ХРОНИКА 41


330/5838 (Инд. 3) 11 мая

1. В лето 1610 мы исчислили, как разъясняет синаксарь 1 святых отцов в Ксантопуле, что Город был основан 1292 лет назад.

1193/6107 (Инд. 11) прибл. лето

2. [Пусть будет известно,] что царь Исаак Ангел 2 окружил стенами Анхиал 3 и Варну, [земли] вокруг которых во время его царствования грабили влахи.

1185/6694 (Инд. 4) ок. 12 сентября – 1195/6703 (Инд. 13) апрель

3. Он хитростью доставил из Монемвасии 4 израненного на кресте Христа – чудное произведение, искусством и красотой [исполнения] не превзойдённое ни одним из самых известных [изображений] мучений Спасителя Христа – и со многими прочими творениями поместил его в храме Архангела Михаила в На[в]плии, старой и дивной работы неодолимое творение.

582 сентябрь – 583 август / 6691 (Инд. 1)

4a. Монемвасия была основана во времена царя Маврикия 5, в лето 6075 [от сотворения мира]. Если же исчислить [время от основания Монемвасии] до того, как венецианцы передали [её] эмиру султану Сулейману 6, то получается 973 года.

4b. В лето 1606 [с той поры когда] была основана Монемвасия [прошло] 1039 лет.

1540/7049 (Инд. 14) 21 ноября, воскресенье – 24 ноября, среда

5. [В лето] 1540, 21 ноября, в воскресенье, в праздник Введения преблагословенной госпожи нашей Богородицы 7 венецианцы передали город Навплию 8 в руки правителя Касим-паши. Чуть позже, в то же лето, 24 числа того же месяца ноября, в 4-й день недели 9, в 1 часу дня они передали город Монемвасию в руки правителя Гианус-бея сумпаши. И оба эти города подчинились и были переданы [правившему] в то время великому царю султану Сулейману. И [теперь] вся Морея пребывает в одних руках и управляется одним государем.

1149 сентябрь – 1150 август / 6658 (Инд. 13) (?)

6. В лето 1606 [прошло] 456 лет [со времени] основания [Божьей Матери] Одигитрии 10. Мы тщательно это сосчитали, разобрав года.

1463 сентябрь – 1464 август / 6972 (Инд. 12)

7. В лето 1445 случилось так, что архиепископ Монемвасии с иереями и вельможами послал к венецианскому дожу, которым в то время был Христофоро Моро 11, и передал ему землю Монемвасии.


Комментарии

1. Собрание сведений о церковном празднике или святом.

2. Исаак II Ангел – византийский император в 1185-1195 и 1203-1204 гг.

3. В н. в. Поморие – город в Болгарии на берегу Чёрного моря.

4. Город на острове у южной оконечности Пелопоннеса.

5. Маврикий – византийский император в 582-602 гг.

6. Сулейман I – османский султан в 1520-1566 гг.

7. Имеется ввиду праздник «Введения Пресвятой Богородицы во храм».

8. Город на Пелопоннесе.

9. Т.е. в среду, поскольку неделя у греков в то время исчислялась с воскресенья.

10. Вероятно, имеется ввиду монемвасийская церковь Пресвятой Богородицы «Одигитрии» или же хранившаяся в нём чудотворная икона.

11. Христофоро Моро – венецианский дож в 1462-1471 гг.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с греч. - Досаев А. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975