ХРОНИКА 12


I

1. Андроник 1 родил господина Михаила Палеолога 2, Михаил же [родил] господина Андроника Палеолога 3, Андроник – Иоанна Палеолога 4, зятя Кантакузина, Иоанн 5 – господина Андроника 6, зятя Александра 7, которого он ослепил.

1376/6884 (Инд. 14) 12 августа

2. В лето 6885 [от сотворения мира Андроник Палеолог] принял царскую власть от отца своего, [и правил] 2 года.

1379/6887 (Инд. 2) 1 июля

3. В лето 6887 [от сотворения мира] Иоанн обратно взял царскую власть от своего сына, господина Андроника.

1391/6899 (Инд. 14) 15 февраля

4. В лето 6894 [от сотворения мира] скончался самый почтенный и христолюбивый среди царей господин Иоанн Палеолог, царскую же власть принял его сын Мануил 8.

1399/6908 (Инд. 8) 10 декабря – 1403/6911 (Инд. 11) 9 июня

5. И в лето 6907 [от сотворения мира] в Константинополь пришёл сын Андроника царь Иоанн 9, по воле и по совету архонта агарян Пагиадзита 10 владея царством 1 месяц. Затем опять воцарился господин Мануил.

1394/6903 (Инд. 3) сентябрь – 1402/6910 (Инд. 10) июль

6. В лето 6903 [от сотворения мира] Пагиадзит начал осаду и воевал у Константинополя в течение 7 лет.

II

1400/6908 (Инд. 8) 10-26 августа

7. В лето 6907 [от сотворения мира] стало известно о приходе Тамира 11, предводителя персов и скифов. Он пришёл из своей земли называемой Семарханин и, придя, взял Севастию, где, по закону войны, перебил людей. Собрав из отрубленных голов [убитых] три [большие] кучи, он вселил великий страх во всех видевших это.

1400/6909 (Инд. 9) ок. сентября

8. В то же лето он взял и Мелитию, которая всеми называется Мелитиной.

1400/6909 (Инд. 9) осень

9. В лето 6908 [от сотворения мира] он взял город Дамаск и другие города называемые по-сарацински Халеп, Эдесса и Берут, называемый всеми город Саммо.

1402/6910 (Инд. 10) 28 июля

10. В лето 6910 [от сотворения мира], 10 индикта было великое сражение у Анкиры в галатской епархии. Ненавидимый собственным народом предводитель измаильтян Пагиадзит, в результате заговора был побеждён Тамиром, предводителем персов и скифов.

1402 август – прибл. октябрь / 6910-6911 (Инд. 10-11)

11a. Взяв Иконий, Люстру, Дербин, он пришёл к Кесарии Каппадокийской; достигнув Никеи и Прусии, он, как я подробно рассказываю, полностью разорил весь Восток. Воистину, найденной в городе Пруса казной того Пагиадзита были наполнены три башни. Погрузив золото, жемчуг, самоцветы и драгоценные камни на семьсот верблюдов, он отправил их в свои края вместе с дочерью Лазаря 12 по имени Мирона, женой Пагиадзита.

1402 июль – 1403 лето / 6910-6911 (Инд. 10-11)

11b. Перебив и раздавив копытами лошадей бесчисленное множество невинных детей, он предал их самой ужасной смерти. Другие же утонули в водах реках, кто-то скончался от зноя и жажды, кого-то собственными руками удавили их же матери, чтобы те не достались варварам. Огромное же число священников и аббатов были подвергнуты различным наказаниям. Наказания же были следующие: одних связывали сзади по рукам и ногам и бросали их вниз головой с обрыва, других убивали, набив им рот золой, требуя от них денег, других жарили на огне как рыбу и так обращали в золу, третьих сбрасывали в морскую пучину. Когда они тонули, будучи привязанными к хвостам лошадей *** и были исполнены праведного сильного трепета и священного страха.

1402/6911 (Инд. 11) декабрь

11c. Он пришёл в Магнезию, Тиатейрию, Фокайю и в Смирну. В Смирне была большая битва, и погибло около четырёх тысяч священников, монахов и мирян. Собрав их головы, он сложил из них две кучи, вселив великий страх у всех, кто видел это.

1402 август – ок. сентября / 6911-6912 (Инд. 11-12)

11d. Он полностью опустошил Эфес; говорю Эфес – или [город] Великого Богослова 13.

1402 август – октябрь / 6910-6911 (Инд. 10-11)

11e. Войнолюбивый пёс Тамир, совершая преступления и разнося зло, разорил всю Азию, Филадельфию, Великую Лаодикию, Пергам и Атталию.

