ХРОНИКА 63 А


(Рукоп. C)

1521/7029 (Инд. 9) 28 августа

1. И в это лето он пришёл к Белграду на захватил его.

1522 5 июня – 20 декабря / 7030-7031 (Инд. 10-11)

2. В 7031 [лето от сотворения мира] султан Сулейман с сильным флотом и войском отправился на Родос и упорно сражался [там]. Он появился на острове 26 июня и 25 декабря захватил [остров]. Защитники острова сами сдались ему, хотя и неохотно.

1526 23 апреля – 23 ноября / 7034-7035 (Инд. 14-15)

3. В 7036 [лето от сотворения мира] он пришёл к Буде и захватил её.

1529/7038 (Инд. 3) 14 сентября – 16 октября

4. В 7038 [лето от сотворения мира] он подошёл к Вене, т.е. к Беци, и ничего не смог захватить.

1531/7040 (Инд. 5) 3 сентября

5. В 7040 [лето от сотворения мира] мальтийцы опустошили Метони 1.

1532 26 апреля – 18 ноября / 7040-7041 (Инд. 5-6)

6. В это же лето он снова пришёл к Беци и опять не смог захватить его.

1532/7040 (Инд. 5) июнь-август

7. В это же лето он отправил флот из 40 вооружённых галер и 40 фустий. Они отплыли к Превезе и оставались там 90 дней, и снова возвратились в Город 2.

1532/7041 (Инд. 6) 19 сентября, четверг

8. В 7041 [лето от сотворения мира], 19 сентября, в пятницу пришёл Андреа Дориа 3 и завоевал Корони 1. И захватил он 20 военных кораблей, 40 больших парусников, других больших военных кораблей 20, [40 больших парусников] и 40 прочих малых и больших кораблей.

1532/7041 (Инд. 6) 3 октября, четверг

9. И 3 октября, в четвёртый день недели он с флотом пришёл к Старым Патрам 1, и опустошил все окрестные земли, [и пленил всех] от мала до велика. И защитники замка, т.е. янычары, покорились ему 8 сентября (!), во второй день недели. И он освободил их; и обнаружили в замке жён и детей, и всё что было у них, а также всё прочее найденное в замке, он взял себе. А евреев он продал в Закинф за сорок тысяч флоринов.

1523/7041 (Инд. 6) 17-29 октября (?)

10. И 29 октября он отплыл с флотом и прибыл к Кастелли в Морее. Он покорил [этот город], а [затем] освободил турок, которые были в крепости. И также он сражался против, расположенного на другой стороне, замка Навпакта, и взял его приступом, и перебил там 312 человек, и уничтожил два замка.

1532/7041 (Инд. 6) до 19 ноября

11. Затем он поднял якоря и отплыл. Он оставил [командующим] в Старых Патрах одного полковника, родом из албанских вельмож, с 500 мужами – из которых 115 были аркебузирами, а остальные солдатами – и [с ним] десять других капитанов. И после этого турки [снова] захватили город, и все бежали, и турки опять установили своё господство.

1533/7041 (Инд. 6) январь – прим. июнь

12. Они владели Корони 2 года. И пришли Сулейман-бей паша, Мехмет-бей и Спанакцоглос мутессариф Эвбеи, и оставались [под городом] 6 месяцев, и ничего не могли поделать.

И снова в Корони и его окрестности пришёл Андреа Дориа со всею силою, и франки сделали вылазку к Андрусе, и турки бежали. Спанакцоглос изменил присяге и был взят в плен. И по приказу Сулейман-паши двое чаушей пришли и повесили Спакцоглоса перед воротами Эвбеи.

1534/7042 (Инд. 7) 1 апреля

13. И позднее, в 7043 [лето от сотворения мира] пришёл Мехмед-бей Яхъяпашаоглу и, когда пришли турки, франки оставили Корони и бежали.

1534 сентябрь – 1535 август / 7043 Инд. 8 (?)

14. В это же лето Хайреддин-паша с 50 галерами пришёл к Старым Патрам *** в субботу. И его корабли просили якоря напротив Галаты. И в тот же день, в субботу, он уплыл обратно.

1561/7069 (Инд. 4) 26 января, воскресенье (?)

15. В 7069 [лето от сотворения мира] султан Сулейман 4 издал Великий Закон и [в котором повелел], чтобы турки делали [ему] земной поклон. И если кто-то не кланялся, его отправляли сначала тюрьму, а потом на галеры. Этот закон был принят 26 января, во второй день недели.

1540/7049 (Инд. 14) 21 ноября, воскресенье

16. В 1540 лето от сошествия Христа, 21 ноября, в день воскресный, в 9 часов, в день Введения Пресвятой [Богородицы], Касим-паша отнял Навплию у венецианцев; увы, такова [была] Божья воля.

1207/6715 (Инд. 10) лето

17. В 1207 лето от Христа венецианцы отняли у ромеев Крит.

1566/7075 (Инд. 10) 5-6 сентября

18. В 7075 лето [от сотворения мира] султан Сулейман скончался в Венгрии.

1566/7075 (Инд. 10) 23 сентября, понедельник

19. И 23 сентября, во второй день недели, 10 индикта царём стал султан Селим5.

1566/7075 (Инд. 10) 26 сентября

20. 26 числа того же месяца он отправился к войску.


Комментарии

1. Город на Пелопоннесе.

2. Т.е. в Константинополь.

3. Андреа Дориа (1466-1560) – генуэзский адмирал.

4. Сулейман I – османский султан в 1520-1566 гг.

5. Селим II (1524-1574) – османский султан в 1566-1574 гг.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с греч., комментарии - Досаев А. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975