ХРОНИКА 63


Турецкие цари, которые правили в Константинополе.

I.

1307/6815 (Инд. 5) прим. май

1. В 6811 лето [от сотворения мира] агаряне из Анатолии переправились на Запад 1.

a. Первым [их правителем] был Атуман-оглы 2 (али Атуманис – в рукоп. C), и правил он 21 год.

b. Вторым после него был Орхан 3 (Арханис – в рукоп. OS; Казым-бей – в рукоп. C.); [он правил] 40 лет.

c. Кази Хмикиарис 4 (кази Ханициарис – в рукоп. F; кази Хоникиарис – в рукоп. V; кази Амуратис – в рукоп. O; кази Мурат-бей – в рукоп. S; Амурат-бей – в рукоп. C) [правил] 30 лет.

d. Гилтирим Баязид 5 (Илтирим Баязитис – в рукоп. OS; Илтирим Баязид-бей – в рукоп. С; Гилтирим Баязитис – в рукоп.FV) [правил] 14 лет.

e. Муса Челеби 6 (Мусилцепис – в рукоп. O; Муси Келепис – в рукоп. FS; Муси Целепис – в рукоп. CV) [правил] 3 года.

f. Келепис Мурсулеманис 7 (слутан Целепис – в рукоп. FV; эмир Сулейманис – в рукоп. S) [правил] 3 года.

g. Мурад-бей 8 (султан Амурат-бей – в рукоп. OV; эмир (!) султан Амуратис – в рукоп. C) [правил] 31 год.

h. Мехмед-бей 9 (султан Мехмет-бей – в рукоп. O; султан Мехмед – в рукоп. S; султан Мееметис – в рукоп. V), который захватил Константинополь, [правил] 31 год.

C: И после него был султан Мехмед, который захватил Константинополь из рук царя Константина Палеолога 10, увы и увы, из-за несправедливости и клятвопреступлений самодержцев и нас презренных [иссякло?] божье терпение.

i. Его сын Баязид [правил] 31 год 11.

1512/7020 (Инд. 15) 24 апреля-26 мая

FO. k. В 7020 лето [от сотворения мира], в мае месяце, ещё при жизни своего отца султана Баязида самодержцем стал султан Селим 12 [и правил он] 8 лет. И 15 июня, спустя 20 дней после того как он захватил царскую власть, его отец скончался.

S. В 7008 (!) лето [от сотворения мира], ещё при жизни своего отца Баязида, самодержцем стал султан Селим и правил он 8 лет.

V. Ещё при его жизни царскую власть принял его сын Селим. И правил он 8 лет. Его же отец скончался спустя 8 дней, 15 июня.

II.

330/5838 (Инд. 3) 11 мая

2. В 5838 лето от сотворения мира Константин Великий основал Город.

1387/6895 (Инд. 10) 8 мая

3. В 6895 лето [от сотворения мира], 8 мая султан Ахмат 13 захватил Веррою 14.

1423 сентябрь – 1424 август / 6932 (Инд. 2) (?)

4. В 6932 лето [от сотворения мира] в Адрианополе Святая Гора 15 покорилась султану Амурату 8 с ведома прославленного деспота господина Андроника Палеолога 16.

1430/6938 (Инд. 8) 29 марта, среда

5. В 6938 лето [от сотворения мира], 29 марта, в 4-й [день?] Великого Канона произошло состоялось Фессалоник.

III.

1451/6959 (Инд. 14) весна

6. В 6958 [лето от сотворения мира] он напал на Караман 17.

1452/6960 (Инд. 15) март-август

7. В 6959 [лето от сотворения мира] он подошёл вплотную к Городу и возвёл Неокастрон.

1453/6961 (Инд. 1) 29 мая

8. В 6961 [лето от сотворения мира], 29 мая он захватил Константинополь.

1456/6964 (Инд. 4) 24 января

9. В 6962 [лето от сотворения мира], зимой он напал на Айнос 18.

1454/6962 (Инд. 2) апрель-август

10. а летом – на Смедерово 19.

1456/6964 (Инд. 4) июль

11. В 6963 [лето от сотворения мира] он напал на Белград и не смог захватить его.

1458/6966 (Инд. 6) май-август

12. DEFOPSV. В 6964 [лето от сотворения мира] он захватил Морею, а также Афины с их окрестностями.

C. В 6964 [лето от сотворения мира] он сначала взял Гексамилион в Морее, проник в Морею и захватил её.

1458/6966 (Инд. 6) весна-лето (?)

13. В 6965 [лето от сотворения мира] он напал на Яйце 20 и не смог захватить его.

1460/6968 (Инд. 8) май

14. В 6966 [лето от сотворения мира] он во второй раз пришёл в Морею и опустошил её.

