ХРОНИКА 37

Обозрение времён Иоанна Карианнита.


I

1204/6712 (Инд. 7) 12 апреля, понедельник

1. Во времена Алексея Дуки Мурчуфла 1, [т.е.] в лето 6712 [от сотворения мира], 12 апреля, 2 индикта, во второй день недели 2 Константинополь был взят латинянами. Владели же они им 56 лет (согласно некоторым же – 60 лет), 8 месяцев и 13 дней.

1261/6769 (Инд. 4) 25 июля

2. Обратно же ромеям Константинополь был возвращён в лето 6768 [от сотворения мира], 25 июля, 4 индикта. И захватил его первый [царь] из Палеологов Михаил 3.

1282/6791 (Инд. 11) 11 декабря

3. Этот царь Михаил умер в лето 6791 [от сотворения мира], 11 декабря.

1326/6834 (Инд. 9) 6 апреля, воскресение

4. В лето от сошествия Христа 1326, 4 апреля, в пятый день недели султан Орхан 4 захватил у ромеев Прусу 5.

1354/6862 (Инд. 7) 1-2 марта

5. В лето 6{8}65 [от сотворения мира] турки захватили у венецианцев (!) Каллиполь 6.

II.

1446/6955 (Инд. 10) 10 декабря

6. В лето от сошествия Христа 1445, 6 декабря Гексамилион был в первый раз взят турками.

1453/6961 (Инд. 1) 29 мая

7. В лето 1453, 29 мая в третий день недели султан Мехмет 7 захватил Константинополь у ромеев.

1460/6968 (Инд. 8) май

8. В лето 1460, 25 мая турки захватили Морею у ромеев.

1463/6972 (Инд. 12) 8 ноября

9. В лето 1463 Гексамилион был во второй раз захвачен у венецианцев.

1463/6972 (Инд. 12) 14 ноября (?)

10. В это же лето жители Мистры 8 бежали и явились в Корони 8.

1470/6978 (Инд. 3) 12 июля, четверг

11. В это же лето, 23 июня, в пятницу турки захватили Эврипон 8 у венецианцев.

1475/6983 (Инд. 8) 6 июня

12. В лето 1473, 23 июля турки захватили Кафу у генуэзцев.

1499/7007 (Инд. 2) 25 июля

13. В лето 1489, 25 июля появился турецкий флот в 270 боевых кораблей. Среди них было 22 парусных корабля, 3 баржи и 8 галер. Остальные же суда были паромами. Они остановились в проливе Пеганусы и оставались там в течении трёх дней.

1499/7007 (Инд. 2) июль-август

14. В то же лето прибыл генерал по имени Антонио Гримани с 60 небольшими галерами, с 16 крупными и с 20 грузовыми [судами] и фустиями; отправились же они к Метони 8.

1499/7007 (Инд. 2) 29 августа

15. В это же лето, 29 августа султан Баязид 9 прибыл к Навпакту 9 и захватил его у венецианцев.

1500/7008 (Инд. 3) 9 августа

16. В лето 1500, 9 августа этот султан Баязид приступом взял Метони и перебил семь тысяч человек. Начались пожары от которых пострадала вся та земля.

1500/7008 (Инд. 3) прибл. 16 августа

17. В то же лето ему покорился Наварин.

1500/7008 (Инд. 3) прибл. 16 августа

18. В то же лето самодержец султан Баязид с войском по суше и флотом из 250 кораблей по морю пришёл к Корони и покорил его; и заключили мир.

1500/7009 (Инд. 4) 3-4 декабря

19. В то же лето, 4 декабря венецианцы захватили у турок Наварин и перебили янычар, которые охраняли крепость.

1501/7009 (Инд. 4) 20 мая

20. В лето 1501, 20 мая Кемаль-бей пришёл с 15 галерами и 17 фустиями к Наварину. Также [туда] по суше [подошёл] с 5-ти тысячным войском и Али-паша. Он воевал ту область, захватил саблей всё за пределами [крепости] и перебил тысячу албанцев, ромеев и франков, а женщин и детей обратил в рабство. Бывшие же в середине, в гавани – покорились. Было же там людей 3 тысячи; и когда прибыли 3 венецианские галеры, они приняли к себе этих людей. Были там также ещё два грузовых судна из Ханьи 10, с грузом вина, воска и других ценностей общей стоимостью в 12 000 флоринов. Также они захватили принадлежавшие венецианскому государству, найденные на тех кораблях, у советника той земли по имени Нтакас Нанис, 3 тысячи венецианских флоринов.

1501/7009 (Инд. 4) лето

21. В то же лето пришёл венецианский генерал по имени Бенедетто да Песаро со снаряжёнными галерами и взял всех людей с Кастеллофранко. Они устроили пожар и сожгли то место, а людей переправили в Киферию.

1522 5 июня – 20 декабря / 7030-31 (Инд. 10-11)

22. В лето 1521 султан Сулейман 11 захватил Родос.


Комментарии

1. Алексей V Дука (ум. 1205) – император с 5 февраля по 12 апреля 1204 г.

2. Т.е. в понедельник, поскольку в Византии неделя начиналась в воскресенье.

3. Михаил VIII (1224/5 – 11 декабря 1282) – сын великого доместика Андроника Палеолога и Феодоры Ангел. Император в 1259-1282 гг.

4. Орхан I (1288-1359) – правитель османов в 1326-1359 гг.

5. В н. в. г. Бурса в Турции.

6. Галлиполи.

7. Мехмед II (1432-1481) – османский султан в 1451-1481 гг.

8. г. на Пелопоннесе.

9. Баязид II (1447-1512) – османский султан в 1481-1512 гг.

10. г. на о. Крит.

11. Сулейман I (1494-1566) – османский султан в 1520-1566 гг.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с греч. - Досаев А. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975