ХРОНИКА 55


I.

О хронографии измаильтян.

Неизвестная дата.

1. В лето [от сотворения мира] 6854 турки появились на Западе 1.

1359/6868 (Инд. 13) ноябрь 14 (?)

2. [В лето от сотворения мира] 6866, в воскресенье скончался наисвятейший фессалоникский митрополит господин Григорий Палама 2.

1354/6862 (Инд. 7)1-2 марта

3. В лето [от сотворения мира] 6865 [турки] захватили Каллиполь 3.

1368 сентябрь – 1369 август / 6877 (Инд. 7)

4. В лето [от сотворения мира] 6877 [турки] захватили Адрианополь.

1371/6880 (Инд. 10) 26 сентября

5. [В лето от сотворения мира] 6879 деспот 4 был побеждён на [реке] Марица 5.

1383/6892 (Инд. 7) 19 сентября

6. В лето [от сотворения мира] 6892, 19 сентября [турки] захватили Серре 6.

1386/6894 (Инд. 9) 1 января

7. [В лето от сотворения мира] 6894, 1 января погибло солнце.

1389/6897 (Инд. 12) 15 июня

8. E. [В лето от сотворения мира] 6897 старец Мурад-бей 7 в Косово был убит сыном деспота Лазаря 8.

D. В лето [от сотворения мира] 6897 Амурат-бей 7 был убит сыном деспота Лазарем.

1430/6938 (Инд. 8) 29 марта, среда

9. DEV. В лето [от сотворения мира] 6938 султан Амурат 9 отнял у венецианцев Фессалоники.

R. [В лето от сотворения мира] 6938, 29 марта, в четвёртый 10 день недели, в 4 часу дня султан Мурад 9 отнял у венецианцев Фессалоники.

1437/6946 (Инд. 1) 27 ноября

10. В лето [от сотворения мира] 6952 царь Иоанн 11 отправился в Италию и собрал во Флоренции 8-й [Вселенский] собор.

1444/6953 (Инд. 8) 10 ноября

11. [В лето от сотворения мира] 6953 под Варной венгерский король 12 был убит Мурад-беем 9.

1446/6955 (Инд. 10) 10 декабря

12. В лето [от сотворения мира] 6955 султан Амурат 9 пришёл к Гексамилиону 13 и, в присутствии самодержцев – господина Фомы 14 и господина Константина 15 – разрушил его.

1451/6959 (Инд. 14) 3 февраля

13. В лето [от сотворения мира] 6959 умер султан Амурат и [царём] стал его сын султан Мехмед 16.

1453/6961 (Инд. 1) 29 мая

14. В лето [от сотворения мира] 6961, 29 мая этот Мехмед захватил Константинополь.

1456/6964 (Инд. 4) 4 июня

15. В лето [от сотворения мира] он захватил Афины.

1458/6966 (Инд. 6) май-август

16. DV. В лето [от сотворения мира] 6966 он захватил Коринф.

E. [В лето от сотворения мира] 6966 он пришёл к Коринфу и осадил его.

R. [В лето от сотворения мира] 6966, в месяце мае эмир пришёл в Морею и захватил половину её вместе с [городом] Коринф.

1458/6966 (Инд. 8) весна-лето

17. Махмуд-паша пришёл в Сербию и захватил Смедерово.

1459/6967 (Инд. 7) 25 марта

18. [В лето от сотворения мира] 6967, 7 индикта была Кириопасха 17.

1460/6968 (Инд. 8) май

19. [В лето от сотворения мира] 6968 эмир снова пришёл в Морею и захватил оставшиеся земли. Также он захватил и деспота господина Димитрия 18 с его семьёй. Его же брат господин Фома 14 бежал во Франкию.

1461/6970 (Инд. 10) приблизительно сентябрь

20. DEV. В лето [от сотворения мира] 6970 этот султан захватил Трапезунд, [тамошнего] царя и [его] вельмож.

R. [В лето от сотворения мира] 6970 он захватил Трапезунд, [тамошнего] царя господина Давида 19, его вельмож и вместе с [тамошним] митрополитом отвёл [всех] их в Константинополь.

1462/6971 (Инд. 11) 1-17 сентября

21. [В лето от сотворения мира] 6971 эмир захватил Митилену 20.

1470/6978 (Инд. 3) 12 июля

22. В лето [от сотворения мира] 6978, 11 июля этот султан Мехмед отнял у венецианцев Эвбею.

1465/6973 (Инд. 13) 12 мая

23. [В лето от сотворения мира] 6973 деспот господин Фома скончался в Риме.

1479/6987 (Инд. 12) 25 января

24. В лето [от сотворения мира] 6981, 4 апреля венецианцы по условиям мира передали [туркам] Лемнос и Скутари 21.

