ХРОНИКА 60
I.
330/5838 (Инд. 3) 11 мая
1. [Нужно отметить,] что в 5837 лето [от сотворения мира] был основан Константинополь.
532/6040 (Инд. 10) 23 февраля
2. [Нужно отметить,] что в 6039 лето [от сотворения мира] была основана Святая София.
634/6142 (Инд. 7) весна
3. [Нужно отметить,] что в 6127 лето [от сотворения мира] появился Мохаммед.
II.
1307/6815 (Инд. 5) прибл. май
4. S. [Нужно отметить,] что в 6815 лето [от сотворения мира] турки из Анатолии пришли на Запад 1.
K. [Нужно отметить,] что в 6 тысяч 801 лето [от сотворения мира] турки из Анатолии переправились на Запад.
Неизвестная дата.
5. S. [Нужно отметить,] что в 686{5} лето [от сотворения мира] турки переправились в Романию 1.
K. [Нужно отметить,] что в 6 тысяч 865 лето [от сотворения мира] пришли турки из Анатолии и переправились в Романию.
1354/6862 (Инд. 7) 1-2 марта
6. [Нужно отметить,] что в 686{*} лето [от сотворения мира] турки захватили Каллиполь 2.
1368 сентябрь – 1369 август / 6877 (Инд. 7)
7. [Нужно отметить,] что в 6877 лето [от сотворения мира] они захватили Адрианополь.
1371/6880 (Инд. 10) 26 сентября
8. [Нужно отметить,] что в 6879 лето [от сотворения мира] турки победили деспота Углешу 3.
1383/6892 (Инд. 7) 19 сентября
9. [Нужно отметить,] что в 6892 лето [от сотворения мира] они захватили Серре 4.
1389/6897 (Инд. 12) 15 июня
10. [Нужно отметить,] что старец Мурад-бей 5 был убит деспотом (!) Лазарем 6, и царём в 6957 лето [от сотворения мира] стал Мехмед 7 (!).
1402/6910 (Инд. 10) август
11. [Нужно отметить,] что в 6911 лето [от сотворения мира] они захватили Прусу 8.
1417 сентябрь – 1418 август / 6926 (Инд. 11)
12. [Нужно отметить,] что в 6 тысяч 926 лето [от сотворения мира] они захватили Аргирокастрон 9.
1430/6938 (Инд. 8) 29 марта
13. [Нужно отметить,] что в 1638 лето [от сотворения мира] они захватили Фессалоники.
1430/6939 (Инд. 9) октябрь
14. [Нужно отметить,] что в 6938 лето [от сотворения мира] они захватили Янину 10.
1439/6947 (Инд. 2) 6 июля
15. [Нужно отметить,] что в 6952 лето [от сотворения мира] царь Иоанн 11 отправился во Флоренцию, где был Восьмой [Вселенский] Собор.
1187/6696 (Инд. 6) 2 октября
16. [Нужно отметить,] что в 6 тысяч 692 лето [от сотворения мира] они 12 захватили Иерусалим.
1446/6955 (Инд. 10) 10 декабря
17. [Нужно отметить,] что в 6955 лето [от сотворения мира] они захватили Гексамилион 13.
1451/6959 (Инд. 14) весна
18. [Нужно отметить,] что в 6 тысяч 957 лето [от сотворения мира] они захватили Караман 14.
1453/6961 (Инд. 1) 29 мая
19. [Нужно отметить,] что в 6961 лето [от сотворения мира], 29 мая, в 3 день недели он 15 захватил Константинополь.
1456/6964 (Инд. 4) 4 июня
20. [Нужно отметить,] что в 6 тысяч 964 лето [от сотворения мира] они захватили Афины.
1458/6966 (Инд. 6) весна-лето
21. [Нужно отметить,] что в 6961 лето [от сотворения мира] он захватил Сербию.
1458/6966 (Инд. 6) май-август
22. [Нужно отметить,] что в 6966 лето [от сотворения мира] он захватил Коринф.
