ХРОНИКА 51


(Рукоп. OT).

I.

312/5821 (Инд. 1) 28 октября

1. O. В лето 253 царь Константин Великий пришёл в Рим и был крещён папой Сильвестром. А затем царь Константин сделал Сильвестра папой.

T. В лето от Христа 253 Константин Великий пришёл в Рим и был крещён папой Сильвестром. Затем царь Константин сделал его папой и почтил престолом.

330/5838 (Инд. 3) 11 мая

2. O. Этот царь Константин в лето 270 основал Константинополь.

T. В лето 5838 от сотворения мира, 11 мая он основал Город.

II.

421, 25 марта

3. O. В лето 821, 4 апреля основали Венецию на Риальто.

T. В лето 829 Христово венецианцы основали Венецию на Риальто.

828 декабрь – 829 декабрь

4. O. В лето 930 в Венеции основали церковь Святого Марка.

T. В лето 930 основали [церковь] Святого Марка.

1149 (?)

5. В лето 1149 в Венеции основали колокольню Святого Марка.

1177, 24 июля

6. В лето 1167 царь Фридрих 1 заключил мир с папой Александром.

III.

7. В лето 156 до [Рождества] Христова был основан Турахи.

8. В лето 1560 до Рождества Христова была основана Митилена.

9. В лето 1540 до [Рождества] Христова был основан Эгрипос.

10. В лето 1562 до Рождества Христова основали Анаполис де Риаме.

11. В лето 1517 до Рождества Христова сын царя Приама Антенор основал Падую.

12. И в лето 1857 до Рождества Христова Эней основал Рим.

13. В лето 200 от Рождества Христова была основана Флоренция.

14. В лето 382 от Рождества Христова была основана Сения.

IV.

1384 сентябрь – 1385 август / 6893 (Инд. 8)

15. В лето 1385 от Рождества Христова венецианцы захватили крепости на [островах] Корифона.

1387 сентябрь – 1388 август / 6896 (Инд. 11)

16. В лето 1388 от Рождества Христова венецианцы захватили Епактон у Павла Шпата.

1453/6961 (Инд. 1) 29 мая

17. И в лето 1451 (!), 29 мая, в третий день [недели], в третьем часу дня, на святого Феодосия главный господин Мехеметпейс захватил Великий Город, ворвавшись через разрушенные [ворота] святого Романа. У этого главного господина было 200 тысяч сильного войска и 400 кораблей на море. Был убит святой великий царь и мученик Константин Палеолог. Он был царём 4 года, 3 месяца и 20 дней.


Комментарии

1. Фридрих I – германский император в 1155-1190 гг.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с греч. - Досаев А. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975