ХРОНИКА 64


I.

1307/6815 (Инд. 5) прибл. май

1. K. Отман-оглы 1 переправился из Анатолии, и в 6811 лето [от сотворения мира] пришёл на Запад 2, и царствовал он 21 год. И этот Отман стал первым царём турок, господином и католикосом. И от него началось турецкое царство и до ныне царствуют они в Константинополе.

a. После него царём стал Гиол Касимис 3, [он правил] 40 лет.

b. Кази Амурат 4 [правил] 30 лет.

c. Илтирим Баязид 5 [правил] 14 лет.

d.

e. Эмир Сулейман 6 [правил] 3 года.

f. Султан Мурад 7 [правил] 31 год.

g. Султан Мехмед 8, который захватил Город, [правил] 32 года.

h. Султан Баязид 9 [правил] 33 года.

i. Султан Селим 10 [правил] 8 с половиной лет.

k. Султан Сулейман 11 [правил] 48 лет.

l. Султан Селим 12 [правил] 8 лет.

m. Султан Мурад 13 [правил] 20 лет.

n. Султан Мехмед 14 [правил] 9 лет.

o. Султан Ахмед 15 родился в 7112 лето [от сотворения мира]. Он прожил 14 лет. Султан Мустафа 16 сидел [на престоле] полгода. Султан Осман 17 сидел [на престоле] 3 года и султан Мурад 18 сел [на престол] в 7131 лето [от сотворения мира].

L. В лето 6811 [от сотворения мира] сын Отмана Сулейман-бей переправился на Запад, и был он самодержцем 21 год.

a. И после него Орхан [правил] 40 лет.

b. И после него Кази Хонтикарис называемый Мурат-беем [правил] 30 лет.

c. После него Илтирим Баязид [правил] 14 лет.

d. И после него Муса Челеби [правил] 8 лет.

e. И после него султан Челеби [правил] 3 года.

f. И после него Мурад [правил] 31 год.

g. И после него Мехмед-бей [правил] 31 год.

h. И после него Баязид [правил] 31 с половиной год.

i. И после него Селим [правил] 8 с половиной лет.

k. И после него Сулейман [правил] 45 лет.

l. И ныне второй год [правит] Селим, и [правит] один, и жив ещё.

II.

1187/6696 (Инд. 6) 2 октября

2. K. [Агаряне] взяли Иерусалим в 6695 лето [от сотворения мира].

1387/6895 (Инд. 10) 8 мая

3. L. Верроя 19 была взята в 6895 лето [от сотворения мира].

1417 сентябрь – 1418 август / 6926 (Инд. 11)

4. K. Аргирокастрон [был взят] в 6926 [лето от сотворения мира].

1430/6938 (Инд. 8) 29 марта

5. K. Салоники и Янина [были взяты в 6938 лето от сотворения мира].

L. Фессалоники [были взяты] в 6938 лето [от сотворения мира].

1447/6955 (Инд. 10) лето

6. K. *** 6955 [лето от сотворения мира]. Тогда покорился и Погоянни 20.

III.

1451/6959 (Инд. 14) весна

7. K. Караманию 21 [взяли] в 6957 [лето от сотворения мира].

1453/6961 (Инд. 1) 29 мая

8. K. Султан Мехмед захватил Константинополь в 6961 лето [от сотворения мира], 29 мая, в третий день недели.

1460/6968 (Инд. 8) май

9. L. Пелопоннес [был захвачен] в 6640 [лето от сотворения мира].

1466/6974 (Инд. 14) март-июль

10. L. Албания [была захвачена] в 6972 [лето от сотворения мира].

1470/6978 (Инд. 3) 12 июля

11. L. Эвбея [была захвачена] в 6977 [лето от сотворения мира].

1475/6983 (Инд. 8) 6 июня

12. L. Кафа [была захвачена] в 6983 [лето от сотворения мира].

1499/7007 (Инд. 2) 29 августа

13. K. Навпакт [взяли] в 7007 [лето от сотворения мира].

L. Навпакт [был захвачен] в 7007 [лето от сотворения мира].

1500/7008 (Инд. 3) 9 августа

14. K. Метони 22 [взяли] в 7008 [лето от сотворения мира].

L. Метони [был захвачен] в 7003 [лето от сотворения мира].

1500/7008 (Инд. 3) 16 августа

15. L. Корони 22 [был захвачен] в 7008 лето [от сотворения мира].

1514/7022 (Инд. 2) 23 августа

16. K. Тебриз [был захвачен] в 7022 [лето от сотворения мира].

1517/7025 (Инд. 5) 22 января

17. K. Мисири [был захвачен] в 7025 [лето от сотворения мира].

L. Каир, т.е. Мисири [был захвачен] в 7024 лето [от сотворения мира].

1521/7029 (Инд. 9) 28 августа

18. K. Белград [был захвачен] в 7029 [лето от сотворения мира].

1522 5 июня – 20 декабря / 7030-7031 (Инд. 10-11)

