

1453/6961 (Инд. 1) 29 мая

3. [В лето] 1459 (!) турки взяли Город.

1460/6968 (Инд. 8) май

4. [В лето] 1459 [турки] захватили Мисру 1.

1470/6978 (Инд. 3) 12 июля

5. C. [В лето] 1470 [турки взяли] Эвбею.

N. [В лето] 1470 была захвачена Эвбея.

1479/6987 (Инд. 12) 25 января

6. [В лето] 1478 [турки] заключили мир с венецианцами.

1481/6989 (Инд. 14) 3 мая

7. [В лето] 1480 умер эмир.

1499/7007 (Инд. 2) 29 августа

8. C. [В лето] 1499 был сдан Навпакт.

N. [В лето] 1499 был захвачен Навпакт 1.

1500/7008 (Инд. 3) 9 августа

9. [В лето] 1500 был захвачен Метони 1.

1508/7016 (Инд. 11) 29 мая

10. C. [В лето] 1508, 29 мая на Крите было сильное землетрясение.

N. Было сильное землетрясение.

1522 5 июня – 20 декабря / 7030-7031 (Инд. 10-11)

11. [В лето] 1522 был захвачен Родос. Он был в осаде 5 месяцев и 19 дней.

1524

12. [В лето] 1524 был сильный мор.

1538/7046 (Инд. 11) июнь – прибл. июль

13. [В лето] 1538 на Крит прибыл Барбаросса 2.

1566/7074 (Инд. 9) 14 апреля, пасхальное воскресенье

14. [В лето] 1566, в Великую Субботу, когда умер султан Сулейман 3, был захвачен Хиос.

1570 июль – 9 сентября / 7078-7079 (Инд. 13-14)

15. [В лето] 1570, 8 сентября был захвачен Кипр.

1571/7079 (Инд. 14) июнь

16. C. [В лето] 1571, в июне месяце турецкий флот прибыл с Суд, и пленил многих, и сжёг Ретимнон 4. И был турецкий флот разбит венецианцами и императором. Было же у христиан 200 галер, а у турок – 300.

N. [В лето] 1571 Ализалис 5 сжёг Ретимнон.

II.

(только рукопись C)

1572

17. В 1572 лето на небе появился крест из звёзд.

1572, 17 сентября – 8 октября

18. [В лето] 1572 турецкий флот бежал, и христианский флот блокировал его в гавани Метони. Всего же у турок было 200 галер [под руководством] Улудж-паши 5.

1573, 7 марта

19. [В лето] 1573, в мае месяце венецианцы заключили мир с турками, заплатив им триста тысяч цехинов.

1573

20. В это лето на Крит пришло множество солдат и совершали многие бесчинства (asoties) и бесчисленные преступления (sasinamenta).

1574, август

21. [В лето] 1574 Турок выступил против короля, и со многим кровопролитием захватил Тунис и Голетту.

1574, 14 октября

22. [В лето] 1575 на остров Крит прибыл генерал, господин самодержец Джакомо Фоскарини, который установил на Крите многие [новые] законы и порядки, которых не было никогда прежде и все они действуют и по ныне, т.е. в 1667 лето. Вечная ему память.

III.

(только рукопись N)

1592, март-июль

23. [В лето] 1592 был сильный мор.

1595, 16 ноября

24. [В лето] 1595, 16 ноября было сильное землетрясение.

1599, 14 января (?)

25. [В лето] 1599, 14 января было сильное землетрясение.

1645 24 июня – 22 августа

26. [В лето] 1645, 12 июня в Ханию пришли турки и 13 августа захватили её.

1646, 13 ноября – 1647, июль

27. [В лето] 1646 [турки] захватили Ретимнон.

1669, 6 сентября

28. [В лето] 1669 они захватили главный замок.

1715, лето-осень

29. [В лето] 1715 [турки] захватили Морею, Тино, Суду, Спину Лунку и пленили множество людей.

1717

30. [В лето] 1717 было сильное землетрясение, и были разрушены многие страны.

1718, 16 июня

31. [В лето] 1718, 16 июня был мор.


Комментарии

1. Город на Пелопоннесе.

2. Хайр-ад-Дин Барбаросса (1475-1546) – турецкий адмирал, бейлербей Алжира.

3. Сулейман I – османский султан в 1520-1566 гг.

4. Город на Крите.

5. Улудж Али (Кылыч Али-паша) – османский адмирал.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с греч., комментарии - Досаев А. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975