ХРОНИКА 38


I.

1326/6834 (Инд. 9) 6 апреля, воскресенье

1. В лето 6831 [от сотворения мира], 4 апреля, 9 индикта, в 5 день недели 1 Пруса 2 была захвачена турками у ромеев.

1421/6929 (Инд. 14) ок. 19 января

2. В лето 6925 [от сотворения мира] царица Клеопа 3 пришла в Морею.

1421/6929 (Инд. 14) 19 января

3. В 37 лет она стала ромейской царицей.

1433/6941 (Инд. 11) 18 апреля

4. В лето 694{1} [от сотворения мира], 18 апреля эта царица скончалась.

1402/6910 (Инд. 10) 28 июля

5. В лето 6910 [от сотворения мира] Тимур 4 захватил эмира.

1459/6967 (Инд. 7) январь-февраль

6. В лето 6967 [от сотворения мира] деспот господин Фома 5 воевал с Умур-беем и с Асенями в Леонтари 6.

1463/6972 (Инд. 12) осень

7. В лето 6972 [от сотворения мира] франки начали возводить Гексамилион.

II.

1423/6932 (Инд. 2) 13 сентября

8. [В лето] 1423, 29 сентября венецианцы забрали Фессалоники у деспота господина Андроника 7.

1430/6938 (Инд. 8) 29 марта

9. [В лето] 1429, 9 октября турки снова захватили этот город у венецианцев.

1446/6955 (Инд. 10) 10 декабря

10. [В лето] 1445, {10} декабря Гексамилион был захвачен в первый раз: эмиром Амурат-беем 8 у деспота господина Константина.

1463/6972 (Инд. 12) 8 ноября

11. [В лето] 1463, 10 октября Гексамилион был захвачен во второй раз: султаном Мехметом 9 у венецианцев.

1453/6961 (Инд. 1) 29 мая

12. [В лето] 1453, 29 мая Константинополь был захвачен турками, султаном Мехметом у ромеев.

1460/6968 (Инд. 8) май

13. [В лето] 1460, 29 мая Морея была захвачена турками, султаном Мехметом у ромеев.

1462/6971 (Инд. 11) 1-17 сентября

14. [В лето] 1461, 17 июля Митилена была захвачена турками, султаном Мехметом у Гаттилузио 10.

1463/6972 (Инд. 12) 14 ноября (?)

15. [В лето] 1463, 14 ноября жители Музитры бежали и пришли в Корони 11.

1470/6978 (Инд. 3) 12 июля

16. [В лето] 1470, 13 июля Эврип был захвачен турками, султаном Мехметом у венецианцев.

1475/6983 (Инд. 8) 6 июня

17. [В лето] 1473, 23 июля Кафа была захвачена турками, султаном Мехметом у генуэзцев.

1499/7007 (Инд. 2) 25 июля

18. [В лето] 1499, 25 июля флот из 200 кораблей эмира султана Баязида 12 прибыл к Корони. Там было 22 парусных корабля, 3 баржи, 80 галер, остальные же – паромы и фустии. Они остановились у Святого Состиса 13 и оставались там в том году 3 дня.

1499/7007 (Инд. 2) 25 июля

19. [В лето] 1499, 25 июля был назначен благородный месир венецианский капитан-генерал Антонио Гримани 14. У него же в гавани Метони было 60 небольших галер, 16 больших, 35 парусных судов, фустий же и грузовых судов – 20. Всего же судов было 131.

1499/7007 (Инд. 2) 29 августа

20. [В лето] 1499, 29 августа османский флот прибыл в Эпактон и без боя захватил его.

1500/7008 (Инд. 3) 9 августа, воскресенье

21. [В лето] 1500, 9 августа султан Баязид штурмом взял Метони и разграбил его. Он перебил там 7 тысяч человек и из их тел сложил башню рядом с тем городом. В то же время он устроил там пожар и сжёг всё в той земле. Длилась же война на той земле 24 дня. Это произошло в воскресенье, в втором часу вечера.

1500/7008 (Инд. 3) ок. 16 августа

22. На следующий же день ему покорились жители Наварина.

1500/7008 (Инд. 3) 16 августа, воскресенье

23. [В лето] 1500, 16 августа самодержец и султан Баязид снова по суше и по морю пришёл к Корони. И на пятый день недели, заключив договор и принеся клятвы, подчинил себе ту землю.

1501/7009 (Инд. 4) 20 мая

24. [В лето] 1501, 19 мая Кемаль с 5 галерами, 14 фустиями ушёл из Города, явился к Наварину и осадил его с моря, а Али-паша с суши. Они взяли штурмом внешнюю башню венецианцев, а все кто был в крепости сдались им на договор. Во внешней же башни они перебили множество людей, [а именно?] албанцев 14а.

1500/7009 (Инд. 4) 3-4 декабря

25. В этом же году, в декабре венецианцы и тамошние жители захватили у турок Наварин со всем бывшим в нём имуществом.

1512/7020 (Инд. 15) 24 апреля

26. [В лето] 1512 Селим 15 стал султаном и самодержцем.

1513/7021 (Инд. 1) 24 апреля

27. И спустя недолгое время он убил своих братьев. А султана Ахмата он взял в плен на войне.

1513/7021 (Инд. 1) зима

28. Султана же Куркута некие люди схватили в Анатолии и доставили к самодержцу.

1514/7022 (Инд. 2) 23 августа

29. [В лето] 1514 султан Селим отправился к Сефеви 16 и воевал с ним возле Тебриза и было пролито много крови; однако султан Селим остался победителем, Сефеви же был схвачен *** убежал.


Комментарии

1. Т.е. в четверг, поскольку у греков неделя начиналась с воскресенья.

2. В н.в. г. Бурса в Турции.

3. София Монферратская – супруга императора Иоанна VIII Палеолога.

4. Тамерлан.

5. Фома Палеолог – брат императоров Иоанна VIII и Константина IX Палеологов. Деспот Мореи.

6. Город в Аркадии на Пелопоннесе.

7. Андроник Палеолог – брат императоров Иоанна VIII и Константина IX Палеологов.

8. Мурад II – османский султан в 1421-1444, 1446-1451 гг.

9. Мехмед II (1432-1481) – османский султан в 1451-1481 гг.

10. Генуэзская по происхождению фамилия правившая на островах Эгейского моря.

11. Город в Мессении на Пелопоннесе.

12. Баязид II (1447-1512) – османский султан в 1481-1512 гг.

13. Небольшой необитаемый остров у о. Закинф.

14. Антонио Гримани – венецианский адмирал и позднее 76-й венецианский дож.

14а. Это предложение может быть переведено и как: «Во внешней же башни албанцы перебили большое число людей».

15. Селим I – османский султан в 1512-1520 гг.

16. Исмаил I Сефеви – основатель династии Сефевидов в Иране.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с греч. - Досаев А. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975