ХРОНИКА 58


О царях турок, которые некогда захватили приморские 1 замки.

Неопределённая дата.

1. В 6854 лето от Адама, от Христа же, т.е. от нового Адама [в лето] 1354 турки переправились на Запад 2.

1354/6862 (Инд. 7) 1-2 марта

2. В 6865 лето [от Адама], от Христа [в лето] 1365 они захватили Каллиполь 3.

1368 сентябрь – 1369 август / 6877 (Инд. 7)

3. В 6877 лето от Адама и в 1477 лето от Христа они захватили Адрианополь.

1387/6895 (Инд. 10) 8 мая

4. В 6895 лето [от Адама], 8 мая султан Ахмат 4 захватил Веррою 5.

1430/6939 (Инд. 9) октябрь

5. В 6934 лето [от Адама] он 6 захватил Янину 7.

1387/6895 (Инд. 10) март-май (?)

6. В 6935 лето от Адама, 24 мая они захватили Фессалоники.

1446/6955 (Инд. 10) 10 декабря

7. В 6957 лето от Адама они взяли Гексамилион 8.

1449/6957 (Инд. 12) 24 марта (?)

8. В 6960 лето от Адама они захватили Арту 9.

1453/6961 (Инд. 1) 29 мая

9.

Рукоп. BEJKLPSTV. В 6961 лето от Адама, от Христа же в лето 1453, 29 мая, в царствование Константина Палеолога 10, в лето когда [у турок] государем был султан Мехмед 11, божьим попущением из-за наших грехов Константинополь был сдан измаильтянам. Правил он 11 Константинополем 28 лет. И пленил с измаильтянами многие города и земли.

Рукоп. CD. В 6961 лето от Адама, 29 мая, в царствование Константина Палеолога Город был захвачен султаном Мехмедом.

1458/6966 (Инд. 6) май-август

10. В 1457 лето от Христа великий самодержец захватил Коринф, Патру, Мухли и Кастелянию 12.

1456/6964 (Инд. 4) 4 июня

11. В 6964 лето от Адама, в июне месяце были взяты Афины.

1460 (?)

12.

Рукоп. P. В 1466 лето от Христа они захватили этолийский Ангелокастрон 13.

Рукоп. T. В 6966 лето от Адама он взял Ангелокастрон.

1460/6968 (Инд. 8) май

13.

Рукоп. EKT. В 6968 лето от Адама, от Христа же [в лето] 1460 великий самодержец пришёл в Музитру, и деспот господин Димитрий 14 сдался [ему], и так он захватил Музитру.

Рукоп. ABJL. В 6968 лето от Адама, от Христа же [в лето] 1460 великий самодержец пришёл в Музитру и захватил её.

Рукоп. CDP. [В] 1468 [лето] от Христа они захватили Музитру.

Рукоп. VS. В 6968 лето от Адама они захватили Музитру.

1461/6970 (Инд. 10) прибл. сентябрь

14. В 6970 лето от Адама был пленён Трапезунд.

1463/6971 (Инд. 11) 3 апреля

15. В 6971 лето от Адама, в апреле месяце жители Аргоса передали Аргос в руки турок.

1462/6971 (Инд. 11) 1-17 сентября

16. В 6972 лето [от Адама], 11 июля они захватили Митилену.

1470/6978 (Инд. 3) 12 июля

17. В 6978 лето от Адама, от Христа же [в лето] 1470, 12 июля была сдана Эвбея.

1475/6983 (Инд. 8) 6 июня

18. В 6983 лето от Адама, от Христа же [в лето] 1475, в июле месяце была пленена Кафа.

1481/6989 (Инд. 14) 3 мая

19. В 6989 лето [от Адама], 3 мая скончался султан Мехмед.

1481/6989 (Инд. 14) 19 мая

20. И 19 числа того же месяца его сын султан Баязид 15 пришёл в Город и принял царство.

1484/6992 (Инд. 2) июль-август

21. И спустя два года он отправился в поход на Килию и Аспрокастрон 16.

1479/6887 (Инд. 12) 17-26 августа

22. В 1487 лето от Христа они захватили святую Мавру 17 и Кефаллению 18.

1486 сентябрь – 1487 август / 6995 (Инд. 5) (?)

23.

Рукоп. T. В 6995 лето от Адама была основана Превеза 19.

Рукоп. P. В 1495 лето от Христа турками была основана Превеза; потом, в 1684 лето её захватили венецианцы, и затем в 1701 году она снова по [мирному] договору перешла к туркам, когда они также завладели и Навпактом. И снова Превезу захватили венецианцы. После захвата Венеции Наполеоном Бонапартом она оказалась во власти французов, а затем в 1798 году её обманом захватил известный Али из Тепелены в Эпире, который обновил замок и прочие сарагии в этом поселении.

