ХРОНИКА 10


I

1328/6836 (Инд. 11) 24 мая, вторник

1. 22 мая, 12 индикта, в лето 6835 [от сотворения мира], в третий день [недели] царь господин Андроник 1 пришёл в Город.

1329/6837 (Инд. 12) 10-11 июня

2. В месяце июне, 12 индикта, в лето 6836 [от сотворения мира] было сражение при Филокрине.

1332/6840 (Инд. 15) 18 июня

3. 18 июня, на святого великомученика Леонтия, в лето 6840 [от сотворения мира] родился царь господин Иоанн Палеолог 2.

II

1385/6893 (Инд. 8) 28 июня

4. 28 июня, 8 индикта, в лето 6893 [от сотворения мира] скончался царь господин Андроник Палеолог 3.

1385/6893 (Инд. 8) 28 июня

5. В месяце июне, 8 индикта скончался славный, трижды блаженный и святой царь, господин Андроник Палеолог, незлопамятный и милосердный в лето 6893 [от сотворения мира]. Он был похоронен в святом и почтенном монастыре Христа нашего Бога Вседержителя.

1390/6899 (Инд. 14) 17 сентября

6. 17 сентября, 14 индикта святой и праведный царь господин Мануил Палеолог 4 пришёл в святой Город, новый Иерусалим в лето 689{9} [от сотворения мира].

1391/6899 (Инд. 14) 15 февраля

7. 15 февраля, 14 индикта, в лето 6899 [от сотворения мира] скончался блаженный и святой царь, более трижды блаженный, подражающий Христу и милосердный, подобно великому Евстафию славный многими победами, перенёсший много страданий на суше и на море, самодержец, старавшийся помогать [всем] против неверных турок, но не было никого, кто помог бы ему (?), старец, славный и святой царь, великий, знаменитый, достойный и удивления, защитник сирых и убогих, второй Соломон в делах и мыслях господин Иоанн Палеолог. Конец же его был от приключившейся ему скорби, которая была из-за своего благочестия. Заболев, он скончался. Прожил он {59} лет и царствовал 59 лет и 7 месяцев (!).

1391/6899 (Инд. 14) 8 июня

8. 8 июня царь, святой господин Мануил переправился в Анатолию на память святого великомученика Феодора.

1392/6900 (Инд. 15) 11 февраля

9. 11 февраля, на память святого отца нашего священномученика Власия, в лето 6901 [от сотворения мира], 1 индикта был венчан богоизбранный, справедливый и святой царь господин Мануил Палеолог. Был же венчан святым константинопольским архиепископом господином Антонием 5.

1392/6901 (Инд. 1) 18 декабря

10. 18 ноября, на святого великомученика Севастия родился счастливый царь 6 и сын царя господина Мануила.

1393/6901 (Инд. 1) 8 марта

11. 8 марта, на святых 40 мучеников умер великий сакеларий Мелитиниотис, в лето 6901 [от сотворения мира], индикта 1.


Комментарии

1. Андроник III (1296 – 15 июня 1341) – сын императора Михаила IX и Риты (Марии), дочери армянского царя Левона II. Император в 1328-1341 гг.

2. Иоанн V (1332 – 16 февраля 1391) – сын императора Андроника III и Анны, дочери савойского графа Амадея V. Император в 1341–1376 и 1379-1391 гг.

3. Андроник IV (2 апреля 1348 – 28 июня 1385) – сын императора Иоанна V и Елены, дочери императора Иоанна VI. Император в 1376-1379 гг.

4. Мануил II (27 июня 1350 – 21 июля 1425) – сын императора Иоанна V и Елены, дочери императора Иоанна VI. Император в 1391-1425 гг.

5. Антоний IV Макарий – константинопольский патриарх в 1389-1390 и 1391-1397 гг.

6. Иоанн VIII (1392 – 13 октября 1448) – сын императора Мануила II и Елены, дочери сербского князя Константина Драгаша. Император в 1425-1448 гг.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2011
© перевод с греч. - Досаев А. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975