Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

Www.mzyachts.ru

Купить стальную моторную яхту www.mzyachts.ru.

mzyachts.ru

ХРОНИКА 1


ИЗ ВЕЛИКОГО ХРОНОГРАФА

477/5985 (Инд. 15) лето

1. [Нужно отметить], что при василевсе Зеноне землетрясение разрушило на Родосе гимнасии и всё что в том городе было прекрасного.

477/5986 (Инд. 1) 25 сентября - декабрь

2. что спустя некоторое время, поздней осенью, в Византии 1 произошло сильное землетрясение; такое, что обрушились многие дома, церкви и перекрытия. Под завалами оказалось и огромное множество людей 2. Упали шар статуи на Форуме и находящаяся на колонне Тавра статуя Феодосия Великого, а рассерженное море, выйдя из берегов и заняв часть прибрежной земли, смыло дома у отнюдь не немногих людей. Похожие на огненные шары звёзды падали в море и делали его воду тёплой. Это землетрясение продолжалось 900 3 дней; обрушились все башни и немалая часть стен, опрокинулись многие дома; город был полон запаха мёртвых тел, а за городом и Золотыми Воротами всё было опустошено.

478/5986 (Инд. 1) январь - 491/5999 (Инд. 14) апрель

3. что при том же василевсе Зеноне было сильное землетрясение, которое не причинило обычного ущерба. В проливе Геллеспонт в значительной степени уцелели города Абидос и Лампсак 4; во Фракии же пострадали Каллиполь и Сест, также был разрушен и величайший город Тенедос. Обрушились 50 башен длинных стен, и в них были погребены все сбежавшиеся туда. Около Сеста из земли потекла какая-то грязная масса, которая сразу же превратилась в смолу.

491/5999 (Инд. 14) апрель - 518/6026 (Инд. 11) июль

4. что при василевсе Анастасии как в самом Царьграде, так и во многих других местах выпал пепел.

526/6034 (Инд. 4) 28 мая

5. что при василевсе Юстине в Антиохии было сильное землетрясение, которое продолжалось около 2 часов 5. Из-за колебаний и подземных толчков почти все местные жители погибли.

528/6037 (Инд. 7) 29 ноября

6. что при Юстиниане, через два года после предыдущего землетрясения, Великая Антиохия снова пострадала от божьего гнева, т.е. от землетрясения. Оно продолжалось в течение одного часа, так что до основания обрушились как городские стены, так и большие дома; людей же погибло 4 тысячи. Были также страшный гром на небе и ужасная, самая тягостная зима.

532/6040 (Инд. 10) январь

7. что в 5 лето правления василевса Юстиниана произошло восстание, называемое «Ника». Люди из народа венчали в василевсы Ипатия, родственника василевса Анастасия. Когда же толпа восставших собралась на Ипподроме, они там в числе до 35 тысяч были перебиты. Были сожжены значительная часть города, соборная Церковь, святая Ирина, гостиница Самсона, Августион, проскенион Базилики и дворец Халки; и был великий страх в городе.

535 сентябрь - 536 август/6044 (Инд. 14)

8. что при василевсе Юстиниане от божьего гнева пострадал Помпееполь. Землетрясением была разрушена и уничтожена половина города вместе с обитателями, а из-под земли были слышны крики звавших на помощь; василевс принёс много жертв, чтобы извлечь тела засыпанных, и потом тщеславился на погибших 6.

541/6050 (Инд. 5) октябрь

9. что при василевсе Юстиниане на людей обрушилась некая коварная и тяжёлая болезнь: одни заболевали сразу же после необычных знамений - как говорят, болел и сам василевс и спасся лишь благодаря божьему благоволению - другие же заражались во время сна; тогда же появлялась и невидимая лихорадка, которая приводила либо к вызывающей безумие болезни, либо к крепкому сну. Заснувшие умирали от голода, другие погибали от бессонницы. Других быстро лишала жизни кровавая рвота. У тех же, кто не впадал в безумие, где-нибудь на теле или в подмышках появлялся нарыв, и они умирали в страданиях. Некоторые же нарывы приводили к появлению на теле карбункулов; что сразу приводило к смерти. Из-за множества скончавшихся ни брошенные тела не вывозились, ни умершие не погребались под пение псалмов, как велит обычай; но все были сброшены в ямы.

542/6050 (Инд. 5) 16 августа

10. что при том же василевсе Юстиниане в Константинополе было сильное землетрясение. Обрушились церкви, дома и в особенности стена у Золотых Ворот. Отломилось также копьё, которое держала статуя на Форуме, а также правая рука статуи Ксеролофа. Многие люди погибли и всех охватил великий страх.

