ХРОНИКА 26

(Кипрская хроника).


1209 сентябрь – 1210 август / 6718 (Инд. 13)

1. В лето [67]18 [от сотворения мира] король Гуго Первый 1 захватил [эту] землю.

1218/6726 (Инд. 6) 19 февраля

2. 19 февраля, в лето [67]26 [от сотворения мира] он избавился от грехов 2.

1253/6761 (Инд. 11) 18 января

3. 18 октября, в лето [67]62 [от сотворения мира] избавился от грехов король Генрих Толстый 3, сын вышеупомянутого короля Гуго.

1267/6776 (Инд. 11) 25 декабря

4. 25 декабря, на Рождество, в лето [67]76 [от сотворения мира], 11 индикта сын князя месира Генриха наиблагороднейший месир Гуго те Лузиньян 4 был венчан в кипрские короли находившимся на Кипре легатом апостольского престола иерусалимским патриархом господином Вильгельмом 5.

1269/6778 (Инд. 13) 24 сентября

5. 24 сентября, в лето [67]78 [от сотворения мира] вышеупомянутый король Кипра и Иерусалима был венчан в месте [под названием] Тир 6.

1284/6792 (Инд. 12) 24 марта

6. В месяце марте, в лето [67]92 [от сотворения мира] в месте [под названием] Тир закончилась жизнь вышеупомянутого иерусалимского и кипрского короля. Его тело было похоронено на Кипре, в Святой Софии Левкосийской.

1284/6792 (Инд. 12) 4 мая (?)

7. 4 мая, в лето [67]92 [от сотворения мира] в кипрские короли был венчан наиблагороднейший месир Жан 7, сын вышеупомянутого рекса Гуго, короля Кипра и Иерусалима.

1285/6793 (Инд. 13) 10 мая (?)

8. **

1285/6793 (Инд. 13) 24 июня

9. 24 июня, того же [67] 93 лета [от сотворения мира] в кипрские короли был венчан его брат наиблагороднейший месир Генрих 8.

1286/6794 (Инд. 14) январь

10. В месяце январе, в лето [67]94 [от сотворения мира] закончилась жизнь дочери сеньора Бейрута месира Жана де Ибелин госпожи Бейрута, сожительницы сира Вильгельма Барлэ.

1289/6797 (Инд. 2) 26 апреля

11. 26 апреля, в лето [67]97 [от сотворения мира] великий город Триполи был взят агарянами.

1291/6799 (Инд. 4) 18 мая

12. 18 мая, в лето [67]99 [от сотворения мира] великий город Птолемаида 9 был взят агарянами.

1302/6810 (Инд. 15) 13 февраля, вторник

13. 13 февраля, в третий день [недели] 10, в лето [6]810 [от сотворения мира] в месте [под названием] Памфилия закончилась жизнь богобоязненного сира Бертрана. Он был похоронен в церкви Высочайшего Богорождения (UpertathV qeotokou twn Supwn), там же где был похоронен и его отец.

1303/6811 (Инд. 1) 8 августа, четверг

14. 8 августа, в лето [6]811 [от сотворения мира], в 5 день [недели], в 1 часу дня в городе Левкосия было сильное землетрясение.

1306/6814 (Инд. 4) 26 апреля, вторник

15. 26 апреля, в третий день [недели], в лето [6]814 [от сотворения мира] сын короля Гуго наиблагороднейший месир Амори 11 захватил владение своего брата правившего прегордого короля Генриха. Он стал правителем и регентом кипрского королевства. Ради собственной безопасности и [чтобы] стеречь (!) себя от всех людей здравствующего короля он схватил всех дурных людей в королевстве, рыцарей, всех ленников и простолюдинов.

1309/6817 (Инд. 7) 18 августа, понедельник

16. 18 августа, в лето [6]817 [от сотворения мира], во второй день [недели] закончилась жизнь благороднейшего месира Жана де Ибелин, сеньора Арсуфа.

1310/6818 (Инд. 8) 5-6 июня, пятница-суббота

17. 5 июня, в 6 день [недели], в лето [6]818, в 6 часу высочайший месир Амори де Лузиньян, сеньор Тира и правитель кипрского королевства был убит рыцарем Симоном де Мунтолиф в своём собственном доме в Левкосии. На следующий день, 6 [июня], в 7 часу его тело было похоронено в соборной церкви Святой Софии.


Комментарии

1. Гуго I (1193/94–1218) – сын короля Кипра и Иерусалима Амори I и Эшвы Ибелин. Короли Кипра в 1205-1218 гг.

2. Т.е. скончался.

3. Генрих I (1217-1253) – сын кипрского короля Гуго I и Алисы Шампанской. Король Кипра в 1218-1253 гг.

4. Гуго III (1235-1284) – сын Генриха Антиохийского и Изабеллы де Лузиньян, дочери кипрского короля Гуго I. Король Кипра в 1267-1284, Иерусалима в 1268-184 гг.

5. Вильгельм II – латинский патриарх Иерусалима в 1261-1270 гг.

6. В Иерусалимские короли.

7. Жан I (1266-1285) – сын кипрского и иерусалимского короля Гуго III и Изабеллы Ибелин. Король Кипра и Иерусалима в 1284-1285 гг.

8. Генрих II (1271-1324) – сын кипрского и иерусалимского короля Гуго III и Изабеллы Ибелин. Король Кипра в 1285-1324, Иерусалима 1286-1291 гг.

9. Акко.

10. Т.е. во вторник, т.к. в греческой византийской традиции отсчёт дней недели начинался с воскресенья.

11. Амори II (1272-1310) – сын кипрского короля Гуго III и Изабеллы Ибелин.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2011
© перевод с греч. - Досаев А. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975