ХРОНИКА 29

(Месемврийская хроника).


1365 сентябрь – 1366 август / 6874 (Инд. 4) (?)

1. В лето 6874 [от сотворения мира] компания 1 захватила Месемврию 2.

1376 сентябрь – 1377 август / 6885 (Инд. 15)

2. В лето 6885 [от сотворения мира], 15 индикта деспот господин Михаил 3 был убит в Силистре.

1396/6905 (Инд. 5) октябрь (?)

3. В лето 6905 [от сотворения мира] турки завоевали Месемврию и заселили Цумону (Tzumona).

1402/6910 (Инд. 10) 28 июля

4. В лето 6910 [от сотворения мира], в июле месяце Темирис 4 разбил Паядзита 5.

1399/6907 (Инд. 7) 2 февраля, воскресенье

5. В лето 6907 [от сотворения мира], 7 индикта, 2 февраля, в пятницу Варна была завоёвана безбожными татарами.

1404/6912 (Инд. 12) 6 июня – 1405/6913 (Инд. 13) 16 июля

6. В лето 691{2} [от сотворения мира], 12 индикта, 6 июня Салагрузос (Salagrouzos) ограбил Калату (Kalathan) и в лето 6913 [от сотворения мира], 16 июля – ушёл.

1409 сентябрь – 1410 январь / 6918 (Инд. 3)

7. В лето 6919 [от сотворения мира] Муса 6 окружил царское место и осадил Месемврию.

1424/6933 (Инд. 3) 20 октября, пятница

8. В лето 6933 [от сотворения мира], 3 индикта, 20 октября, в пятницу царь господин Иоанн 7 на двух галерах прибыл из Аспрокастрона в Месемврию.

1428/6937 (Инд. 7) 28 сентября, вторник

9. В лето 6937 [от сотворения мира], 7 индикта, 28 сентября, в 3 день [недели] скончался всесвятейший митрополит Месемврии господин Иаков.

1437/6949 (Инд. 1) 27 ноября – 1440/6948 (Инд. 3) 31 января

10. В лето 6946 [от сотворения мира], 1 индикта, 28 ноября царь господин Иоанн вместе с патриархом господином Иосифом и со своим братом деспотом господином Дмитрием отправился во Франкию. А в лето 6948 [от сотворения мира], 3 индикта, 2 февраля вернулся в Город.

1442/6950 (Инд. 5) 23 апреля – 6 августа

11. В лето 6950 [от сотворения мира], 5 индикта, 23 апреля турки вместе с деспотом господином Дмитрием 8 осадили Город. И в том же году, 6 августа, возвращаясь восвояси, они разорили поля и виноградники.

1442/6950 (Инд. 5) 23 апреля, понедельник

12. В то же самое лето, того же индикта и того же месяца {в 23 число}, во 2 день [недели] госпожа Елена 9 стала править самодержавно.

1444/6953 (Инд. 8) 10 ноября

13. В лето 6953 [от сотворения мира], 8 индикта, 10 ноября турки воевали с венграми и влахами, которыми предводительствовал Гиангос 10. Пало великое множество турок, венгров же погибло небольшое число. Если бы сумерки не пришли раньше обычного и не наступила бы ночь, никто из турок не вернулся бы восвояси; оба войска сошлись друг с другом, после чего эмир вернулся в Адрианополь, венгры в Венгрию, а влахи во Влахию. Битва же была возле Варны.

1442/6951 (Инд. 6) 2 сентября, воскресенье

14. В лето 6951 [от сотворения мира], 6 индикта, 2 сентября, в воскресенье влахи вместе с венграми разбили турок во Влахии. Погибло же турок 28 тысяч.

1443/6951 (Инд. 6) июнь (?)

15. В июне царь заключил мир.

1448/6957 (Инд. 12) 17-19 октября

16. В лето 6957 [от сотворения мира] турки снова воевали с венграми, которыми предводительствовал Гиангос. [Турки] разбили [венгров] и во второй раз в ноябре, 12 индикта и [так] они убивали друг друга.


Комментарии

1. Имеется ввиду войско савойского графа Амадея VI.

2. В н. в. Несебыр, город на черноморском побережье Болгарии.

3. Сын византийского императора Иоанна V.

4. Эмир Тамерлан.

5. Баязид I (1357-1403) – турецкий султан в 1389-1402 гг.

6. Муса Челеби – сын Баязида I.

7. Иоанн VIII (1392-1448) – византийский император в 1421-1448 гг.

8. Дмитрий Палеолог (1407-1470) – сын императора Мануила II и деспот Мореи.

9. Елена Драгаш – супруга императора Мануила II.

10. Вероятно, венгерский магнат Янош Хуньяди.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с греч. - Досаев А. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975