ХРОНИКА 66

(Рукопись P)

I.

1187/6696 (Инд. 6) 2 октября

1. В 1153 лето от Христа сарацины отняли у ромеев Иерусалим.

1207/6715 (Инд. 10) лето

2. В 1207 лето от Христа, 10 мая венецианцы отняли Крит у мореев, [предводитель] которых был назначен королём Испании.

1446/6955 (Инд. 10) 10 декабря

3. В 1243 лето турки захватили Гексамилион.

1460/6968 (Инд. 8) май

4. В 1459 лето турки захватили Музитру ¹.

1470/6978 (Инд. 3) 12 июля, четверг

5. В 1470 лето, 20 июля, в день Господень турки захватили Эвбею.

1537 весна – осень / 7045-7046 (Инд. 10-11)

6. В 1477 лето Барбаросса ² опустошил Додеканес ³.

1479/6987 (Инд. 12) 25 января

7. В 1478 лето султан Мехмед ⁴ заключил мир с венецианцами.

1479 август – сентябрь / 6987-6988 (Инд. 12-13)

8. В это же лето, 20 августа Турок захватил острова Итаку, Лофимос и Святую Мавру ⁵.

1480/6988 (Инд. 13) 11 августа

9. В 1479 лето Ахмад-паша захватил Отранто.

1480/6988 (Инд. 13) 23 мая – 28 июля

10. В это же лето Мисель-паша осаждал Родос и ничего не добился.

1481/6989 (Инд. 14) 3 мая

11. В 148{1} лето скончался султан Мехмед.

1481/6990 (Инд. 15) 10 сентября

12. Герцог Калабрии осадил Отранто и взял его.

1499/7007 (Инд. 2) 29 августа

13. В 1499 лето, 29 августа султан Баязид ⁶ отнял у венецианцев Навпакт ¹.

1500/7008 (Инд. 3) 9-16 августа

14. В 1500 лето, 9 августа он снова отнял у венецианцев Метони ¹ и Корони ¹.

1517/7025 (Инд. 5) 22 января

15. В 1516 лето, 22 января султан Селим ⁷ захватил Каир.

1520/7029 (Инд. 9) 21 сентября

16. Он скончался в Городе ⁸.

1521/7029 (Инд. 9) 28 августа

17. В 1520 лето султан Сулейман ⁹ захватил Белград.

II.

1522 5 июня – 20 декабря / 7030-31 (Инд. 10-11)

18. В 1522 лето, 26 июня он с флотом снова пришёл на Родос.

И 17 июля, в шестой день недели они пошли на приступ с огнём и прочими [сопутствующими] вещами.

И 4 сентября они точно также пошли на приступ, и с потерями были отбиты.

9 [сентября] они снова пошли на приступ против ломбардцев, и [устроили в городе] пожар, и ворвались [на крепостную стену]. И [иоанниты] сбросили вниз [со стены] их и их знамёна, и 17 сентября многие из турок погибли от огня, и плохо закончился для них тот день.

24 [сентября] был большой штурм с минами и огнём, и сабля была против сабли, и продолжался он 6 часов, и взяли [турки] оборонявшуюся испанцами [одну из] крепостей и удерживали её 4 часа.

И затем [эту крепость] отбили [христиане], и сбросили [турок] вниз со стен. И погибло турок 4 тысячи.

7 октября снова был приступ, и [турки] лезли в верх, и [иоанниты] сбрасывали их вниз со стен.

9 октября снова был [приступ], и [иоанниты] сбрасывали [турок] вниз со стен.

17 [октября турки] снова пошли на штурм ворот св. Афанасия, и ворвались [турки] в крепость, и вывесили свои знамёна, и весь день сабля сражалась с саблей, и [в конце концов иоанниты] сбросили их со стен.

22 [октября] снова был приступ на [укрепление] Обриакин *** и [иоанниты] перебили 6 тысяч турок.

25 числа того же месяца [турки] пробили брешь в стене, и ворвались многие турки [в крепость], и [иоанниты] сбросили их с позором со стен.

29 числа того же месяца, в субботу [турки] ворвались в Мандрики, и все кто пришёл – остались на месте.

25 декабря, в 1522 лето они сдались туркам.

III.

1565 1 апреля – 11 сентября / 7073-7074 (Инд. 8-9)

19. В 1566 лето [турецкий] флот отправился на Мальту, и [там] погиб Тургути-паша, и [турки] ничего не добились. И, придя, Пиали-паша захватил Хиос.

1566/7074 (Инд. 9) 14 апреля

20. В 1566 лето они захватили Хиос.

1570 июль – 9 сентября / 7078-7079 (Инд. 13-14)

21. В {15}69 лето была битва. В 1570 лето [турки] захватили Кипр – султан Селим, 8 сентября [взял] Левкосию.

1571/7079 (Инд. 14) 1 августа

22. И в 1571 лето, 20 августа по [своей] воле сдали [туркам] Фамагусту.

1571/7080 (Инд. 15) 7 октября, воскресенье

23. В 1571 лето, 8 октября, в день Господень встретились два флота: варварский турецкий из 300 галер и 100 галиотов, и христианский – из 170 венецианских [галер] и 6-ти больших [галеасов], а также [кораблей] короля с мальтийцами, и 60 [кораблей] герцога Санта-Крус ¹⁰ в резерве. И продолжалась битва 3 часа, и победили христиане. И за исключением 28 турецких галер и галеонов ***, которые захватил Луцалис, [турецкий флот] бежал.

Комментарии

1. Мистра, Город на Пелопоннесе.

2. Хайр-ад-Дин Барбаросса (1475-1546) – турецкий адмирал, бейлербей Алжира.

3. Острова в Эгейском море.

4. Мехмед II (30 марта 1432 – 3 мая 1481) – османский султан в 1444-1446 и 1451-1481 гг.

5. Остров в Ионии.

6. Баязид II – османский султан в 1481-1512 гг.

7. Селим I – османский султан в 1512-1520 гг.

8. Т. е. в Константинополе.

9. Сулейман I – османский султан в 1520-1566 гг.

10. Альваро де Басан, маркиз Санта-Крус – испанский адмирал.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с греч., комментарии - Досаев А. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975