ХРОНИКА 20


1204/6712 (Инд. 7) 12 апреля, понедельник

1. {Алексей Мурчу}фул 1 пра{вил} 2 месяца и {10} дней. При нём случилось взятие Константинополя {латинянами в лето} 6712 [от сотворения мира], 12 апреля, в 7 день [недели].

1259/6767 (Инд. 2) 1 января

2. {Михаил} Палеолог 2 [правил] 23 года, 11 месяцев и 20 дней. Во второй год [его правления], в лето 6768 [от сотворения мира] Константинополь был освобождён от латинской тирании.

1204/6712 (Инд. 7) 12 апреля

3. В лето 6712 [от сотворения мира], {7} индикта, в марте (!) месяце, во второй день Лазаревой недели, Константинополь был взят франками.

1231/6739 (Инд. 4) 11 марта

4. В лето 6739 [от сотворения мира], 3 индикта, при власти франков произошло сильнейшее землетрясение, и в Городе обрушились храмы и стены.

1261/6769 (Инд. 4) 25 июля

5. В лето 6769 [от сотворения мира], 25 июля, 4 индикта он был освобождён ромеями. Всего же франки владели Городом 57 лет и 4 месяцев. Всего же теперь, 6 индикта, со времени освобождения Города прошло 77 лет.


Комментарии

1. Алексей V Дука (ум. 1205) – император с 5 февраля по 12 апреля 1204 г.

2. Михаил VIII (1224/5 – 11 декабря 1282) – сын великого доместика Андроника Палеолога и Феодоры Ангел. Император в 1259-1282 гг.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2011
© перевод с греч. - Досаев А. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975