ХРОНИКА 45

(Хронограф о том, как сарацины появились на Сицилии.)


827/6335 (Инд. 5) 15 июля

1. В лето 6335 [от сотворения мира], 15 июля, 5 индикта сарацины появились на Сицилии.

830/6338 (Инд. 8) прибл. август

2. В лето 6339 [от сотворения мира], 9 индикта был захвачен Минео 1, а патрикий Феодот убит.

831/6340 (Инд. 10) ок. сентября

3. В лето 6340 [от сотворения мира], 10 индикта был взят Панорм 2.

841 сентябрь – 842 август / 6350 (Инд. 5)

4. В лето 6350 [от сотворения мира], 5 индикта в Сицилию приходила саранча.

843 сентябрь – 844 август / 6352 (Инд. 7)

5. В лето 6352 [от сотворения мира], 7 индикта архиепископ Григорий перешел 3 в православие.

844 сентябрь – 845 август / 6353 (Инд. 8)

6. V. В лето 6353 [от сотворения мира], 8 индикта были взяты крепости Туракинаи и святого Анании в Мутике 4.

P. В лето 6353 [от сотворения мира] были захвачены крепость в Мутике и [крепость] святого Анании.

845 сентябрь – 846 август / 6354 (Инд. 9) (?)

7. В лето 6354 [от сотворения мира], 9 индикта началась война Харзанита (tou Harzaniti) и погибло 9 тысяч христиан.

846 сентябрь – 847 август / 6355 (Инд. 10)

8. В лето 6355 [от сотворения мира], 10 индикта были захвачены Леонтины.

847 сентябрь – 848 август / 6356 (Инд. 11) (?)

9. В лето 6356 [от сотворения мира], 11 индикта была схвачена Рагуза 5 и был сильный голод.

852 сентябрь – 853 август / 6361 (Инд. 1)

10. В лето 6{3}61 [от сотворения мира], 1 индикта было сильное землетрясение.

853 сентябрь – 854 август / 6362 (Инд. 2)

11. В лето 6362 [от сотворения мира], {1}2 индикта был взят Бутера.

858/6366 (Инд. 6) весна

12. В лето 6366 [от сотворения мира], 6 индикта были захвачены корабли Али.

859/6367 (Инд. 7) 24 января

13. В лето 6367 [от сотворения мира], 7 индикта была сдана Энна 6.

859 сентябрь – 860 август / 6368 (Инд. 8)

14. В лето 6368 [от сотворения мира], 8 индикта высадился Кондомитис.

864 февраль – август / 6372 (Инд. 12)

15. В лето 6372 [от сотворения мира], 12 индикта Ното был сдан в 1-й раз.

865/6373 (Инд. 13) лето

16. В лето 6373 [от сотворения мира], 13 индикта четыре христианские хеландии были захвачены в Сиракузах.

866/6374 (Инд. 14) январь-август

17. В лето 6374 [от сотворения мира], 14 индикта Ното был сдан во 2-й раз.

866/6375 (Инд. 15) осень

18. В лето 6375 [от сотворения мира], {1}5 индикта Рагуза была сдана во 2-й раз.

870/6378 (Инд. 3) 29 августа

19. В лето 6378 [от сотворения мира], 29 августа, 3 индикта была сдана Мальта.

871/6380 (Инд. 5) осень

20. В лето 6380 [от сотворения мира], 5 индикта сарацинский флот был уничтожен в Салерно.

873 сентябрь – 874 август / 6382 (Инд. 7)

21. В лето 6382 [от сотворения мира], 7 индикта крестились евреи.

878/6386 (Инд. 11) 21 мая

22. В лето 6386 [от сотворения мира], 21 мая, 11 индикта состоялось взятие Сиракуз.

879/6387 (Инд. 12) лето

23. В лето 6387 [от сотворения мира], {1}2 индикта погиб Хрисафий.

880/6388 (Инд. 13) лето

24a. В лето 6388 [от сотворения мира], 13 индикта христиане захватили сарацинские корабли в [феме Великая] Греция.

24b. В лето 6388 [от сотворения мира] христиане захватили сарацинские корабли в Милах 7.

881/6389 (Инд. 14) осень

25. V. В лето 6389 [от сотворения мира], 14 индикта Валсакий направился к Тавромениону 8.

P. В лето 6389 [от сотворения мира] враждебный Валсаки направился к Тавромениону и многие из его жителей погибли.

884 сентябрь – 885 июнь / 6393 (Инд. 3)

26. В лето 6393 [от сотворения мира], 3 индикта при стратеге Полите состоялся обмен [пленными] и пленные [христиане] покинули Сиракузы.

