ХРОНИКА 46


1480/6988 (Инд. 13) 28 июля, пятница

1. В лето 6978 [от сотворения мира], 28 июля, в пятницу измаилиты приходили к городу Отранто 1.

1480/6988 (Инд. 13) 11 августа, пятница

2. В это же лето в 11 день августа, в пятницу 13 индикта они взяли этот город.

1481, 13 июня среда – 10 сентября, понедельник / 6989-6990 (Инд. 14-15)

3. В лето 6979 герцог Калабрии 2, первый сын короля Анаполиса, переправился через море вместе с 40 тысячным войском и 13 июня, в четвертый 3 день [недели] пришёл к городу Отранто. Он воевал у этого города до сентября и 10 числа этого месяца, во второй день [недели] в наступившее 6980 лето [от сотворения мира], 15 индикта взял этот город.


Комментарии

1. Город в Ю. Италии, Апулия.

2. Альфонсо (1448-1495) – сын неаполитанского короля Фердинанда I.

3. Т.е. в среду; в греческой средневековой традиции отсчёт дней в неделе начинался с воскресенья.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2011
© перевод с греч. - Досаев А. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975