ХРОНИКА 53


Неизвестная дата.

1. [В лето от сотворения мира] 6854 османы переправились в Европу.

1355/6864 (Инд. 9) 20 декабря

2. 20 декабря, в лето [от сотворения мира] 6855 скончался царь Стефан 1.

1354/6862 (Инд. 7) 1-2 марта

3. ABCJT. В лето [от сотворения мира] 6865 султан Мурад 2 захватил Каллиполь 3.

M. В лето [от сотворения мира] 6865 турки переправились в Романию 4.

1368 сентябрь – 1369 август / 6877 (Инд. 7)

4. [В лето от сотворения мира] 6877 султан Мурад захватил Адрианополь.

1371/6880 (Инд. 10) 26 сентября

5. ACJT. [В лето от сотворения мира] 6879 султан Мурад победил деспота.

M. В лето 6879 [от сотворения мира] Углеша 5 погиб в [битве на реке] Марица 6.

B. В лето 6876 (!) [от сотворения мира] деспот был побежден в [битве на реке] Марица.

1386/6894 (Инд. 9) 1 января

6. ACJT. [В лето от сотворения мира] 6894, 1 января было солнечное затмение.

BM. В лето [от сотворения мира] 6894, 1 января погибло солнце.

1389/6897 (Инд. 12) 15 июня

7. ACT. [В лето от сотворения мира] 6897, 20 января деспот господин Лазарь 7 коварно убил султана Мурада.

M. 20 июля, в лето 6897 [от сотворения мира] погибли Амурат и Лазарь.

B. В лето 6897 [от сотворения мира], 20 января старец Мурат-бей по прозвищу Казихонтикер 8 был убит деспотом господином Лазарем.

1389/6897 (Инд. 12) 15 июня

8. [В лето от сотворения мира] 6897 султаном стал его сын Баязид 9.

1402/6910 (Инд. 10) 28 июля

9. ACJT. [В лето от сотворения мира] 6911 перс Тамерлан взял в плен султана Баязида.

B. В лето 6911 [от сотворения мира] Баязид был побежден Темиром.

1414/6922 (Инд. 7) 22 июля, воскресенье

10. [В лето от сотворения мира] 6922, 22 июля, в 3 день недели, в полдень ***

1403/6911 (Инд. 11) 9 марта

11. ACJT. [В лето от сотворения мира] 6929 он умер в плену.

BM. [В лето от сотворения мира] 6929 умер султан Мехмед 10, отец султана Мурада 11.

1422/6930 (Инд. 15) зима

12. В лето [от сотворения мира] 6930 погиб Мустанис (Moustanes) (!).

1425/6933 (Инд. 3) 21 июля

13. В лето [от сотворения мира] 6933, [21 июля], в 7 день недели 12 наиблагочестивейший царь господин Мануил Палеолог отдал долг Богу и, став монахом, в ангельской схиме принял имя Матфей 13.

1430/6938 (Инд. 8) 29 марта

14. ACJT. [В лето от сотворения мира] 6938 сын Баязида султан Мурад захватил Фессалоники.

BM. [В лето от сотворения мира] 6938, 29 марта, в 4 день недели турки захватили Фессалоники.

1439 сентябрь – 1440 август / 6948 (Инд. 3)

15. [В лето от сотворения мира] 6948 пришел Янош 14.

1443/6952 (Инд. 7) декабрь

16. ACJT. [В лето от сотворения мира] 6951 Янош занял ущелья и эмир выступил против него.

B. [В лето от сотворения мира] 6951 пришел король 15; эмир начал против него войну в ущельях и тот снова пришел [к ущельям].

1444/6953 (Инд. 8) 10 ноября

17. ACJT. [В лето от сотворения мира] 6952 король погиб под Варной.

B. И снова он пришел [в лето от сотворения мира] 6953, воевал под Варной, и погиб этот король. Началась же та битва 11 ноября, в 4 день недели, еще до захода солнца.

1444/6952 (Инд. 7) март

18. В лето [от сотворения мира] 6954 пришел деспот 16 и возвел Гексамилион.