1499/7007 (Инд. 2) 29 августа

24. В 7007 лето от Адама, 29 августа Павлом Шпата 20 был пленён Навпакт, который был во власти венецианцев. Затем, в 1686 году его снова захватили венецианцы, а затем в 1701 году его вернули себе турки.

1500/7008 (Инд. 3) 9-16 августа

25. В 7008 лето от Адама, от Христа же [в лето] 1500, 9 августа был сдан Метони 21, и венецианцы лишились его, а агаряне перебили всех христиан и, собрав вместе их головы и кости, соорудили из них холм, который виден и поныне.

1500/7008 (Инд. 3) 9-16 августа

26.

Рукоп. BCDEJKLPSV. В это же лето, 17 {сентября} жители Корони 21 покорились великому самодержцу и передали замок в его руки.

Рукоп. T. В это же лето, 7 сентября они захватили и Корони. Они не учиняли никакой войны, но бывшие внутри люди, как избранные, так и прочие, вышли наружу и были приведены туда, где находился самодержец султан Баязид, и они все покорились ему и передали замок в его руки вместе со всем заготовленным оружием, а также снаряжением и всем прочим. Видя это, самодержец сильно обрадовался и освободил их от всех податей своей страны. А венецианцы лишились этого города.

1512/7020 (Инд. 15) 24 апреля

27. В 7012 лето от Адама, в апреле месяце султан Баязид был изгнан своим сыном султаном Селимом 22.

1512/7020 (Инд. 15) 26 мая

28. В это же лето, [т.е. в] 7020 [лето от Адама] этот султан Баязид скончался, лишившись престола своего царства.

1513/7021 (Инд. 1) 24 апреля

29. После его смерти его сын султан Селим начал войну со своим братом султаном Ахматом, и благодаря коварству его схватили и [Селим] убил его.

1513/7021 (Инд. 1) зима

30. Точно также, благодаря коварству, схватили и другого его брата, султана Куркута и [Селим] убил его.

1514/7022 (Инд. 2) 23 августа

31.

Рукоп. EK. Приняв царство, этот султан Селим отправился в поход на персов. И победив [их], пришёл в Константинополь.

Рукоп. BT. Этот султан Селим, приняв власть и скипетры, тотчас отправился в поход на персов. Вернувшись оттуда с победой он сел на свой трон в Константинополе.

Рукоп. J. Приняв скипетры царства, он отправился в поход на персов. Вернувшись оттуда, он прибыл в Константинополь.

1517/7025 (Инд. 5) 22 января

32. В 702{1} лето от Адама этот султан Селим захватил Каир или иначе: Мизири.

1520/7029 (Инд. 9) 21 сентября

33. В 7029 лето от Адама, 26 сентября, царствовав девять лет, скончался султан Селим.

Был же он человеком мужественным, мудрым и справедливым, очень любил христиан, а более всего – церкви. Во время его правления были восстановлены многие христианские церкви, ибо он дал полную безопасность и свободу восстанавливать и украшать все старые церкви (!). А одновременно со старыми церквями, которые обустраивали, от основания возводились и многие новые храмы.

1520/7029 (Инд. 9) 30 сентября

34. В это же лето царство принял его сын султан Сулейман 23, и сел на царский престол в Адрианополе. Лет же ему было двадцать три.

1521/7029 (Инд. 9) весна

35. Ещё до царствования этого султана Сулеймана, к нему привели одного еврейского мага, который сказал ему: «Знай, мой господин, что ты должен принять царство после кончины своего отца». Тот же, в ответ, спросил его: «когда?». Еврей же сказал: «три мои буквы знают об этом; и не знаю я, годы ли они обозначают, или месяцы, когда ты примешь царство». Услышав это, султан так ответил этому еврею: «если получится действительно так, окажу тебе великую честь и [дам] награду». И в соответствии с желанием того еврея он запомнил буквы с его надписи. По слову его, как сказал еврей, так и произошло. Спустя три года он принял царство, [и стало ясно,] что те три буквы, о которых говорил еврей, означали годы. Самодержец же, видя, что еврей всё правильно предсказал, сильно изумился и оказал ему почести и дал награду, как и было обещано. И спросил он того еврея, что случится с его царствованием. Еврей же, имея великую ненависть к христианам, сказал самодержцу: «христиане, которые нынче населяют Константинополь, собирают людей и питают замысел вместо тебя поставить другого царя». Самодержец же, услышав это, обратил всё своё сердце и гнев против христиан, приказал и явились четыре его паши. Тогда он начал [рассказывать] и передал им слова еврея и объявил, что решил обезглавить всех христиан как злоумышляющих на его царствования и на его жизнь. Неусыпное же око Божие, делающее могущественных слабыми, а слабых – могущественными, свое мудростью наделило первого из пашей по имени Пири-пашу и сказал он так: «Мой султан, мы знаем о всех великих делах, что они происходят по воле Бога; а если они от Бога, то не в наших силах противиться его воле и желанию, тому что он желает чтобы произошло. Если же эти замыслы [исходят] от людей, отправь нас, рабов своих, и мы сделаем тщательное расследование об этом, и если это правда, ты совершишь своё наказание». И так он успокоил сердце и гнев самодержца, а несчастные христиане были избавлены от несправедливости и клеветы нечестивого еврея.

