ХРОНИКА 31

(Митиленская хроника).


I

1415/6923 (Инд. 8) 5 марта, вторник

1. В лето 6923 [от сотворения мира], 5 марта, в 3 день [недели], в 8 часу пришла галера с Родоса.

1416/6924 (Инд. 9) 5 марта, четверг

2. [В лето] 6924 [от сотворения мира], 9 индикта, 5 марта, в 5 день [недели] из Фокеи на судне (to ksulon – пароме? – А.Д.) прибыл её властитель, пробыл [здесь] 6 дней и отправился на Родос.

1416/6924 (Инд. 9) 8 января

3. 8 января, 9 индикта скончалась жена Фламули.

1416/6924 (Инд. 9) 25 марта, среда

4. В лето 6924 [от сотворения мира], 9 индикта, 25 марта, в четвёртый день недели, в первом часу *** я перебрался на судно из Айноса, и 29 числа того же месяца, в воскресенье, около 5 часов дня сошёл на берег 1 в Айносе 2.

II

1409/6917 (Инд. 2) 31 июля, среда

5. 31 июля, 2 индикта, в лето 6917 [от сотворения мира], в четвёртый день [недели] , в первом часу дня скончался божий раб Иоанн Колибас.

1424/6932 (Инд. 2) 8 января, суббота-воскресенье

6. 8 января, 2 индикта, в лето 6932 [от сотворения мира], в воскресенье, в третьем часу ночи вместе со своим заместителем 3 сиром Антонио Урмпаветери скончался брат господина Иоанна Колибаса – управляющий Митиленой господин Феодор Феодигис Колибас. Был [тогда] великий мор на Митилене; самодержец 4 оставил остров, предоставив местным жителям самим заботиться о себе.


Комментарии

1. Возможен перевод: «спасся».

2. Приморский город во Фракии.

3. Возможен перевод: «викарием, наместником».

4. Якопо Гаттилузио.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с греч. - Досаев А. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975