543/6052 (Инд. 7) 6 сентября

11. что при василевсе Юстиниане во всём мире было сильное землетрясение, причём наполовину был разрушен Кизик.

558/6066 (Инд. 6) 7 мая

12. что при этом же василевсе, в то время, пока чинился купол соборной церкви - ибо он пришёл в негодность из-за прошедших землетрясений - обрушилась восточная часть святого алтаря и сокрушила киворий, святой престол и амвон.

600/6108 (Инд. 3) после 10 апреля

13. что василевс Маврикий посоветовал стратегу Коментиолу выдать врагам вышедшее из повиновения римское войско. Однажды в полночь он так и поступил: приказал войску вооружиться, не объявляя толпившимся солдатам, что они должны готовиться к войне. Они же, думая, что он приказал им взять оружие для упражнений, отправились невооружённые как следует для встречи с врагом. Из-за этого, когда рассвело, в войске началось смятение и варвары, обнаружив приведённые в замешательство отряды солдат и неуправляемую толпу, немилосердно их перебили, а многочисленных пленников из Фракии обратили в рабство. Затем взявший пленных каган варваров предложил василевсу выкупить их по одной номисме за человека. Он же, мстя им, не велел выкупать своих солдат. Каган потребовал дать ему половину номисмы за человека. Когда же василевс сказал, что он не дал бы за пленных и 4 кератиев 7, рассерженный каган всех их перебил. На римлян была наложена дань в 50 тысяч. За это своё нечестие Маврикий был наказан смертью и разлучением с женой, детьми и родственниками.

627/6135 (Инд. 15) 22 января - 628/6136 (Инд. 1) 22 января

14. что в 15 год правления василевса Ираклия за Влахернами была построена стена, так что ею был окружён храм Пресвятой Богородицы и Святой Гроб. Прежде же они были за пределами городских стен.

740 октябрь - 741 октябрь/ 6249-50 (Инд. 9-10)

15. что при василевсе Льве 27 октября, 9 индикта, в 4 день недели 8, в 8 часов в Константинополе произошло сильное и страшное землетрясение. Были разрушены церкви и монастыри, и погибло множество людей. Упали стоявшие в портике Аттала статуи Константина Великого и самого Аттала, находившаяся у стелы Ксеролофа колонна Аркадия, статуя Феодосия Великого у Золотых Ворот и городские стены; были разрушены города и прочие поселения во Фракии, Никомедия в Вифинии, Прайнет в Никее, где уцелела единственная церковь. В тех местах море вышло из своих границ. Это землетрясение продолжалось 12 месяцев. Заметив разрушения, василевс приказал сборщикам налогов требовать у всех с каждой номисмы 1 милиарисий 9 денег в качестве помощи для восстановления стен Города. Оттуда и произошёл обычай каждый год требовать у сборщиков налогов дикератий 10.

747/6255 (Инд. 15) 18 января

16. что при василевсе Копрониме было землетрясение в Палестине, Иордании и во всей Сирии. Погибло бесчисленное множество людей. Церкви же и монастыри обрушились.

745/6254 (Инд. 14) сентябрь - 748/6256 (Инд. 1) лето

17. что в то же время в Сицилии и Калабрии появилась заразная болезнь, которая, подобно пламени распространившись по Греции, перекинулась и на острова. Овладела она и Константинополем и сопровождалась видениями. От этой болезни произошло такое множество смертей, что тела умерших грузили на перевозящих доски бессловесных животных, когда же мулы уставали, грузили в повозки и таким образом вывозили умерших. После того как были заполнены могилы, телами умерших были заполнены и неосвящённые кинстерны 11. Происходили удивительные вещи, когда на гиматиях и на священных одеждах появлялись многочисленные масляные кресты, а также у многих людей были видения. Было и так, что целые дома запирались, и не было никого, кто мог бы хоронить мёртвых.

750/6258 (Инд. 3) 25 января

18. что при рождении Льва, сына Константина Копронима, казалось, что все звёзды на небе изменили своё положение и падали на протяжении всей ночи. Приближаясь к земле, они исчезали. многие утверждали, что такое необычайное зрелище наблюдалось по всему миру.


Комментарии

1. Константинополь.

2. В немецком переводе опущено.

3. Вероятно ошибка, вместо 90.

4. Возможен перевод "землетрясение в значительной степени поразило города Абидос и Лампсак".

5. Возможен перевод: "во втором часу дня".

6. "в немецком переводе: "он одарил тех, кому был причинён ущерб".

7. 1 кератий равнялся 1/24 номисмы.

8. Среда.

9. 1/12 номисмы.

10. 2 кератия, равнялись 1 милиарисию.

11. В немецком переводе опущено.

Текст переведён по изданию Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2011
© перевод с греч. - Досаев А. С. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975