ХРОНИКА 62


(Рукописи CLOP)

I.

634/6142 (византийской эры) = 6126 (александрийской эры) (Инд. 7) весна

1. LP. Мохаммед появился в 6126 лето [от сотворения мира], в 3-й год царствования Ираклия 1. Тогда же появился и Хосров 2.

C (f. 357) O (f. 105)

(Сарацины появились, опустошив всё, в 6126 лето [от сотворения мира], 7 индикта. В третье лето его правления Персия захватила большое число ромейских граждан).

1304/6812 (Инд. 2) весна (?)

2. В Анатолии при Османе 3 в 6822 лето [от сотворения мира] началась тирания измаильтян.

II.

1307/6815 (Инд. 5) прибл. май

3. В 6815 лето [от сотворения мира] некоторое число турок появилось в Европе.

1430/6938 (Инд. 8) 29 марта

4. Взятие Фессалоник в 6938 лето [от сотворения мира], 29 марта.

1430/6939 (Инд. 9) октябрь

5. Взятие Янины в 6939 [лето от сотворения мира].

1446/6955 (Инд. 10) 10 декабря

6. Султан 4 приходил к Гексамилиону 5 в 6955 лето [от сотворения мира], 8 декабря.

1448/6957 (Инд. 12) 31 октября

7. В 6957 лето [от сотворения мира], 12 индикта, 1 ноября, царствовав 23 года, 3 месяца и 12 дней скончался царь господин Иоанн 6.

1453/6961 (Инд. 1) 29 мая

8. В 6961 лето [от сотворения мира], 1 индикта, 29 мая, в 3 день недели, в 2 часу дня [состоялось] взятие Константинополя безбожными агарянами под предводительством эмира Мехмеда 7.

III.

(только рукопись O)

1437/6946 (Инд. 1) 27 ноября

9. В 6946 [от сотворения мира], 28 ноября царь господин Иоанн с патриархом и с деспотом господином Димитрием 8 ходил во Франкию на Собор.

1442/6950 (Инд. 5) 23 апреля-6 августа

10. В 6950 лето [от сотворения мира], 5 индикта, 23 апреля турки напали на Город и в то же лето, 6 августа, удалились, разорив поля и виноградники.

1444/6953 (Инд. 8) 10 ноября

11. В 6953 лето [от сотворения мира], 8 индикта, 10 ноября венгры, отправившись вместе с Яношем 9 в поход, воевали с турками и валахами. И погибло великое множество [людей] с обеих сторон.

IV.

1470/6978 (Инд. 3) 12 июля

12. В 6978 лето [от сотворения мира было] взятие Эвбеи.

1481/6989 (Инд. 14) 3 мая, четверг

13. В 6989 лето [от сотворения мира], 14 индикта, 3 мая, в 5-й день недели, в 8-м часу в Анатолии, возле Аризии 10 скончался сын Мурада султан Мехмед.

1481/6989 (Инд. 14) 19 мая, суббота

14. И 19 числа того же месяца, в 7-й день недели, в 6-м часу его сын Баязид-бей 11 пришёл в [город] на семи холмах 12 и сел на царский престол.

1481/6989 (Инд. 14) 19 мая

15. В тот же день и час он похоронил своего отца.

1499/7007 (Инд. 2) 29 августа

16. В 7007 лето [от сотворения мира было] взятие Навпакта.

1500/7008 (Инд. 3) 9 августа, воскресенье

17. В 7008 лето [от сотворения мира], 15 августа, в день Господень султан Баязид с бесчисленным множеством [людей] пришёл и взял Метони 13.


Комментарии

1. Ираклий I - византийский император в 610-641 гг.

2. Хосров II Парвиз – сасанидский шахиншах в 591-628 гг.

3. Оман I – правитель османского государства в 1281-1326 гг.

4. Мурад II – османский султан в 1421-1444 и 1446-1451 гг.

5. Византийские укрепления на Коринфском перешейке.

6. Иоанн VIII (1392 – 13 октября 1448) – византийский император в 1425-1448 гг.

7. Мехмед II (30 марта 1432 – 3 мая 1481) – сын султана Мурада II. Султан в 1444-1446 и 1451-1481 гг.

8. Димитрий Палеолог (ок. 1407 – 1470) – сын императора Мануила II. Деспот Мореи в 1436-1460 гг.

9. Янош Хуньяди (1387 - 1453) – воевода Трансильвании, регент и генерал Венгрии.

10. В н. в. в черте города Гебзе в Турции.

11. Баязид II – османский султан в 1481-1512 гг.

12. Т.е. в Константинополь.

13. Венецианский город на Пелопоннесе.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с греч., комментарии - Досаев А. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975