1521/7029 (Инд. 9) май

36.

Рукоп. BELT. В 7030 лето от Адама, в июне месяце султан Сулейман собрал стотысячное конное и пешее войско, и отправился в Венгрию, и осадил Белград.

Рукоп. J. В 7030 [лето] от Адама, в июне месяце султан Сулейман собрал стотысячное конное и пешее войско, и отправился в поход в Венгрию, чтобы осадить Белград.

1521/7029 (Инд. 9) 28 августа

37.

Рукоп. BELT. И 2 августа захватил его, и снова вернулся в Адрианополь.

Рукоп. CDKSV. В 7030 лето от Адама, 2 августа он захватил Белград.

Рукоп. J. И захватив его 2 августа, возвратился в Адрианополь.

1522 5 июня – 20 декабря / 7030-7031 (Инд. 10-11)

38.

Рукоп. BJL. В 1522 лето от Христа этот султан Сулейман собрал на суше и на море двухсоттысячное войско, а также двести семьдесят больших и малых кораблей, и осадил Родос. И 25 декабря остров был передан в его руки, и он дал [его жителям] свободу, и всякий кто хотел покинул [остров].

Рукоп. CDEPKSV. В 1522 лето от Христа, 25 декабря он захватил Родос.

Рукоп. T. В 1522 лето от воплощения Господа нашего Иисуса Христа этот султан Сулейман собрал на суше и на море двухсоттысячное войско, двести семьдесят больших и малых кораблей, и осадил Родос. И двадцать пятого декабря к сожалению эта жертва сдалась в его руки. И величайший государь великий магистр, все его архонты и многие прочие из остальных людей ушли оттуда, взяв всё своё оружие, колокола и все корабли, которые у них были: так они согласились с этим султаном, прежде чем сдать ему этот несчастный упомянутый замок.

1532/7041 (Инд. 6) 19 сентября

39. В 1532 лето от воплощения Господа нашего Иисуса Христа высочайший принцепс месир Андреа Дориа 24 отнял Корони из рук агарян.

1540/7049 (Инд. 14) 21 ноября, воскресенье

40.

Рукоп. BJLP. В 1540 лето от Христа, 21 ноября, в воскресенье Касим-паша по мирному договору забрал Нафплион 25 у венецианцев. И на этом и был заключён мир.

Рукоп. SV. В 1540 лето от Христа Касим-паша взял Нафплион и заключил с венецианцами мир. Случилось же это 21 ноября.

Рукоп. CDEK. В 1540 лето от Христа, 21 ноября он захватил Нафплион.

Рукоп. T. В 1540 лето от Рождества Христова, 21 ноября, в воскресенье Касим-паша отнял у венецианцев несчастный Нафплион. Его противником был генерал месир Алесандро Контарис, который передал ему город на условиях сиятельнейшей венецианской державы. А байлом (bailos) был месир Франческо Барбарос. Они забрали с собой всё оружие со снаряжением и колоколами, и из простых людей часть ушла, а множество прочих остались в своих домах.

1540/7049 (Инд. 14) 24 ноября

41.

Рукоп. BCDJLPSV. В это же лето, 24 числа того же месяца он захватил и Монемвасию 26. [В] 1715 [лето от Христа], в августе месяце оттоманы снова отняли у них Пелопоннес и Нафплион.

Рукоп. T. В это же лето и в двадцать четвёртое число того же месяца Кавус отнял Монемвасию из рук её государя вице-генерала Контарини. Подестой же был Гарцонис. Этот правитель генерал забрал с собой всё оружие. Из простого же народа одни ушли, другие – остались. Взяв эти замки, Касим-паша заключил прочный мир между великим самодержцем и сиятельнейшей венецианской державой.

1770

42. В 1770 лето от Христа турки пленили Месолонгион 27, Анатоликон 28 и многие прочие места.

1771, 9 марта – 14 июля

43. В это же время огонь сжёг половину Триккалы 29, и в Ларисе 29 полностью уничтожил церковь святого Ахилла, которую Дионисий Ларисский, ныне: Эфесский, в последствии отстроил от основания.

II.

(только Рукоп. T)

1522/7030 (Инд. 10) или 1523/7031 (Инд. 11) Пасха (?)