1475/6983 (Инд. 8) 6 июня

25. [В лето от сотворения мира] 6982 Ахмад-паша захватил Кафу.

1481/6989 (Инд. 14) 3 мая

26. В лето [от сотворения мира] умер султан Мехмед.

1481/6989 (Инд. 14) 19 мая

27. и султаном стал его сын Баязид 22.

1491/6999 (Инд. 9) август

28. [В лето от сотворения мира] 7000, в августе месяце на Святой Горе 23 были сняты колокола.

1492/7001 (Инд. 11) октябрь

29. [В лето от сотворения мира] 7001, в октябре месяце агаряне захватили [церковь] Святого Димитрия в Фессалониках.

1499/7007 (Инд. 2) 29 августа

30. В лето [от сотворения мира] 7007, 29 августа султан Баязид захватил Навпакт 24.

1500/7008 (Инд. 3) 9-16 августа

31. В лето [от сотворения мира] 7008 этот султан Баязид захватил Метони 25 и Корони 25.

1512/7020 (Инд. 15) 24 апреля

32. В лето [от сотворения мира] 7019 самодержцем стал сын Баязида султан Селим 26.

1517/7025 (Инд. 5) 22 января

33. В лето [от сотворения мира] 7025, 22 января этот султан Селим захватил Мизири 27.

1520/7029 (Инд. 9) 30 сентября

34. В лето [от сотворения мира] 7028 самодержцем стал его сын султан Сулейман 28.

1521/7029 (Инд. 9) 28 августа

35. В лето [от сотворения мира] 7029 этот султан Сулейман захватил Белград.

1522/7031 (Инд. 11) 20 декабря

36. В лето [от сотворения мира] 7031, 7 января он захватил Родос.

1526 23 апреля – 23 ноября / 7034-7035 (Инд. 14-15)

37. В лето [от сотворения мира] 7034 он явился в Венгрию, убил [тамошнего] короля 29, взял в плен евреев и перевёл их из Буды в Софию. Франки же бежали.

1529 10 мая – 9 сентября / 7037-7038 (Инд. 2-3)

38. В лето [от сотворения мира] 7037 султан Сулейман во второй раз отправился в поход в Венгрию, захватил Буду и сделал Эрдели 30 правителем [Венгрии].

1529/7038 (Инд. 3) 14 сентября-16 октября

39. В то же лето он подступал к Вене, но не смог её захватить.

1532 26 апреля – 18 ноября / 7040-7041 (Инд. 5-6)

40. В лето [от сотворения мира] 7040 султан Сулейман снова отправился с походом в Венгрию, но возвратился обратно ничего не достигнув.

1532/7041 (Инд. 6) 19 сентября

41. В то же лето испанский флот прибыл в Морею и захватил Корони и Старую Патру.

1531/7039 (Инд. 4) август

42. Тогда же, в полдень [на протяжении] четырёх месяцев [в небе] была видна звезда-комета.

1530/7038 (Инд. 3) июнь-июль

43. Самодержец сделал обрезание своим сыновьям: Селиму и прочим.

1534/7042 (Инд. 7) 13 июня – 1536/7044 (Инд. 9) 8 января

44. [В лето от сотворения мира] 7042 он отправился в Персию, в [город] Тебриз. [Там он] не смог там встретиться с персидским самодержцем, обратился к Вавилону и захватил его.

1535/7043 (Инд. 8) апрель-июнь

45. И затем он отправил [свои войска] погоню за персидским самодержцем и не мог настичь его.

1540/7049 (Инд. 14) 21-24 ноября

46. В лето [от сотворения мира] 7047, 21 ноября по условиям мира венецианцы передали туркам Анаплию 31 и Монемвасию 32.

По божьей воле окончание повествования этой хроники.

II.

(только рукоп. R)

1537 весна – осень / 7045-7046 (Инд. 10-11)

47. [В лето от сотворения мира] 7045 этот Сулейман послал Хайр-ад-Дина-пашу 33 с флотом и он опустошил все острова.

1565 1 апреля – 11 сентября / 7073-7074 (Инд. 8-9)

48. [В лето от сотворения мира] 7073 этот самодержец отправил Пиали-пашу с флотом на Мальту и они вернулись ничего не достигнув и побеждённые. Почти все они там погибли и были охвачены сильным страхом.

1566/7074 (Инд. 9) 14 апреля, пасхальное воскресенье

49. [В лето от сотворения мира] 7074 этот самодержец снова отправил Пиали-пашу с флотом и в третий день [после Пасхи], мирно и без борьбы он захватил Хиос.

1566/7075 (Инд. 10) 5-6 сентября

50. В то же лето он отправился в поход на Вену против алеманов и там скончался. И привели его сына Селима 34 из Анатолии, и, будучи в Алемании, в цветущем возрасте он стал царём. Возвратившись оттуда с новым самодержцем, они пришли в Город.

