ХРОНИКА 16


913/6421 (Инд. 1) 6 июня – 944/6453 (Инд. 3) 20 декабря

1. Константин сын Льва, багрянородный, будучи семи лет принял от своего дяди Александра царскую власть и оставался царём под опекунством своей матери 7 лет, вместе со своим тестем Романом 1, будучи у него в подчинении, 26 лет. После смерти Романа был провозглашён самодержцем в декабре, 3 индикта, в лето 6469 (!) [от сотворения мира], правя 40 лет.

959/6468 (Инд. 3) 9 ноября, среда

2. Умер в лето 6484 (!) [от сотворения мира], 9 ноября, 4 индикта, в 4 день [недели], в 3 часу, прожив 55 лет, 2 месяца и 6 дней. Самодержцем же был 15 лет.

959/6468 (Инд. 3) 9 ноября – 963/6471 (Инд. 6) 15 марта, воскресенье

3. Его сын Роман прожил 22 года, царствовал после смерти своего отца 3 года, 4 месяца и 6 дней. Сам Роман, проболев 5 дней, умер 15 марта, в 1 день недели. Всего же лет его жизни было 25, месяцев – 4.

963/6471 (Инд. 6) 15 марта – 15 августа

4. Его сыновья Василий и Константин вместе со своей матерью Феофано, под опекунством паракимомена 2 Феофана 3 (!), [правили] 5 месяцев.

963/6471 (Инд. 6) 16 августа, воскресенье

5. Затем, 16 августа, в 1 день [недели], 6 индикта в Город через Золотые Ворота вошёл Никифор Фока и был в тот же день патриархом Полиевктом 4 венчан в Святой Софии.

969/6478 (Инд. 13) 11 декабря, суббота

6. Сам Никифор был убит в своей спальне 11 декабря, в 5 часу ночи, *** в субботу, 13 индикта, царствовав 6 лет, 3 месяца и 26 дней.

969/6478 (Инд. 13) 11 декабря – 976/6484 (Инд. 4) 10 января

7. Иоанн Цимисхий был в тот же день провозглашён [царём], царствовав [после этого] 6 лет, 1 месяц ***

976/6484 (Инд. 4) 11 января – 1025/6534 (Инд. 9) 13 декабря

8. Царь Василий царствовал 13 лет вместе с Никифором Фокой и Иоанном Цимисхием, самодержцем же был вместе со своим братом Константином 50 лет. Царь Василий умер 13 декабря, 9 индикта, в лето 6534 [от сотворения мира], прожив 77 лет.

1025/6534 (Инд. 9) 13 декабря – 1028/6537 (Инд. 12) 11 ноября

9. Его брат Константин [царствовал] один 2 года и 11 месяцев.

1028/6537 (Инд. 12) 12 ноября – 1034/6542 (Инд. 2) 11 апреля

10. Роман Аргиропул вместе с дочерью Константина Зоей [царствовал] 6 лет и 5 месяцев. Роман умер 11 апреля, 2 индикта, в лето 6542 [от сотворения мира], будучи задушен во время купания.

1034/6542 (Инд. 2) 11 апреля – 1041/6550 (Инд. 10) 9-10 декабря

11. В тот же день [царём] был провозглашён Михаил Пафлагонец, прежде бывший архонтом в Пантее. Он был благословлён и венчан патриархом Алексеем 5 в святой, великий, господень праздник, когда вместе с августой Зоей они пели святые и спасительные псалмы Господа Бога и спасителя нашего Иисуса Христа. Он царствовал 7 лет, 10 месяцев и 18 дней.

1041 11 декабря – 1042 21 апреля / 6550 (инд. 10)

12. Его родственник 6 Михаил, став кесарем, будучи усыновлён августой Зоей, был венчан [на царство] патриархом Алексеем и царствовал 5 месяцев. Сослав августу Зою на остров Принкип 7, он породил сильный мятеж и возмущение в Городе. Дома многих были разрушены, а имущество – разграблено. Бывшие во дворце Михаил и его родственники были осаждены со стороны ипподрома, экскувитов 8 и циканистра 9. В Эйдике 10 же, Харагме 11 и прочих местах было разграблено много золота и порфиры. Царь же, испугавшись натиска толпы, бежал в Студитский монастырь и [там] был пострижен.

Между тем, когда появились восставшие, Михаил призвал августу Зою с Принкипа, хотя она и была пострижена в великую схиму. Это не утишило восстания и не умерило ярости толпы. Многие из восставших, угрожая в Святой Софии патриарху Алексею, говорили против него различные хулы. Тот же, испугавшись, бежал к святому алтарю и поднялся к престолу. Многие же непосвящённые из толпы, взойдя к святому престолу, кричали на патриарха и угрожали ему, что если он не венчает [на царство] Феодору, дочь багрянородного Константина, ему не жить. Её, уже постриженную, привели из Петрия 12 и сам патриарх в 7 часу ночи, в Святой Софии венчал её [на царство].

