ХРОНИКА 19
1203/6711 (Инд. 6) 24 июня, вторник
1. В лето 6711 [от сотворения мира], 7 индикта, 27 июня, в 3 день 1 [недели] франки взяли Константинополь.
1204/6712 (Инд. 7) август – 1221/6730 (Инд. 10) ноябрь
2. Ласкарь 2 царствовал 17 лет и 3 месяца. Он умер в ноябре.
1239/6747 (Инд. 12) 1 марта (?)
3. Наилучший из ромеев Иоанн Дука умер сегодня, первого марта, 11 индикта, в лето 6747 [от сотворения мира], будучи 18 лет и трёх с половиной месяцев [от роду].
Комментарии
1. Т.е. во вторник, поскольку в Византии неделя начиналась в воскресенье. 2. Феодор I Комнин Ласкарис (1174/5 – 1221) – сын Мануила Ласкариса и Иоанны Каратзаины. Никейский император в 1205-1221 гг.Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975
© сетевая версия - Тhietmar. 2011
© перевод с греч. - Досаев А. 2011
© дизайн -
Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie
der Wissenschaften. 1975