1460/6968 (Инд. 8) май
23. [Нужно отметить,] что в 6969 лето [от сотворения мира] он захватил Морею.
1461/6970 (Инд. 10) прибл. сентябрь
24. [Нужно отметить,] что в 6970 лето [от сотворения мира] он захватил Трапезунд.
1463/6971 (Инд. 11) май-июль
25. [Нужно отметить,] что в 6972 лето [от сотворения мира] он захватил Боснию.
1470/6978 (Инд. 3) 12 июля
26. [Нужно отметить,] что в 6978 лето [от сотворения мира] он захватил Эвбею и Негропонте 16.
1479/6987 (Инд. 12) 25 января
27. S. [Нужно отметить,] что в 6981 лето [от сотворения мира] венецианцы по условия мира сдали Лемнос и Скутари 10.
K. [Нужно отметить,] что в 6 тысяч 981 лето [от сотворения мира] они захватили Лемнос и Скутари.
1475/6983 (Инд. 8) 6 июня
28. [Нужно отметить,] что в 6922 лето [от сотворения мира] они захватили Кафу.
1481/6989 (Инд. 14) 19 мая
29. [Нужно отметить,] что в 6989 лето [от сотворения мира] султаном стал Баязид 17.
1484/6992 (Инд. 2) июль-август
30. [Нужно отметить,] что в 6991 лето [от сотворения мира] он захватил Белгород 18 и Килию.
1492/7000 (Инд. 10) октябрь
31. [Нужно отметить,] что в 7005 (?) лето [от сотворения мира] они захватили [церковь] Святого Дмитрия 19.
1499/7007 (Инд. 2) 29 августа
32. [Нужно отметить,] что в 7007 лето [от сотворения мира] он захватил Навпакт.
1500/7008 (Инд. 3) 9-16 августа
33. [Нужно отметить,] что в 7008 лето [от сотворения мира] он захватил Мотокорони 20.
III.
1512/7020 (Инд. 15) 24 апреля
34. [Нужно отметить,] что в 7019 лето [от сотворения мира] самодержцем стал султан Селим 21.
1517/7025 (Инд. 5) 22 января
35. [Нужно отметить,] что в 7025 лето [от сотворения мира] он захватил Мисири 22.
1520/7029 (Инд. 9) 30 сентября
36. [Нужно отметить,] что в 7028 лето [от сотворения мира] самодержцем стал султан Сулейман 23.
1521/7029 (Инд. 9) 28 августа
37. [Нужно отметить,] что в 7029 лето [от сотворения мира] он захватил Белград 24.
1522, 5 июня – 20 декабря / 7030 – 7031 (Инд. 10-11)
38. [Нужно отметить,] что в 7031 лето [от сотворения мира] он захватил Родос.
1526, 23 апреля – 23 ноября / 7034-7035 (Инд. 14-15)
39. [Нужно отметить,] что в 7034 лето [от сотворения мира] он отправился в Венгрию и убил короля Венгрии 25, взял в плен евреев из Буды и перевёл их в Софию. Франки же бежали.
1529, 10 мая – 9 сентября / 7037-7038 (Инд. 2-3)
40. S. [Нужно отметить,] что в 7037 лето [от сотворения мира] он во второй раз ходил в Венгрию, захватил Буду и сделал Эрдели-бана 26 самодержцем [Венгрии].
K. [Нужно отметить,] что в 7037 [лето от сотворения мира] он захватил Пешт (?).
1532, 26 апреля – 18 ноября / 7040-7041 (Инд. 5-6)
41. [Нужно отметить,] что в 7040 лето [от сотворения мира] он отправился в Венгрию и вернулся ничего не совершив.
1532/7041 (Инд. 6) 19 сентября
42. В это же лето испанский флот прибыл в Морею и захватил Корони и Старую Патру.
