ХРОНИКА 39


I

1185/6693 (Инд. 3) 24 августа

1. Великий город Фессалоники в лето 6693 [от сотворения мира], в месяце августе, 3 индикта был передан в руки сицилийцев.

1204/6712 (Инд. 7) 12 апреля

2. Точно таким же образом в апреле месяце, 7 индикта, в лето 6712 [от сотворения мира] при царе Алексее Комнине 1, брате Исаака Ангела 2 в руки латинян был передан и Константинополь.

1425/6933 (Инд. 3) 21 июля

3. В лето 6933 [от сотворения мира], 3 индикта, 2[1] июля, на святого пророка Илью упокоился благочестивейший царь Константинополя Мануил Палеолог 3. После него, в лето 1425 [от Рождества Христова] царём стал его сын Иоанн 4.

1423/6932 (Инд. 2) 13 сентября

4. Великий город Фессалоники 13 сентября, в лето 6931 [от сотворения мира], 1 индикта фессалоникским деспотом господином Андроником Палеологом был передан в руки латинян, а точнее: венецианцев.

1512/7020 (Инд. 15) 24 апреля

5. Салим 5 принял власть над турками ещё при жизни своего отца, в лето 1512 [от Рождества Христова], 23 апреля. Его отец Пагиадзит умер [26] мая.

II

1446/6955 (Инд. 10) 10 декабря, суббота

6. В лето 6955 [от сотворения мира], 9 декабря, в субботу, 10 индикта пришёл турецкий эмир Амуратис и завоевал Гексамилион. Многих разбежавшихся ромеев он убил, а бесчисленное множество взял в плен. Он разрушил Базилики, Воцицу и Патру. Также он нанёс ущерб бесчисленному множеству как пленных, так и свободных людей и разорил их владения.

1447/6955 (Инд. 10) 6 мая, суббота

7. В это же лето, 6 мая, в субботу, 10 индикта из Эврипа прибыл навплийский (т. е. относящийся к г. Навплия – А. Д.) галиот и обнаружил один турецкий корабль. Турки победили ромеев и причинили ущерб галиоту вместе с бывшими на нём мужами, жёнами и имуществом. Они ранили командира галиота, месира Георгия Корнарона, и прочих.

1499/7007 (Инд. 2) 29 августа

8. В лето от Христа 1499, 29 августа осаждённый этолийский Навпакт был оставлен венецианцами и из-за множества наших прегрешений был передан эмиру Пайатзиту, в лето 7009 [от сотворения мира].

1500/7008 (Инд. 3) 9 августа

9. На следующий год после оставления Навпакта была осаждена пелопонесская Метона, которая тем же эмиром в лето от Христа 1500, 9 августа, в лето же от [от сотворения мира] 7008 она была сожжена.

1500/7008 (Инд. 3) 16 августа

10. В это же лето, в том же месяце, спустя 8 дней после падения Метоны, устрашённые жители Короны оставили венецианцев. И пришли к тому эмиру жители всех прочих городов Пелопоннеса.

1501/7009 (Инд. 4) 13 августа

11. В следующее же 1502 лето, в месяце августе, в лето же от [от сотворения мира] 7007 расположенный на материке Диррахий сатрапами того эмира был отделён от Ионического залива.

1522/7031 (Инд. 11) 20 декабря

12. В лето от Рождества Христова 1522, 25 декабря в течении месяца эмиром Салимом на Родосе осаждались город и остров. И после заключения мира они ушли и оставили остров, город и укрепления. Все пожелавшие, родом с севера и с запада, германцы и галлы, иберийцы и бреттанцы, всадники (т. е. рыцари – А. Д.) со своим великим магистром ушли со всем своим имуществом, сокровищами и кораблями.

1514 10 января

13. В лето 1513, 10 января в Венеции, в месте под названием Ривоальт на протяжении 2 ночей был пожар; многочисленные дома, эргастерии, строения, полные и богатые склады купцов сгорели, [также и] богатые лавки торговцев и другие высокоценные вещи и многое, что было устроено с великими затратами, в неисчислимом множестве, все окрестности все окрестности Ривоальта с самим мучным рынком святого Аполинария.


Комментарии

1. Алексей III Ангел (1253 - 1211) – сын Андроника Дуки Ангела и Ефросиньи Кастамонитиссы. Император в 1195-1203 гг.

2. Исаак II (1156 - 1204) – сын Андроника Дуки Ангела Ефросиньи Кастамонитиссы. Император в 1185-1195, 1203-1204 гг.

3. Мануил II (27 июня 1350 – 21 июля 1425) – сын императора Иоанна V и Елены, дочери императора Иоанна VI. Император в 1391-1425 гг.

4. Иоанн VIII (1392 – 13 октября 1448) – сын императора Мануила II и Елены, дочери сербского князя Константина Драгаша. Император в 1425-1448 гг.

5. Селим I (1465 - 1520) – сын султана Баязида II. Османский султан в 1512-1520 гг.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2011
© перевод с греч. - Досаев А. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975