ХРОНИКА 54


Рукоп. G

Неизвестная дата

1. Иоанн 1, сын Андроника Палеолога и зять Кантакузина 2 – 24-й [самодержец ромеев]. В первое лето его царствования агаряне переправились в Европу.

1354/6862 (Инд. 7) 1-2 марта

2. Спустя одиннадцать лет, в [лето от сотворения мира] 6865 {султан} 3 захватил Каллиполь 4.

1368 сентябрь – 1369 август / 6877 (Инд. 7)

3. Андроник 5 сын Иоанна – [2]6-й (!), его сын Иоанн 6 – 27-й [самодержец ромеев] (!). В восьмое лето его царствования султан захватил Адрианополь и начал непрерывно распространять [свою власть в Европе] и воевать с ромеями.

4. Сын старца Иоанна Мануил 7 – 27-й [самодержец ромеев]. Его сын Иоанн 8, который собрал собор во Флоренции, - 30-й. Его 4-й брат Константин 9 умер при взятии Константинополя 29 мая, 1 индикта, в лето [от сотворения мира] 6961, в 3 день недели, в первом часу.

Здесь пишу [о событиях] на востоке и [о деяниях] агарян.

1371/6880 (Инд. 10) 26 сентября

5. Ибо он начал, как я сказал выше, распространять [свою власть в Европе], *** после же этих захватов в [лето от сотворения мира] 6879 он победил деспота 10.

1386/6894 (Инд. 9) 1 января

6. В [лето от сотворения мира] 6894, 1 января было солнечное затмение; которое, я полагаю, обнаружило страх несчастных ромеев.

1389/6897 (Инд. 12) 15 июня

7. В [лето от сотворения мира] 6894 король деспот Лазарь 11 коварно убил султана Мурада.

1389/6897 (Инд. 12) 15 июня

8. Царём стал его сын Баязид 12.

1402/6910 (Инд. 10) 28 июля

9. [В лето от сотворения мира] 6911 Тамерлан Разрушитель пленил султана Баязида.

1403/6911 (Инд. 11) 9 марта

10. В [лето от сотворения мира] 6929 он умер в плену и царём стал его сын Мурад 13.

1430/6938 (Инд. 8) 29 марта

11. [В лето от сотворения мира] сын Баязида султан Мурад захватил Фессалоники.

1443/6952 (Инд. 7) декабрь

12. [В лето от сотворения мира] 69{5}1 Януш 14 занял теснины и султан отправился против него в поход.

1444/6953 (Инд. 8) 10 ноября

13. [В лето от сотворения мира] 6951 из-за своего безумия 15 король 16 погиб под Варной.

1446/6955 (Инд. 10) 10 декабря

14. [В лето от сотворения мира] султан Мурад разрушил Гексамилион 17.

1451/6959 (Инд. 14) 3 февраля

15. Затем, [в лето от сотворения мира] 6959, 3 февраля он скончался.

1451/6959 (Инд. 14) 18 февраля

16. И царём стал его сын султан Мехмед 18.

1453/6961 (Инд. 1) 29 мая

17. Который спустя три года, как мы уже писали, при царе Константине захватил Константинополь.

1460/6968 (Инд. 8) май

18. Затем он отправился в поход на Пелопоннес и захватил его.

1470/6978 (Инд. 3) 12 июля

19. затем – Эвбею,

1475/6983 (Инд. 8) 6 июня

20. затем – Кафу,

1479/6987 (Инд. 12) 25 января

21. затем – так называемое Скутари 19,

1479/6987 (Инд. 12) 17 августа

22. после – все [земли] у Святой Мавры 20.

1481/6989 (Инд. 14) 3 мая

23. Затем, [в лето от сотворения мира] 6989, 4 мая он скончался.

1481/6989 (Инд. 14) 19 мая

24. В то же лето, 19 мая царём стал его сын султан Баязид 21.

1481/6989 (Инд. 14) конец мая

25. Затем он отправился в поход на своего брата Джема.

1482/6990 (Инд. 15) 26 июля

26. Джем бежал на Родос.

1484/6992 (Инд. 2) июль-август

27. Затем он отправился в поход на мисян 22 и захватил Килию 23 и Аспрокастрон 24.

1492/7000 (Инд. 10) июнь-июль

28. Затем он отправился в поход на населяющих Иллирик албанцев.

1499/7007 (Инд. 2) 29 августа

29. [В лето от сотворения мира] 7007, 29 августа он захватил Навпакт 25.

1500/7008 (Инд. 3) 9 августа

30. [в лето от сотворения мира] 7008 [он захватил] Метони 25.

1509/7018 (Инд. 13) 10 сентября, вторник

31. При этом царе, в лето [от сотворения мира] 7015, 10 сентября, в третий день недели, в 4 часу ночи в Константинополе было сильное землетрясение.

1511/7019 (Инд. 14) 28 июля

32. [В лето от сотворения мира] 7019 восстал его сын Селим 26 и, будучи побеждён своим отцом, бежал в Кафу.

1512/7020 (Инд. 15) 24 апреля, суббота

33. [В лето от сотворения мира] 7020, 23 апреля, в 6 день недели, став самодержцем, султан Селим изгнал своего отца.

1512/7020 (Инд. 15) 26 мая

34. Спустя три месяца он умер в Селимврии, как говорят одни – от сильной печали, другие же – от данного его сыновьями яда.