1570 июль – 9 сентября / 7078-7079 (Инд. 13-14)

51. [В лето от сотворения мира] 7078 этот султан Селим отправился в поход на Кипр (это был его первый поход), и захватил его.

1571/7079 (Инд. 14) весна

52. [В лето от сотворения мира] 7079 он отправил двух пашей: Балташ-пашу и Али-пашу с сильным флотом из 450 кораблей, чтобы он опустошил все франкские земли около Венеции, что он и сделал. И они разорили и опустошили венецианские области. Также у них был приказ сразиться с франкским флотом.

1571/7080 (Инд. 15) 7 октября

53. Два флота сошлись возле Навпакта, и было упорное сражение, и треклятые турки не смогли устоять трёх часов. Но сразу обратились в бегство и были разбиты.

1574-1606

54. После смерти султана Селима [самодержцем] стал его сын султан Мурад. После же султана Мурада [самодержцем] стал султан Мехмед, а после него – его сын султан Ахмед, который является царём в настоящее время, в лето [от сотворения мира] 7114.

1605/7114 (Инд. 4) 6 октября

55. В это же лето, 6 октября почил в Господе ритор скита святой Анны иеромонах господин Дионисий. Слава о его добродетели дошла до края земли.

1609/7117 (Инд. 7) 27 февраля, понедельник

56. [В лето от сотворения мира] 7117, 27 февраля, во 2-й день поста три фустии явились к Эриссону 35 и захватили его. Одна из них была подобна галере с 22 банками 36, вторая – с 17, третья же была несколько меньше. Они привели в трепет Святую Гору.

Но Богородица устроила так, что их помыслы разрушились и обратились в ничто. Ибо когда они высаживались [на берег], самая маленькая из этих фустий попала на камни, разбилась и осталась на месте. Та же, на которой было 17 банок, подняв паруса, плыла оттуда и затонула напротив [обители] святой Лауры; [так что] никто с неё не спасся. И только одна из этих фустий спаслась; уплыв в великом страхе, чтобы поведать [всем] о случившемся несчастье.


Комментарии

1. Т.е. в Европу.

2. Православный богослов, основатель исихазма.

3. Совр. Галлиполи.

4. Углеша Мрнявчевич – сербский деспот в 1365-1371 гг.

5. Во Фракии.

6. В Македонии.

7. Мурад I – османский султан в 1359-1389 гг.

8. Лазарь Хребелянович – правитель Сербии в 1370-1389 гг.

9. Мурад II – османский султан в 1421-1444 и 1446-1451 гг.

10. Т.е. в среду, поскольку в Византии неделя начиналась с воскресенья.

11. Иоанн VIII (1392 – 13 октября 1448) – сын императора Мануила II и Елены, дочери сербского князя Константина Драгаша. Император в 1425-1448 гг.

12. Владислав III – венгерский король в 1440-1444 гг.

13. Стена на Коринфском перешейке в Греции.

14. Фома Палеолог (1409-1465) – сын императора Мануила II. Деспот Мореи в 1428-1460 гг.

15. Константин XI Палеолог (1405-1453) – сын императора Мануила II. Император в 1448-1453 гг. До этого – деспот Мореи.

16. Мехмед II (30 марта 1432 – 3 мая 1481) – сын султана Мурада II. Султан в 1444-1446 и 1451-1481 гг.

17. Пасха совпадающая с Благовещением.

18. Димитрий Палеолог (ок. 1407-1470) – сын императора Мануила II. Деспот Мореи в 1436-1460 гг.

19. Давид Великий Комнин (ок. 1408 – 1 ноября 1463) – сын трапезундского императора Алексея IV и Феодоры Кантакузин. Император в 1459-1461 гг.

20. На о. Лесбос.

21. Г. Шкодер в Албании.

22. Баязид II – османский султан в 1481-1512 гг.

23. Т.е. на Афоне.

24. Город в самой узкой части Коринфского залива.

25. Г. в Мессении на Пелопоннесе.

26. Селим I – османский султан в 1512-1520 гг.

27. Т.е. Каира.

28. Сулейман I – османский султан в 1520-1566 гг.

29. Лайош II – венгерский король в 1516-1526 гг.

30. Янош I Запольяи – зависимый от турок король Венгрии в 1526-1540 гг.

31. Город в Пелопоннесе.

32. Город у южной оконечности Пелопоннеса.

33. Хайр-ад-Дин Барбаросса (1475-1546) – турецкий адмирал. Алжирский султан в 1525-1533 г.

34. Селим II – османский султан в 1566-1574 гг.

35. На Афоне.

36. Скамья для гребцов.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с греч. - Досаев А. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975