1446/6955 (Инд. 10) 10 декабря

19. ACJT. [В лето от сотворения мира] 6956 султан Мурад разрушил Гексамилион.

B. Пришел эмир и разрушил его.

1451/6959 (Инд. 14) 3 февраля

20. ACJMT. [В лето от сотворения мира] 6959, 3 февраля умер султан Мурад.

B. В лето [от сотворения мира] 6959, 14 индикта, 3 января умер султан Мурад.

1451/6959 (Инд. 14) 18 февраля

21. ACJT. [В лето от сотворения мира] 6959 султаном стал его сын Мехмед 17.

B. В это же время самодержцем стал его сын.

1453/6961 (Инд. 1) 29 мая

22. ACJT. [В лето от сотворения мира] 6961, 29 мая, в 3 день недели произошло пленение Константинополя.

BM. [В лето от сотворения мира] 6961, 29 мая, в 3 день недели Константинополь был захвачен турками.

1460/696{8} (Инд. 8) май

23. [В лето от сотворения мира] 6968 он захватил Морею.

1470/6978 (Инд. 3) 12 июля

24. ACJT. [В лето от сотворения мира] 69{78} он захватил Эвбею.

M. 12 июля, [в лето от сотворения мира] 6978 Мехмет-бей захватил Эвбею.

B. [В лето от сотворения мира] 6978 был захвачен Эвбею.

1475/6983 (Инд. 8) 6 июня

25. [В лето от сотворения мира] 69{83} он захватил Кафу.

1479/6987 (Инд. 12) 25 января

26. [В лето от сотворения мира] 69{87} он захватил Скутари 18.

1479/6987 (Инд. 12) 17 августа

27. [В лето от сотворения мира] 69{87} он захватил [остров] Святой Мавры 19.

1481/6989 (Инд. 14) 3 мая

28. [В лето от сотворения мира] 6989, 4 мая в Азии, в Цесме (Tzesme) 20 умер султан Мехмед.

1481/6989 (Инд. 14) 19 мая, суббота

29. ACJT. [В лето от сотворения мира] 6989, 19 мая его сын султан Баязид 21 прибыл в Константинополь.

B. 19 числа того же месяца, в 7 день недели, в шестом часу дня, 14 индикта, в 17 солнечный цикл, в 16 лунный цикл его сын султан Баязид пришел в Город.

1481/6989 (Инд. 14) май (конец)

30. AJT. [В лето от сотворения мира] 69{91} он отправился в поход на своего брата Джема.

M. Баязид Гилтирим 22 с янычарами начал войну со своим братом Джемом в Анатолии.

1481/6989 (Инд. 14) 20 июня

31. Джем был побежден 15 мая, в 7 день недели, в лето [от сотворения мира] 6989.

1482/6990 (Инд. 15) 26 июля

32. [В лето от сотворения мира] 69{90} султан Джем бежал на Родос.

1484/6992 (Инд. 2) июль-август

33. [В лето от сотворения мира] 69{92} султан Баязид захватил Килию 23 и Аспрокастрон 24.

1492/7000 (Инд. 10) июнь-июль

34. [В лето от сотворения мира] {7000} он отправился в поход на албанцев.

1499/7007 (Инд. 2) 29 августа

35. [В лето от сотворения мира] 7007, 29 августа был покорен Навпакт.

1500/7008 (Инд. 3) 9 августа

36. [В лето от сотворения мира] 7008, 9 августа был покорен Метони 25.

1509/7018 (Инд. 13) 10 сентября, вторник

37. [В лето от сотворения мира] 7015, 10 сентября, в 3 день недели, в 4 часу ночи в Константинополе было сильное землетрясение.

1511/7019 (Инд. 14) 28 июля, понедельник

38. [В лето от сотворения мира] 7019, 28 июля, во 2 день недели его сын султан Селим 26 сражался со своим отцом, был побежден и бежал в Кафу.

1512/7020 (Инд. 15) 24 апреля, суббота

39. [В лето от сотворения мира] 7020, 23 апреля, в 6 день недели султан Селим стал самодержцем в Городе.

1512/7020 (Инд. 15) 26 мая

40. [В лето от сотворения мира] 7020, 10 июня он дал яд своему отцу в Селимврии и тот умер.

1512/7020 (Инд. 15) июль – 1513/7021 (Инд. 1) 24 апреля

41. [В лето от сотворения мира] 7021 он отправился в поход против своего брата, султана Ахмеда.

1513/7021 (Инд. 1) 5 января, среда

42. [В лето от сотворения мира] 7021, 5 января, в 4 день недели в Прусе он убил своих двоюродных братьев: Мехмеда, сына Шахиншаха, а также родных братьев Мусу, Орхана и Эмира, сыновей султана Ахмата 27, а также Османа, сына султана Халемшаха, и сына султана Мехмеда.