1403/6911 (Инд. 11) 9 марта

11f. Там, следуя за Тамиром, испустил дух как пёс беззаконный, дикий зверь Пагиадзит. Константинополь же милостью Божьей Матери был освобождён от их дурных замыслов. Также я хочу рассказать об удивительном чуде Божьей Матери.

1403/6911 (Инд. 11) весна-лето

12. После преступной гибели того нечестивого Пагиадзита, поднялись двое братьев Эсемпейс 14 и Киридзис 15 и начали великую битву. Пало там агарян около 5 тысяч. Эсемпейс бежал в Никомедию и не был принят местными жителями, тогда он бежал к благочестивому и христолюбивому царю, господину Иоанну Палеологу. Придя в Константинополь, он пал к ногам самодержца ромеев, полностью исполнив сказанное Божьей Матерью: «низложил сильных с престолов и вознёс смиренных; алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем» 16. Затем, по письменному приглашению Эсемпейс вернулся назад на Восток ради заключения мира со своим братом Киридзисом. Киридзис же не хотел заключать мир, но из зависти замыслил его убийство, чего и теперь желает. Это происходит и в настоящее время.

1402 сентябрь – 1403 июнь / 6911 (Инд. 11)

13. В лето 6911 [от сотворения мира], когда царь господин Мануил Палеолог плавал на корабле в западные страны, готский митрополит Иаков, исполнившись гневом и завистью против державшего кормило церкви господина Матфея 17, собрал много чего пустого и лживого и, созвав собор архиереев, с согласия царя заключил его в монастыре Вседержителя.

1403/6911 (Инд. 11) июнь

14. 7 июля самый христолюбивый и благочестивый из царей господин Мануил вернулся из своего морского путешествия по западным странам. После этого в мире скончался священнейший готский митрополит, прежде исповедав невинность патриарха, которого он оговорил из зависти. Государь же был рад, что все были в мире и согласии и воздал благодарность всем владеющему и правящему Богу и родившей его чисто и непорочно Божьей Матери.


Комментарии

1. Андроник II (1259/60-13 февраля 1332) – сын императора Михаила VIII и Феодоры Дукини Ватац. Император в 1282-1332 гг.

2. Михаил IX (17 апреля 1278 – 12 октября 1320) – сын императора Андроника II и Анны, дочери венгерского короля Стефана V. Император в 1295-1320 гг.

3. Андроник III (1296 – 15 июня 1341) – сын императора Михаила IX и Риты (Марии), дочери армянского царя Левона II. Император в 1328–1341 гг.

4. Иоанн V (1332 – 16 февраля 1391) – сын императора Андроника III и Анны, дочери савойского графа Амадея V. Император в 1341–1376 и 1379-1391 гг.

5. Иоанн VI (1293 – 15 июня 1383) – сын правителя Мореи Михаила Кантакузина и Феодоры Палеолог Ангел. Император в 1347-1354 гг.

6. Андроник IV (2 апреля 1348 – 28 июня 1385) – сын императора Иоанна V и Елены, дочери императора Иоанна VI. Император в 1376-1379 гг.

7. Иоанн-Александр (ум. 17 февраля 1371) – сын деспота Срацимира и Керацы Петрицы, сестры болгарского царя Михаила I Шишмана. Болгарский царь в 1331-1371 гг.

8. Мануил II (27 июня 1350 – 21 июля 1425) – сын императора Иоанна V и Елены, дочери императора Иоанна VI. Император в 1391-1425 гг.

9. Иоанн VII (1370 – 22 сентября 1408) – сын императора Андроника IV и Марии, дочери болгарского царя Ивана-Александра. Император в 1390 г.

10. Баязид I (1360 - 1403) – сын султана Мурада I. Султан в 1389-1402 гг.

11. Тамерлан (9 апреля 1336 – 18 февраля 1405) – великий эмир в 1370-1405 гг.

12. Лазарь Хребелянович (1329 – 28 июня 1389) – сербский князь в 1370-1389 гг.

13. В Эфесе жил Иоанн Богослов.

14. Иса Челеби (ум. в 1406) – сын султана Баязида I.

15. Мехмед I Крисчи (Челеби) (1382 – 26 мая 1421) – сын султана Баязида I. Султан в 1413-1421 гг.

16. Лук. 1, 52-53.

17. Матфей I – константинопольский патриарх в 1397-1410 гг.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2011
© перевод с греч. - Досаев А. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975

Sinolink

Проверка поставщиковв Китае. Sinolink звоните.

sinolink.ru