44. В 1559 (!) лето от воплощения Господа нашего Иисуса Христа Бог явил знамение в Константинополе. В великое пасхальное воскресенье, в полночь хонгиады, т.е. руководители писцов агарян проснулись и пришли в Святую Софию, где вопреки их нечистому обычаю шла [церковная] служба. И когда они явились в притвору храма, они услышали дивные, подобающие псалмопения и увидели великий свет в храме. И когда они подошли к восточным вратам храма, те отворились, а псалмопевцы пропели: «Христос воскрес из мёртвых». Услышав и увидели это, посланники вернулись к государю и рассказали ему о произошедшем. Узнав об этом, государь был сильно удивлён, и лично явившись в храм Святой Софии, услышал и увидел своими глазами всё то, о чём рассказали хонгиады. Он приказал, чтобы его слуги или иначе: янычары обыскали в притворе храма и осмотрели, не исходят ли псалмопения от людей и обезглавили бы всех [найденных] христиан. И когда слуги государя начали делать то, что было приказано, тотчас прекратилось пение псалмов и исчез свет. Поняв, государь, что псалмопение и свет были от Бога, и охватил его страх великий о своей власти и о жизни, не пришёл бы им конец.

1553/7062 (Инд. 12) 6 октября

45. В 1553 лето от Рождества Христова, 28 августа этот султан Сулейман собрал многочисленное войско против персов. И когда султан прибыл туда, во время сдачи в плен был схвачен его сын по имени Мустафа, который очень любил христиан: схватив, [Сулейман] предал его смерти. И когда всё войско узнало об этом несчастном приказе, что отец предал смерти собственного сына, заплакали все и стенали немало из-за бессердечия нечестивого и бесстыдного отца. И не только одно это удивительное совершил этот нечестивец, когда предал смерти своего сына. Когда он вернулся в своё царство тогда же он отправил своего евнуха по имени Праин-пашу, и предал смерти в Прусе потомство сына своего сына, упомянутого султана Мустафы. И был великий плач во всём народе. О бессердечие, о бесчеловечность, о безумие нечестивца. Он сделал всё это по желанию своей жены, и предал смерти своего сына и его потомство, желая исполнить волю своей собственной жены.

1566/7074 (Инд. 9) май

46. В 7074 лето от Адама, в августе месяце этот султан Сулейман, отправившись в поход в Венгрию и Алеманию, во зле скончался.

1566/7075 (Инд. 10) 23 сентября

47. И 23 сентября султан Селим 30, сын этого султана Сулеймана, пришёл из Амасии в Константинополь. И 24 числа того же месяца он поклонился своим царственным предкам: Мохаммеду, Баязиду, Селиму и Сулейману. И 25 числа того же месяца сентября он сел на престол своего отца и был провозглашён самодержцем.

1566/7075 (Инд. 10) 26 сентября

48. И 26 числа того же месяца он ушёл из Константинополя и отправился к своему войску в Венгрию, где скончался его отец.

Этот султан Селим был пятым царём, который правил в Константинополе. О нём я полностью разделяю мнение, что при нём погибнуть и исчезнуть вся сила безбожных агарян и полностью и исчезнет царствие их с лица земли.


Комментарии

1. Перевод предположительный.

2. Т. е. в Европу.

3. Совр. Галлиполи.

4. В 1387 г. османским султаном был Мурад I. Имя султана Ахмата помимо данной хроники, также встречается в Хронике №63.

5. Совр. Стара-Загора в Болгарии.

6. Мурад II – османский султан в 1421-1444 и 1446-1451 гг.

7. Город в Эпире.

8. Укрепления на Коринфском перешейке.

9. Албанский город в Эпире.

10. Константин XI Палеолог (1405-1453) – сын императора Мануила II. Император в 1448-1453 гг.

11. Мехмед II (30 марта 1432 – 3 мая 1481) – сын султана Мурада II. Султан в 1444-1446 и 1451-1481 гг.

12. Города на севере Пелопоннеса.

13. В Албании.

14. Димитрий Палеолог (ок. 1407-1470) – сын императора Мануила II. Деспот Мореи в 1436-1460 гг.

15. Баязид II – османский султан в 1481-1512 гг.

16. Белгород на Днестре.

17. Крепость на о. Лефкада в Ионии.

18. Остров в Ионии.

19. Город в Эпире.

20. Шпата – албанская владетельная фамилия.

21. Город в Мессении на Пелопоннесе.

22. Селим I – османский султан в 1512-1520 гг.

23. Сулейман I – османский султан в 1520-1566 гг.

24. Андреа Дориа (1466 – 1560) – генуэзский адмирал.

25. Город в Арголиде на Пелопоннесе.

26. Город на острове у южной оконечности Пелопоннеса.

27. Город в Этолии.

28. Город в западу от Фессалоник.

29. Город в Фессалии.

30. Селим II – османский султан в 1566-1574 гг.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с греч. - Досаев А. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975