1513/7021 (Инд. 1) 24 апреля

43. [В лето от сотворения мира] 7021, {24} апреля он воевал со своим братом султаном Ахматом и убил его.

1514/7022 (Инд. 2) 20 марта

44. [В лето от сотворения мира] 7022, 20 марта он отправился в поход в Анатолию против шаха Исмаила Сефеви 28. Он пришел в Тебриз и победил его.

1515/7023 (Инд. 3) 12 июня

45. [В лето от сотворения мира] 7023 он пошел на Ала ад-Даулы (Anatobla) 29, и убил его.

1515/7023 (Инд. 3) 19 мая

46. В то же лето он захватил сефевидский город Кемах.

1515/7024 (Инд. 4) 18 сентября

47. [В лето от сотворения мира] 7024, 18 сентября он пришел в Адрианополь.

1516/7024 (Инд. 4) 24 августа

48. [В лето от сотворения мира] 7025, 22 августа он отправился против султана Масра 30 и захватил Халеб.

1517/7025 (Инд. 5) 22 января

49. [В лето от сотворения мира] 7026 он зазимовал в Дамаске. Придя, осадил Маср и взял его.

1520/7029 (Инд. 9) 21 сентября

50. [В лето от сотворения мира] 7029, 22 сентября султан Селим скончался в местности под названием Месини 31, где он [прежде] воевал со своим отцом.

1520/7029 (Инд. 9) 30 сентября

51. В это же лето, 1 октября его сын султан Сулейман 32 пришел в Константинополь и стал царем.

1566/7075 (Инд. 10) 5-6 сентября

52. В лето от Христа 1566, от сотворения мира в лето 7075, 9 индикта, 22 августа, в первый день недели в Алемании, осаждая Сигетвар 33, скончался султан Сулейман.

1566/7075 (Инд. 10) 23 сентября, понедельник

53. Сегодня, во второй день недели, 23 сентября, в третьем часу, в лето [от сотворения мира] 7075, 10 индикта пришел его сын султан Селим 34, и на семи кораблях ***

1574/982 Хиджры, 22 декабря, среда

54. В лето 982 по турецкому летоисчислению, 22 декабря, в четвертый день недели царем стал султан Мурад 35.


Комментарии

1. Стефан Урош IV Душан – сербский король в 1331-1355 гг.

2. Мурад I – османский султан в 1359-1389 гг.

3. Галлиполи.

4. Т.е. в европейскую часть Византийской империи.

5. Углеша Мрнявчевич – сербский деспот в 1365-1371 гг.

6. Во Фракии.

7. Лазарь Хребелянович – сербский князь в 1370-1389 гг.

8. От «hudavendigar» - «богоподобный»?

9. Баязид I – османский султан в 1389-1402 гг.

10. Мехмед I – османский султан в 1413-1421 гг. В данном случае, вероятно, перепутан со своим отцом Баязидом I.

11. Мурад II – османский султан в 1421-1444 и 1446-1451 гг.

12. Т.е. в субботу, поскольку в Византии неделя начиналась в воскресенье.

13. Мануил II – византийский император в 1391-1425 гг.

14. Янош Хуньяди – трансильванский воевода, регент и генерал венгерского королевства.

15. Владислав III – венгерский король в 1440-1444 гг.

16. Константин XI – морейский деспот в 1443-1449, византийский император в 1449-1453 гг.

17. Мехмед II – османский султан в 1444-1446, 1451-1481 гг.

18. Город в Албании.

19. О. Лефкас в Ионии.

20. Султан Мехмед II умер в Гебзе, неподалеку от Константинополя.

21. Баязид II – османский султан в 1481-1512 гг.

22. Вероятно ошибка: «Yildirim» - «молния», прозвище султана Баязида I.

23. В устье Дуная.

24. Белгород Днестровский.

25. На Пелопоннесе.

26. Селим I – османский султан в 1512-1520 гг.

27. Согласно турецким источникам: Махмуда.

28. Исмаил I – шахиншах Ирана в 1501-1524 гг.

29. Бузкурд Ала ад-дин-даула – представитель Дулкадиридов, правителей буферного государства между османами и египетскими мамлюками.

30. Т.е. Каира. Имеется ввиду султан мамлюкского Египта Аль-Ашраф Кансух.

31. В н. в. Чорлу.

32. Сулейман I – османский султан в 1520-1566 гг.

33. На востоке Венгрии.

34. Селим II – османский султан в 1566-1574 гг.

35. Мурад III – османский султан в 1574-1595 гг.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с греч. - Досаев А. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975