ХРОНИКА 59
I.
Об агарянах, которые некогда захватили Царицу городов 1 и прочие замки.
1453/6961 (Инд. 1) 29 мая
1. В 6961 лето [от сотворения мира], 29 мая, в 3 день недели, при царе Константине Палеологе 2 божьим попущением за наши грехи Константинополь был захвачен измаильтянами. Правил же он 3 Константинополем 28 лет и поработил вместе с ними 4 многие земли и города.
1470/6978 (Инд. 3) 12 июля
2. В 6978 лето [от сотворения мира], 11 июля, от Христа же в 1470 [лето] было пленение Эвбеи.
1475/6983 (Инд. 8) 6 июня
3. В 6983 лето [от сотворения мира], в июне месяце, от Христа же в 1475 [лето] было пленение Кафы 5.
1481/6989 (Инд. 14) 3 мая
4. В 6989 лето [от сотворения мира], 3 мая скончался султан Мехмед.
1481/6989 (Инд. 14) 19 мая
5. И 19 числа того же месяца в Город прибыл его сын Баязид 6.
1484/6992 (Инд. 2) июль-август
6. И через 2 года он отправился в поход на Килию и Белгород 7.
1499/7007 (Инд. 2) 29 августа
7. В 7007 лето [от сотворения мира], 29 августа был пленён Навпакт.
1500/7008 (Инд. 3) 9-16 августа
8. В 7008 лето [от сотворения мира], от Христа же в 1500 [лето], 9 августа были пленены Метони и Корони 8.
1512/7020 (Инд. 15) 24 апреля
9. В 7021 лето [от сотворения мира], от Христа же в 1513 [лето], в апреле месяце Баязид был изгнан своим сыном Селимом 9.
1514/7022 (Инд. 2) 23 августа
10. Этот Селим, приняв власть и скипетры, отправился в поход на персов. Вернувшись с победой он прибыл в Константинополь.
1517/7025 (Инд. 5) 22 января
11. В 1518 году, 22 января он отправился в поход на Мемфис в Египте, будучи там и поработив [эту страну] он провёл там вышеуказанный год, совершенно уничтожив так называемых «мамлюков».
1520/7029 (Инд. 9) 21 сентября
12. И немного спустя он скончался, передав самодержавную власть своему сыну Сулейману 10.
1520/7029 (Инд. 9) 30 сентября
13. Этот же Сулейман стал наследником скипетров в 1520 [лето], в сентябре месяце.
1521/7029 (Инд. 9) 28 августа
14. И отправился в поход в Венгрию на Белград 11, и [этот город] был пленён в 1521 лето, 27 августа.
1522 5 июня – 20 декабря / 7030-7031 (Инд. 10-11)
15.
ABCEFGHJLPRV. В то же время, в 1522 [лето] от Христа султан Сулейман собрал 6-ти тысячное войско на суше и 270 триер на море, и отправился на Родос, и воевал его от июля до декабря, и 25 декабря этот несчастный Родос сдался в его руки. И он дал свободу всякому желающем покинуть Родос.
DOS. Тогда же, в 1522 [лето], 25 декабря он принял Родос под свою власть.
II.
Неопределённая дата
16. В 6854 лето [от сотворения мира], от Христа же в 1354 году турки переправились на Запад 12.
1354/6862 (Инд. 7) 1-2 марта
17. В 6865 лето [от сотворения мира], от Христа же в 1365 году он 13 захватил Каллиполь 14.
1368 сентябрь – 1369 август / 6877 (Инд. 7)
18. В 6876 лето [от сотворения мира], от Христа же в 1377 году он 15 захватил Адрианополь.
1387/6895 (Инд. 10) март-май (?)
19. В 6935 лето [от сотворения мира], 24 мая они захватили Фессалоники.
1456/6964 (Инд. 4) 4 июня
20. В 6964 лето [от сотворения мира], в июне месяце город Афины был передан в руки турок.
1460/6968 (Инд. 8) май
21. В 6968 лето [от сотворения мира], от Христа же в 1460 году самодержец 3 пришёл в Музитру и [там] был схвачен деспот господин Димитрий 16.
1461/6970 (Инд. 10) прибл. сентябрь
22. В 6970 лето [от сотворения мира], от Христа же в 1462 году был пленён Трапезунд.
1389/6897 (Инд. 12) 2 апреля
23. В 6897 лето [от сотворения мира] венецианская держава захватила Навплию 17.
1537 27 августа – 14 сентября / 7045-7046 (Инд. 10-11)
24. В 1537 году, 14 сентября, 11 индикта у великого самодержца было сражение с венецианцами.
1540/7049 (Инд. 14) 2 октября
25.
ABCEFGJLPV. И в [15]40 лето от Христа состоялось заключение мира и венецианцы передали [туркам] Навплию и Монемвасию 18. На этом и был заключён мир.
HR. И потом был заключён мир и согласие. И венецианцы передали [туркам] Навплию и Монемвасию.
1540/7049 (Инд. 14) 21 ноября, воскресенье – 24 ноября, среда
26.