1459/6967 (Инд. 7) март-июнь (?)

15. В 6967 [лето от сотворения мира] он снова напал на Яйце и не смог захватить его.

1460 осень – 1461 лето / 6969 (Инд. 9)

16. В 6968 [лето от сотворения мира] он захватил Амасру 21 и Синоп.

1461/6969 (Инд. 9) ок. июля

17. В 6969 [лето от сотворения мира] он ходил на Узун-Гасана 22.

1461/6970 (Инд. 10) прибл. сентябрь

18. и вернувшись оттуда он захватил Трапезунд.

1462/6970 (Инд. 10) апрель-июль

19. В 6970 [лето от сотворения мира] он пошёл на воеводу Радула 23 в Валахии.

1462/6971 (Инд. 11) 1-17 сентября

20. CDEOPSV. В это же время он захватил Митилену.

F. В 6971 [лето от сотворения мира], 14 сентября он захватил Митилену.

1463/6971 (Инд. 11) май-июль

21. В 6971 [лето от сотворения мира] он напал на Боснию и захватил её.

1466/6974 (Инд. 14) март-июль

22. В 6972 [лето от сотворения мира] он захватил Албанию.

1469 (лето?) – ноябрь / 6976-6977 (Инд. 1-2)

23. В 6974 [лето от сотворения мира] он напал на Караман.

1470/6978 (Инд. 3) 12 июля, четверг

24. DEFOP. В 6978 [лето от сотворения мира], 20 июля он захватил Эвбею.

C. В 6974 [лето от сотворения мира], в пятый день недели, 15 июля он напал на Эвбею и всю её захватил саблей.

1472 октябрь – 1473 август / 6981 (Инд. 6)

25. В 6982 [лето от сотворения мира] он ходил на Узун-Гасана.

1475/6983 (Инд. 8) 6 июня

26. В 6983 [лето от сотворения мира] он захватил Кафу.

1476 май – декабрь / 6984-6985 (Инд. 9-10)

27. В 6984 [лето от сотворения мира] он напал на Богданию 24 и захватил [тамошние] замки, которые построили венгры.

1478 18 мая – 7 сентября / 6986-6987 (Инд. 11-12)

28. В 6986 [лето от сотворения мира] он напал на Скутари 25 и захватил его. Позднее он покорился [туркам?].

1481/6989 (Инд. 14) 3 мая

29. В 6989 [лето от сотворения мира], 3 мая он умер.

1481/6989 (Инд. 14) 19 мая

30. DEOPS. В это же лето самодержцем стал его сын Баязид.

C. В это же лето царскую власть принял султан Баязид. Царствовал же он 31 год.

F. В 6989 [лето от сотворения мира] самодержцем стал его сын Баязид, который, первым делом, после того как умер его отец Мехмед-бей, 3 мая захватил Город; после чего в 6989 [лето от сотворения мира], 14 июля на престол сел его сын Баязид.

1484/6992 (Инд. 2) 14 июля

31. В 6992 лето [от сотворения мира], 14 июля он напал на Богданию и захватил Килию.

1484/6992 (Инд. 2) 7-8 августа

32. В то же лето, 4 августа он захватил Аспрокастрон 26.

1499/7007 (Инд. 2) 29 августа

33. В [7000 лето от сотворения мира], 7 августа он захватил Навпакт.

1500/7008 (Инд. 3) 9-16 августа

34. EFP. В то же лето, в августе месяце он захватил Метони и Корони 27.

CDOS. В 7008 [лето от сотворения мира] он захватил Мотокорони 27 и Наварин.

1511/7019 (Инд. 14) 28 июля

35. FV. И 19 июля его сын Селим пришёл и воевал со своим отцом. И было перебито великое множество людей, и было большое смущение во [всём] мире в 7019 [лето от сотворения мира].

EP. В 7019 [лето от сотворения мира], в июле месяце пришёл его сын Селим и воевал со своим отцом, и было великое кровопролитие и смущение.

1512/7020 (Инд. 15) 24 апреля – 26 мая

36. EP. В 7022 лето [от сотворения мира], в апреле месяце, ещё при жизни своего отца, самодержавную власть захватил его сын Селим. И через 20 дней его отец скончался. Он был самодержцем 31 год.

F. Ещё при жизни своего отца, 23 апреля 7020 [лета от сотворения мира] самодержцем стал Селим, и спустя несколько дней его отец скончался.

O. В 7020 лето [от сотворения мира], ещё при жизни своего отца султана Баязида, султан Селим стал самодержцем.

V. В 7020 [лето от сотворения мира], в апреле месяце, ещё при жизни своего отца, самодержцем стал султан Селим, и через 20 дней, 15 июня скончался его отец султан Баязид.