19. K. Родос [взяли] в 7031 [лето от сотворения мира].

L. Родос [был захвачен] в 7031 лето [от сотворения мира].

1526 23 апреля – 23 ноября / 7034-7035 (Инд. 14-15)

20. K. Буда [была захвачена] в 7034 [лето от сотворения мира].

1529 10 мая – 9 сентября / 7037-7038 (Инд. 2-3)

21. L. Султан Сулейман отправился в поход на Венгрию и в 7036 лето [от сотворения мира] захватил Буду.

1535/7043 (Инд. 8) апрель-июнь

22. L. Этот самодержец в 7043 лето [от сотворения мира] отправился в поход против Сефеви 23.

IV.

(только в рукописи K)

1537 27 августа – 14 сентября / 7045-7046 (Инд. 10-11)

23. Султан Сулейман пришёл на Корфу в 7045 лето [от сотворения мира].

1565 1 апреля – 11 сентября / 7073-7074 (Инд. 8-9)

24. [Турки пришли] на Мальту в 7073 [лето от сотворения мира].

1566/7074 (Инд. 9) 14 апреля

25. Он захватил Хиос в 7074 [лето от сотворения мира].

1566/7075 (Инд. 10) 8 сентября

26. [Он захватил] Сигет 24 в 7075 [лето от сотворения мира].

1570 июль – 9 сентября / 7078-7079 (Инд. 13-14)

27. [Турки захватили] Кипр в 7078 [лето от сотворения мира].

1574/7082 (Инд. 2) август (?)

28. [Турки захватили] Аклимпенти 25 в 7081 [лето от сотворения мира].

1578/7086 (Инд. 6) весна

29. [Турки] ходили в Персию, т.е. на кызылбашей в 7085 [лето от сотворения мира].

1594/7102 (Инд. 7) июль-август

30. [Турки] захватили Яники 26 в 7102 [лето от сотворения мира].

1594 ноябрь – 1595 июль / 7103 (Инд. 8)

31. [Войско] Синан-паши отправилось в Валахию, где воевода Михаил 27 в 7103 лето [от сотворения мира] вышел из подчинения туркам. И причинил он много вреда несчастным влахам. И от того начались там смуты, и продолжаются они там по сей день.


Комментарии

1. Осман I (1258-1326) – османский султан в 1281-1326 гг.

2. Т. е. в Европу.

3. Орхан I (1288-1359) – османский султан в 1326-1359 гг.

4. Мурад I (1319/26-1389) – османский султан в 1359-1389 гг.

5. Баязид I Йлдырым (т.е. «молниеносный») (1357-1403) – османский султан в 1389-1402 гг.

6. Сулейман Челеби (ум. в 1411 г.) – сын Баязида I. Контролировал европейскую часть османских владений.

7. Мурад II (1404-1451) – османский султан в 1421-1444 и 1446-1451 гг.

8. Мехмед II (30 марта 1432 – 3 мая 1481) – османский султан в 1444-1446 и 1451-1481 гг.

9. Баязид II – османский султан в 1481-1512 гг.

10. Селим I – османский султан в 1512-1520 гг.

11. Сулейман I – османский султан в 1520-1566 гг.

12. Селим II – османский султан в 1566-1574 гг.

13. Мурад III – османский султан в 1574-1595 гг.

14. Мехмед III – османский султан в 1595-1603 гг.

15. Ахмед I – османский султан в 1603-1617 гг.

16. Мустафа I – сын Мехмеда III. Османский султан в 1617-1618 гг.

17. Осман II – сын Ахмеда I. Османский султан в 1618-1622 гг.

18. Мурад IV – сын Ахмеда I. Османский султан в 1623-1640 гг.

19. Совр. Стара-Загора в Болгарии.

20. Место в Албании.

21. Город в южной части М. Азии. Столица эмирата Караманидов.

22. Венецианский город на Пелопоннесе.

23. Правящая династия в Иране.

24. Сигетвар – город в Венгрии.

25. Предположительно Голетта в Тунисе.

26. Город Дьёр в Венгрии, бывший под властью Яноша Чеснеки.

27. Михай Храбрый – господарь Валахии в 1593-1601 гг.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с греч., комментарии - Досаев А. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975