ХРОНИКА 13


1422/6930 (Инд. 15) 10 июня, среда

1. В лето 6930 [от сотворения мира], 15 индикта, 10 июня, в четвёртый день [недели] 1, в четвёртом часу пополудни Михалпейс выбрал (?) Константинополь.

1422/6930 (Инд. 15) 20 июня, суббота

2. 20 числа того же месяца, в день субботний, в шестом часу пополудни пришёл эмир Муратпейс 2.

1422/6930 (Инд. 15) 24 августа, понедельник

3. 24 августа, того же индикта, во второй день [недели], в час {*} он напал на Константинополь. [И продолжался приступ] весь день до второго полудня, а после второго полудня ещё два часа.

1422/6931 (Инд. 1) 6 сентября, воскресенье

4. 6 сентября, 1 индикта, в лето 6931 [от сотворения мира], в день господень он ушёл без успеха, в час начала дня.

1422/6931 (Инд. 1) 30 сентября, среда

5. 30 числа того же месяца, того же индикта, в четвёртый день [недели], в 5 часу пополудни его брат Мустафопулос переправился из Анатолии и пришёл сюда.

1422/6931 (Инд. 1) 1 октября, четверг

6. 1 октября, того же индикта, в пятый день [недели], в 3 часу он пришёл и пал ниц перед нашим самодержцем, святым царём господином Мануилом 3.

1422/6931 (Инд. 1) 1 октября

7. В тот же день, в первом часу пополудни появилась болезнь, которая отчасти овладела и нашим самодержцем, святым царём, самим господином Мануилом.

1423/6931 (Инд. 1) 4 июля

8. 4 июля того же индикта самодержец господин Димитрий 4 отправился в Галату вместе с Гиларионом Нторией.

1423/6931 (Инд. 1) 7 июля

9. 7 числа того же месяца, того же индикта самодержец господин Димитрий отправился на корабле в Венгрию.

1423/6932 (Инд. 2) 14 ноября

10. 14 ноября, 2 индикта, в лето 6932 [от сотворения мира] царь господин Иоанн 5 отправился на венецианских кораблях во Франкию.

1424/6932 (Инд. 2) 20 февраля, воскресение

11. 20 февраля, того же индикта, в день господень эмир Муратпейс под присягой заключил мир с нашими самодержцами и царями.

1424/6933 (Инд. 3) 13 сентября

12. 13 сентября, 3 индикта, в лето 6933 [от сотворения мира] в Аспрокастрон прибыли два корабля, доставив нашего святого царя и самодержца господина Иоанна.

1424/6933 (Инд. 3) 1 ноября

13. 1 ноября, того же индикта царь господин Иоанн прибыл в госпитион нашего самодержца.

1425/6933 (Инд. 3) 21 июля

14. 21 июля, того же индикта, в субботу, в первом часу дня скончался славный своей блаженной судьбой, самый благочестивый наш царь Мануил. Став монахом, в божественной и ангельской схиме он принял имя Матфея. И был похоронен в тот же день в прекрасной и почитаемой церкви монастыря Господа Бога Иисуса Христа Вседержителя.


Комментарии

1. Т.е. в среду; здесь и далее необходимо учитывать, что в Византии неделя начиналась с воскресения.

2. Мурад II (июль 1404 – 3 февраля 1451) – сын султана Мехмеда I. Султан в 1421-1444 и 1446-1451 гг.

3. Мануил II (27 июня 1350 – 21 июля 1425) – сын императора Иоанна V и Елены, дочери императора Иоанна VI. Император в 1391-1425 гг.

4. Димитрий Палеолог (1407 – 1470) – сын императора Мануила II и Елены, дочери сербского князя Константина Драгаша. Правитель о. Лемнос в 1422-1440 гг.

5. Иоанн VIII (1392 – 13 октября 1448) – сын императора Мануила II и Елены, дочери сербского князя Константина Драгаша. Император в 1425-1448 гг.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2011
© перевод с греч. - Досаев А. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975