C. Этот самодержец султан Баязид царствовал 31 год и скончался в 7020 лето [от сотворения мира], а захватил он царскую власть ещё при жизни своего отца.

1514/7022 (Инд. 2) 23 августа

37. EPFV. В 7022 лето [от сотворения мира] султан Селим напал на Сефеви 28, и преследовал его и родственника, султана Мурада. В то же лето он напал на Тебриз и перебил множество людей.

DSO. В 7022 лето [от сотворения мира], 6 августа султан Селим воевал с Сефеви и изгнал его из мест его.

C. Сначала султан Селим отправился против кызылбашей, и воевал с ними, и захватил Тебриз и другие места в Персии.

1515/7023 (Инд. 3) 12 июня

38. В это же лето, в ноябре месяце он воевал с Ала ад-Даулой 29.

1515/7023 (Инд. 3) 19 мая

39. EFP. И через 2 года он захватил Кемаль (!) и убил Ала ад-Даулу.

V. В 7024 [лето от сотворения мира] он захватил Кемах 30 и [убил] её самодержца Ала ад-Даулу.

OS. И захватил он замок Кемах.

D. И в это же лето он захватил замок Кемах.

C. И захватил он Кемах и всю ту землю.

1517/7025 (Инд. 5) 22 января

40. EFOPSV. В 7024 лето [от сотворения мира] он напал на Мисири 31, захватил ту землю и убил султана.

C. В 7024 [лето от сотворения мира] он пришёл в Мисири и 22 января завладел всей Сирией.

1520/7029 (Инд. 9) 21 сентября

41. EP. Он был самодержцем 8 лет и скончался.

OS. В 7029 лето [от сотворения мира] султан Селим скончался и самодержцем стал султан Сулейман 32.

C. Султан Селим царствовал 9 лет и умер в 7029 лето [от сотворения мира]. В это же лето царём стал его сын Сулейман.

F. В 7029 [лето от сотворения мира] Селим скончался и на престол взошёл его сын Сулейман.

V. И захватил его царство.


Комментарии

1. Т.е. в Европу.

2. Осман I (1258-1326) – османский султан в 1281-1326 гг.

3. Орхан I (1288-1359) – османский султан в 1326-1359 гг.

4. Мурад I (1319/26-1389) – османский султан в 1359-1389 гг.

5. Баязид I Йлдырым (т.е. «молниеносный») (1357-1403) – османский султан в 1389-1402 гг.

6. Муса Челеби (ум. в 1413 г.) – сын Баязида I. Контролировал европейскую часть османских владений.

7. Сулейман Челеби (ум. в 1411 г.) – сын Баязида I. Контролировал европейскую часть османских владений.

8. Мурад II (1404-1451) – османский султан в 1421-1444 и 1446-1451 гг.

9. Мехмед II (30 марта 1432 – 3 мая 1481) – османский султан в 1444-1446 и 1451-1481 гг.

10. Константин XI Палеолог (1405 – 1453) – сын императора Мануила II. Император в 1448-1453 гг.

11. Баязид II – османский султан в 1481-1512 гг.

12. Селим I – османский султан в 1512-1520 гг.

13. В 1387 г. османским султаном был Мурад I. Имя султана Ахмата помимо данной хроники, также встречается в Хронике № 58.

14. Совр. Стара-Загора в Болгарии.

15. Афон.

16. Андроник Палеолог (1404-1428) – сын императора Мануила II Палеолога.

17. Город в южной части М. Азии. Столица эмирата Караманидов.

18. Гора на острове Кефалиния.

19. Город в 50 км. от Белграда в Сербии.

20. Город в центральной Боснии.

21. Т.е. Амастриду. Генуэзский город в М.Азии.

22. Узун-Гасан (1423-1478) – правитель государства Ак-Коюнлу на востоке М.Азии.

23. Раду III (1435-1475) – господарь Валахии.

24. Т.е. в страну «Кара Богдана» (Чёрного Богдана) – господаря Молдавии Стефана III.

25. Город Шкодер в Албании.

26. Белгород на Днестре.

27. Венецианские города в Морее.

28. Исмаил I Сефеви – шахиншах Ирана в 1501-1524 гг.

29. Бузкурд Ала ад-дин-даула – представитель Дулкадиридов, правителей буферного государства между османами и египетскими мамлюками.

30. Город в восточной части М.Азии.

31. Т.е. в Каир. Имеется ввиду султан мамлюкского Египта Аль-Ашраф Кансух.

32. Сулейман I – османский султан в 1520-1566 гг.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с греч., комментарии - Досаев А. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975