ABCEFGHJLPV. В это же, т.е. в [15]40 лето, 21 ноября, в день Господень Касим-паша отнял у венецианцев Навплию. 24 же числа того же месяца они захватили и Монемвасию и те из жителей Навплии и Монемвасии, кто хотел – покинули [город] вместе с венецианцами, прочие же остались в своём отечестве. По условиям заключённого мира венецианцы забрали припасы из замков и колокола церквей.
R. И в это же лето, {21 ноября}, в день Господень Касим-паша взял Навплию и Монемвасию. Из местных же жителей одни ушли вместе с венецианцами, забрав с собой колокола церквей и припасы из замков, другие же остались в своём отечестве.
O. По [мирному] договору, в 1540 лето от Христа, 21 ноября, в день Господень, во 2-м часу Навплия и Монемвасия были сданы венецианской державой. Ключи от тех городов были переданы паше вице-генералом величайшим месиром Алессандро Контарини.
III.
О самодержцах измаильтян, которые были от начала до настоящего времени и как они назывались.
27. 1-й – Осман, 2-й – Орхан, 3-й – Мурад, 4-й – Баязид, 5-й – Мехмед, 6-й – Мурад, 7-й – Мехмед, 8-й – Баязид, 9-й – Селим, 10-й – Сулейман.
Это суть самодержцы, которые называются Османами.
IV.
(только рук. G)
1570 июль – 9 сентября
28. В 1570 лето от Христа у Турка была битва с венецианцами; и пришли [турки] по суше и по морю, и воевали Кипр, и взяли его. Венецианский же флот долго медлил и, ожидая флот короля Испании, бездействовал. И начался на венецианском флоте великий мор, и отошли они к острову Крит, и захватили его, и возвратились в великом горе.
1571, весна
29. В 1571 году появился большой турецкий флот, и прибыли они с Крита, и пожгли земли у Закинфа, и отправились к Кефалинии 19, и захватили множество славян, и пожгли земли от Корфу до Славонии.
1571, осень
30. Венецианский флот вышел из Корфу и отправился к Мессине 20, где соединился с флотом короля Испании. Венецианские галеры отправились с Крита в Мессину, все христиане исповедались и причастились святых тайн, и устремились на турецкий флот, а те развернулись и направились в Навпакт.
1571, 7 октября, воскресенье
31. И седьмого октября, в день Господень христианский флот вышел из Кефалинии и из Самиса (?), а турецкий флот вышел из Навпакта, и встретились они у острова Корчула 21. В три часа дня оба флота столкнулись и началась удивительная и великая битва. Сила же нашего Владыки и Господа Бога Иисуса Христа, заступничество Пресвятой Богородицы и всех святых победили. Христиане повредили, обратили в бегство и захватили весь флот агарян. Немногие спаслись бегством и прибыли в Навпакт. Бежали же и многие турки и погибли многие христиане. Венецианским же генералом был господин Сабастиан Веньер 22, который затем стал принцепсом.
1572, 17 сентября – 8 октября
32. С наступлением 1572 года прибыл другой турецкий флот и отправился к Метони, а венецианский флот, ведомый генералом, находился у Метони один. И турецкий флот устремился к Метони, а генерал, ожидая прибытия флота короля Испании, вернулся на Корфу, куда испанский флот и прибыл. И два христианских флота, объединившись, вышли из Корфу и отправились к Метони, но ничего не добились.
1573, 7 марта
33. С наступлением года венецианцы заключили мир с турками. И так далее.
Комментарии
1. Т. е. Константинополь; слово «город» в греческом языке женского рода.
2. Константин XI Палеолог (1405-1453) – сын императора Мануила II. Император в 1448-1453 гг.
3. Мехмед II (30 марта 1432 – 3 мая 1481) – сын султана Мурада II. Султан в 1444-1446 и 1451-1481 гг.
4. Т. е. с турками.
5. Генуэзский город в Крыму.
6. Баязид II – османский султан в 1481-1512 гг.
7. Белгород на Днестре.
8. Венецианские города на Пелопоннесе.
9. Селим I – османский султан в 1512-1520 гг.
10. Сулейман I – османский султан в 1520-1566 гг.
11. В Сербии.
12. Т. е. в Европу.
13. Орхан I (1288-1359) – османский бей в 1326-1359 гг.
14. Совр. Галлиполи.
15. Мурад I (1319-1389) – османский султан в 1359-1389 гг.
16. Димитрий Палеолог (ок. 1407-1470) – сын императора Мануила II. Деспот Мореи в 1436-1460 гг.
17. Город в Арголиде на Пелопоннесе.
18. Крепость на острове у юго-восточной оконечности Пелопоннеса.
19. Остров в Ионии.
20. Город в Сицилии.
21. Остров в Адриатическом море у побережья Хорватии. Вероятно, ошибка переписчика.
22. Себастьяно Веньер (1496-1578) – венецианский адмирал и дож в 1577-1578 гг.
Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975
© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с греч., комментарии -
Досаев А. 2012
© дизайн -
Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie
der Wissenschaften. 1975