1512/7020 (Инд. 15) июль – 1513/7021 (Инд. 1) 24 апреля

35. Став монархом, он отправился в поход на своего брата Ахмада.

1513/7021 (Инд. 1) 5 января

36. Затем, [в лето от сотворения мира] 702{1}, 1 индикта, в Прусе он убил своих двоюродных братьев: Мехмеда, сына Шахиншаха, Мусу, Орхана и Эмира, султана Ахмата (!), а также Османа, сына султана Халемшаха, и сына султана Мехмеда 27.

1513/7021 (Инд. 1) 24 апреля

37. Затем он воевал со своим братом Ахматом и, одержав над ним победу, убил его.

1514/7022 (Инд. 2) 20 марта

38. В [лето от сотворения мира] 7022, 20 марта он отправился в поход на шаха Исмаила Сефеви 28 и победил его том месте, которое сегодня называется Тебриз.

1515/7023 (Инд. 3) 12 июня

39. Затем он обратился на Ала ад-Даулу 29 и убил его.

1515/7023 (Инд. 3) 19 мая

40. {Затем он захватил} Кемах 30, где находился престол Сефеви.

1515/7024 (Инд. 4) 18 сентября

41. Затем он пришёл в Адрианополь.

1516/7024 (Инд. 4) 24 августа

42. [В лето от сотворения мира] 7025 он отправился в поход на султана Масра 31 и взял Халеб.

1517/7025 (Инд. 5) 22 января

43. [В лето от сотворения мира] 7026 он зимовал в Дамаске. Затем он отправился в Египет и захватил город, который нынче называется Мизири 31.

1520/7029 (Инд. 9) 21 сентября

44. В [лето от сотворения мира] 7029 он скончался в месте под названием Мисини 32, там где прежде воевал сво своим отцом.

1520/7029 (Инд. 9) 30 сентября

45. И 1 октября царём стал его сын султан Сулейман 33.


Комментарии

1. Иоанн V (1332 – 16 февраля 1391) – сын императора Андроника III и Анны, дочери савойского графа Амадея V. Император в 1341–1376 и 1379-1391 гг.

2. Иоанн VI (1293 – 15 июня 1383) – сын правителя Мореи Михаила Кантакузина и Феодоры Палеолог Ангел. Император в 1347-1354 гг.

3. Мурад I – османский султан в 1359-1389 гг.

4. Совр. Галлиполи.

5. Андроник IV (2 апреля 1348 – 28 июня 1385) – сын императора Иоанна V и Елены, дочери императора Иоанна VI. Император в 1376-1379 гг.

6. Иоанн VII (1370 – 1408) – сын императора Андроника IV и Керацы, дочери болгарского царя Иван Александра. Император в 1390 г.

7. Мануил II (27 июня 1350 – 21 июля 1425) – сын императора Иоанна V и Елены, дочери императора Иоанна VI. Император в 1391-1425 гг.

8. Иоанн VIII (1392 – 13 октября 1448) – сын императора Мануила II и Елены, дочери сербского князя Константина Драгаша. Император в 1425-1448 гг.

9. Константин IX Драгаш (8 февраля 1405 – 29 мая 1453) – сын императора Мануила II и Елены, дочери сербского князя Константина Драгаша. Император в 1449-1453 гг.

10. Углешу Мрнявчевича – сербского деспота в 1365-1371 гг.

11. Лазарь Хребелянович – сербский князь в 1370-1389 гг.

12. Баязид I – османский султан в 1389-1402 гг.

13. Мурад II – османский султан в 1421-1444 и 1446-1451 гг. В действительности – внук, а не сын Баязида I.

14. Янош Хуньяди – трансильванский воевода, регент и генерал венгерского королевства.

15. Имеется ввиду нарушение заключённого венгерским королём мира.

16. Владислав III – венгерский король в 1440-1444 гг.

17. Линия укреплений на Коринфском перешейке в Греции.

18. Мехмед II (30 марта 1432 – 3 мая 1481) – сын султана Мурада II. Султан в 1444-1446 и 1451-1481 гг.

19. Город Шкодер в Албании.

20. Остров Лефкас в Ионии.

21. Баязид II – османский султан в 1481-1512 гг.

22. В византийской традиции «мисянами» обычно называли болгар. В данном случае – речь о молдаванах.

23. В устье Дуная.

24. Белгород Днестровский.

25. Город на Пелопоннесе.

26. Селим I – османский султан в 1512-1520 гг.

27. Ср. в хронике 53: «[В лето от сотворения мира] 7021, 5 января, в 4 день недели в Прусе он убил своих двоюродных братьев: Мехмеда, сына Шахиншаха, а также родных братьев Мусу, Орхана и Эмира, сыновей султана Ахмата, а также Османа, сына султана Халемшаха, и сына султана Мехмеда».

28. Исмаил I – шахиншах Ирана в 1501-1524 гг.

29. Бузкурд Ала ад-дин-даула – представитель Дулкадиридов, правителей буферного государства между османами и египетскими мамлюками.

30. Город в восточной части Анатолии.

31. Т. е. Каира. Имеется ввиду султан мамлюкского Египта Аль-Ашраф Кансух.

32. В н. в. Чорлу.

33. Сулейман I – османский султан в 1520-1566 гг.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с греч. - Досаев А. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975