886 сентябрь – 887 май / 6395 (Инд. 5)

27. В лето 6395 [от сотворения мира], 6 индикта случилась 1-я война между гундами 9 (Gundwn) и берберами.

887 сентябрь – 888 август / 6396 (Инд. 6)

28. В лето 6386 [от сотворения мира], 6 индикта христиане Панорма были принуждены носить [на своей одежде] эмпалломаты 10.

888/6397 (Инд. 7) октябрь

29. В лето 6397 [от сотворения мира], 7 индикта христианский флот был захвачен в Милах. [Жители] Регия бежали и случилось [тогда] много зла.

889 сентябрь – 890 август / 6398 (Инд. 8)

30. V. В лето 6398 [от сотворения мира], 8 индикта сицилийские сарацины восстали против Африки.

P. В лето 6398 [от сотворения мира] сицилийские сарацины восстали против эмира Африки.

895 сентябрь – 896 сентябрь / 6404 (Инд. 14)

31. В лето 6404 [от сотворения мира], 14 индикта был заключён мир между христианами и сарацинами эмира Вулхаса.

898 январь – август / 6406 (Инд. 1)

32. В лето 6406 [от сотворения мира], 1 индикта берберы восстали против гундов, и Вулхаса вместе с двумя его сыновьями выслали в Африку.

898 сентябрь – 899 август / 6407 (Инд. 2)

33. В лето 6407 [от сотворения мира], 2 индикта была война во Франгемагарике.

900/6408 (Инд. 3) июль-август

34. В лето 6408 [от сотворения мира], в июне, 3 индикта Буламбес пришёл из Африки в Трепану, сицилийские сарацины бежали, а [их] корабли по божьей воле были уничтожены.

900/6409 (Инд. 4) 18 сентября

35. В лето 6409 [от сотворения мира] Панорм был захвачен Баламбесом и было великое побоище.

901/6409 (Инд. 4) 10 июня

36. V. В последний индикт, 10 июня был сдан Регий, 4 индикта.

P. В лето 6408 [от сотворения мира] пришёл Буламбес и взял Регий.

902/6410 (Инд. 5) 1 августа

37. V. В лето 6410 [от сотворения мира], 1 августа, 9 (!) индикта великий эмир пришёл из Африки, объединил всех сицилийцев с африканцами и, придя, захватил Тавроменион.

P. В лето 6410 [от сотворения мира] пришёл Африканец Врахимос и захватил Тавроменион.

906/6414 (Инд. 9) март

38. В лето 6414 [от сотворения мира], 9 индикта из Африки пришёл кадий (elkades), который с середины Святого Поста принялся разрушать церкви Панорма и [его] окрестностей, уничтожать книги, а священников помещать под стражу.

906/6414 (Инд. 9) 20 августа, среда

39. В лето 6414 [от сотворения мира], 20 августа, в 4 день недели, 9 индикта монах Аргентий в Панорме принял мученическую смерть.

907 сентябрь – 908 август / 6416 (Инд. 11)

40. В лето 6416 [от сотворения мира], 14 индикта сицилийские христиане платили тяжелую подать.

909/6417 (Инд. 12) 19 марта

41. В лето 6417 [от сотворения мира] Убейдаллах Махди 11 захватил Африку.

914 сентябрь – 915 август / 6423 (Инд. 3)

42. В лето 6423 [от сотворения мира], 3 индикта флот из Африки отправился в Калабрию и захватил там большое плен. Оказавшись же в Панорме, [некто] называемый Сахаувелхум 12 [всё захваченное] бывшее у него отдал христианам.

922 май – август / 6430 (Инд. 10)

43. В лето {6}430 [от сотворения мира] был взят замок святой Агафьи.

921 сентябрь – 922 август / 6430 (Инд. 10)

44. В это же время погиб Бизалон.

923 сентябрь – 924 август / 6432 (Инд. 12)

45. В лето 6432 [от сотворения мира] был взят Вурцанон 13.

925/6433 (Инд. 13) 1 июля

46. В лето 6434 [от сотворения мира] были взяты Оры 14.

928/6436 (Инд. 1) 17 августа

47. В лето 6436 [от сотворения мира] был взят Тарент.