1537, 27 августа – 14 сентября / 7045-7046 (Инд. 10-11)
43. [Нужно отметить,] что в 7045 лето [от сотворения мира] султан Сулейман прибыл на Корфу.
1540/7049 (Инд. 14) 21-24 ноября
44. S. [Нужно отметить,] что в 7042 лето [от сотворения мира], 24 ноября он получил Навплию и Монемвасию 27 по условиям мира от венецианцев.
K. [Нужно отметить,] что в 7047 лето [от сотворения мира] они захватили Навплию и Монемвасию.
1570 июль – 9 сентября / 7078-7079 (Инд. 13-14)
45. [Нужно отметить,] что в 7073 лето [от сотворения мира] они захватили Кипр.
1566/7075 (Инд. 10) 23 сентября
46. [Нужно отметить,] что в 7074 лето [от сотворения мира], 1 ноября самодержцем стал султан Селим 28.
1566/7074 (Инд. 9) 14 апреля
47. [Нужно отметить,] что в 7079 лето [от сотворения мира] они захватили Хиос.
1574/7083 (Инд. 3) 22 декабря
48. [Нужно отметить,] что в 7083 лето [от сотворения мира], 1 ноября самодержцем стал султан Мурад 29.
1594/7102 (Инд. 7) июль-август
49. [Нужно отметить,] что в 7102 лето [от сотворения мира] турки захватили Яники 30. И в это же лето царём стал Мехмед 31.
1594 ноябрь – 1595 июнь / 7103 (Инд. 8)
50. [Нужно отметить,] что в 7103 лето [от сотворения мира] турки покорили Валахию. В это же лето валахи захватили флот.
1596/7105 (Инд. 10) 12 октября
51. [Нужно отметить,] что в 7104 лето [от сотворения мира] султан Мехмед отправился в Мазарию и захватил Эгер 32.
Окончание турецкой хроники.
Комментарии
1. Т. е. в Европу.
2. Совр. Галлиполи.
3. Углеша Мрнявчевич – сербский деспот в 1365-1371 гг.
4. Город в Македонии.
5. Мурад I – османский султан в 1359-1389 гг.
6. Лазарь Хребелянович – сербский князь в 1370-1389 гг.
7. Мехмед I – османский султан в 1413-1421 гг. В данном случае перепутан со своим отцом Баязидом I. См. такую же ошибку в Хронике 53.
8. Город в Малой Азии. В данном случае имеется ввиду взятие его войсками Тамерлана.
9. Совр. Гирокастра в Албании.
10. Город в Албании.
11. Иоанн VIII Палеолог (1392 – 1448) – сын императора Мануила II. Император в 1425-1448 гг.
12. В данном случае: мусульмане.
13. Византийские укрепления на Коринфском перешейке.
14. Город на юге Малой Азии.
15. Мехмед II (30 марта 1432 – 3 мая 1481) – сын султана Мурада II. Султан в 1444-1446 и 1451-1481 гг.
16. Государство крестоносцев на Эвбее.
17. Баязид II – османский султан в 1481-1512 гг.
18. Белгород на Днестре.
19. В Фессалониках.
20. Венецианские города Метони и Корони на Пелопоннесе.
21. Селим I – османский султан в 1512-1520 гг.
22. Т. е. Каир.
23. Сулейман I – османский султан в 1520-1566 гг.
24. В Сербии.
25. Лайош II – король Венгрии и Чехии в 1516-1526 гг.
26. Янош I Запольяи – зависимый от турок король Венгрии в 1526-1540 гг.
27. Венецианские города на Пелопоннесе.
28. Селим II – османский султан в 1566-1574 гг.
29. Мурад III – османский султан в 1574-1595 гг.
30. Город Дьёр в Венгрии, бывший под властью Яноша Чеснеки.
31. Мехмед III – османский султан в 1595-1603 гг.
32. Город в Венгрии.
Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975
© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с греч., комментарии -
Досаев А. 2012
© дизайн -
Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie
der Wissenschaften. 1975