На следующий день толпа, выведя Михаила из Студитского монастыря, ослепила его вместе с дядей новелиссимом Константином у Сигмы 13.

1042/6550 (Инд. 10) 21 апреля – 11 июня

13. Феодора вместе со своей сестрой Зоей одна царствовала 3 месяца.

1042/6550 (Инд. 10) 11 июня – 1055/6563 (Инд. 8) 7-8 января

14. Затем освобождённый из ссылки Константин по прозвищу Мономах был венчан и благословлён патриархом Алексеем с августой Зоей 1{1} июня, 10 индикта, в лето 6550 [от сотворения мира]. Умер же 7 января, 8 индикта, царствовав 12 лет и 7 месяцев. Он от избытка испорченности выдумывал многие новшества, вводя и меняя назад различные чужеземные и небывалые [вещи].

1055/6563 (Инд. 8) 8 января – 1056/6564 (Инд. 9) 27 августа

15. Феодора одна [царствовала] 2 года

1056/6564 (Инд. 9) 22 августа – 1057/6566 (Инд. 11) 3 сентября

16. Старец Михаил [царствовал] один год и был изгнан.

1057/6566 (Инд. 11) 4 сентября – 1059/6568 (Инд. 13) 21 ноября

17. Исаак Комнин [царствовал] два года и {2} месяца. И постригся в монахи.

1059/6568 (Инд. 13) 23 ноября – 1067/6575 (Инд. 5) 23 мая

18. Константин Дука [царствовал] 7 лет и 8 месяцев.

1067/6575 (Инд. 5) 23 мая – 1068/6576 (Инд. 6) 1 января

19. Его жена Евдокия [царствовала] 7 месяцев.

1072/6580 (Инд. 10) 29 июня

20. Роман Диоген [царствовал] вместе с Евдокией 3 года и 8 месяцев. Будучи схвачен турками 14 он не был принят обратно, но ослеплённый, упокоился в Котиее 15.

1071/6580 (Инд. 10) 1 октября – 1078/6586 (Инд. 1) 24 марта

21. Михаил Дука [царствовал] 5 лет и 6 месяцев. Был лишён [царской власти] Вотаниатом и стал клириком.

1078/6586 (Инд. 1) 24 марта – 1081/6589 (Инд. 4) 1 апреля

22. Никифор Вотаниат [царствовал] 3 года. Был лишён [царской власти] и стал монахом.

1081/6589 (Инд. 4) 1 апреля, четверг

23. 2 апреля, в великий четверг, 4 индикта, в лето 6589 [от сотворения мира], изгнав Вотаниата, царской властью завладел Алексей Комнин. Был же круг солнца 9, а луны 15.

1081/6589 (Инд. 4) 8 апреля, четверг

24. 8 числа того же месяца, в начале 5 дня [недели] наш деспот, святой и во всём счастливый кесарь господин Никифор Меллисин 16 вошёл в Город.

1104/6613 (Инд. 13) 17 ноября

25. Он умер 17 ноября, 13 индикта, в лето 6613 [от сотворения мира].

1118/6626 (Инд. 11) 15 августа

26. Господин Алексей царствовал 37 лет, 4 месяца, 15 дней и умер 15 августа, 11 индикта, оставив царство своему багрянородному сыну Иоанну, который стал царём 15 августа, 12 индикта, в лето 6627 [от сотворения мира].


Комментарии

1. Роман I (ок. 870 – 15 июня 948) – сын крестьянина Феофилакта Авастакта. Император в 920 – 944 гг.

2. Спальник, высокая придворная должность замещавшаяся исключительно евнухами.

3. Правильно: Иосиф (Вринга). См. напр. у Льва Диакона: История, с.22-23.

4. Полиевкт – константинопольский патриарх в 956-970 гг.

5. Алексей Студит – константинопольский патриарх в 1025-1043 гг.

6. Михаил V был мужем сестры Михаила IV.

7. В Мраморном море.

8. Одно из подразделений дворцовой гвардии; здесь, вероятно, имеется ввиду них казарма.

9. Ипподром на берегу моря в Большом Дворце для игры в мяч.

10. Место хранения одежды императоров.

11. Досл. «отчеканенное», место где хранились собранные налоги.

12. Петрийский монастырь в Константинополе.

13. Галерея в Константинополе.

14. Во время битвы при Манцикерте 19 августа 1071 г., вследствие измены Андроника Дуки.

15. В н.в. Кютахья в Турции.

16. Никифор Мелиссин (ум. в 1104) – византийский военачальник, в 1080-1081 гг. поднимал мятеж против Никифора III Вотаниата. Впоследствии получил сан кесаря от Алексея I Комнина и принёс ему присягу.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2011
© перевод с греч. - Досаев А. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975