929/6438 (Инд. 3) осень

48. В лето 6438 [от сотворения мира] был взят Тириолон 15.

940/6449 (Инд. 14) 20 ноября

49. V. В лето 6447 [от сотворения мира] была взята Акрагант 16, а христиане ушли в Дердарин.

P. В лето 6445 [от сотворения мира] Крагантос был захвачен Халимом и веваи 17 были перебиты.

952/6460 (Инд. 10) 7 мая

50. V. В лето 6461 [от сотворения мира] Вулхасенис переправился в Калабрию и победил Малакианоса.

P. В лето 6461 [от сотворения мира] стратег Малакианос бежал в [крепость] Святого Воскресения 18.

956/6464 (Инд. 14) весна-лето

51. В лето 6464 [от сотворения мира] патрикий Мариан пришёл в Калабрию и заключил мир.

962/6471 (Инд. 6) 25 декабря

52. V. В лето 6471 [от сотворения мира] Тавроменион был взят во второй раз.

P. В лето 6471 [от сотворения мира] произошло взятие Тавромениона.

964/6473 (Инд. 8) 24 октября

53. 24 октября был побеждён Мануил.

965/6473 (Инд. 8) май

54. V. В лето 6473 [от сотворения мира], в мае месяце были взяты Риматы 19.

P. В лето 6{4}73 [от сотворения мира], в мае месяце произошло взятие Риматов.

965/6473 (Инд. 8) май (или июль)

55. V. В том же месяце того же года магистр Никифор и флот потерпели поражение.

P. В июле христианские хеландии были магистр Никифор бежали в Регий.

968 ноябрь – 969 май / 6477 (Инд. 12)

56. В лето 6477 [от сотворения мира], {1}1 индикта франки пришли в Лангобардию, а оттуда в Калабрию.

976/6484 (Инд. 4) весна (?)

57. В лето 6484 [от сотворения мира] сарацины пришли в Калабрию и взяли Пицину 20.

976 сентябрь – 977 август / 6485 (Инд. 5)

58. В лето 6485 [от сотворения мира] Святая Агафья была взята во второй раз.

977 сентябрь – 978 август / 6486 (Инд. 6)

59. В лето 6486 [от сотворения мира], 6 индикта был взят Гиакин21.

978 сентябрь – 979 август / 6487 (Инд. 7) (?)

60. В лето 6487 [от сотворения мира] был взят Святой Никион.

982/6490 (Инд. 10) 13 июля

61. В лето 6490 [от сотворения мира] франкским царём был убит сицилийский эмир Волкасимос и было великое избиение сарацин в земле Калабрии.

985/6494 (Инд. 14) 1 сентября

62. В лето 6494 [от сотворения мира], 1 сентября была взята [крепость] Святого Воскресенья и Воидин 22.

987/6496 (Инд. 1) осень

63. В лето 6496 [от сотворения мира] была взята Кусентия 23.

1031/6539 (Инд. 14) 11 июня

64. В лето 6539 [от сотворения мира], 14 индикта, 11 июня был взят Касинианон 24.


Комментарии

1. Город в южной части Сицилии.

2. В н. в. Палермо.

3. Вероятно имеется ввиду принятие архиепископом решений собора о восстановлении иконопочитания.

4. В н. в. г. Модика в южной части Сицилии.

5. Город в ю.-в. части Сицилии.

6. Город в центральной части Сицилии.

7. В н. в. г. Милаццо в северной части Сицилии.

8. Город в восточной части Сицилии.

9. Gund, джунд, ар. “войско”. Имеется в виду восстание берберов против арабских войск.

10. Некие отличительные знаки.

11. Убейдаллах Махди – основатель Фатимидского халифата.

12. Арабский термин «сахиб аль-хумс», «начальник пятой части», созданный в Сицилии пост, управляющего захваченными местностями, принадлежащими государству.

13. Совр. Бруццано на вост. побережье Калабрии.

14. Город в Апулии.

15. Город в Калабрии.

16. Совр. Агридженто. Город в Сицилии.

17. «Сильные мужи»?

18. Совр. Джераче. Город в Калабрии.

19. Совр. Раметта. Город в северной части Сицилии.

20. Совр. Пиццо.

21. Идентификация затруднена. Возможно, совр. Джераче Сикуло.

22. Отождествляется с совр. Бовалино.

23. Совр. Козенца.

24. Совр. Кассано.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с греч. - Досаев А. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975