I. Ибн-Хордадбэ.
(ум. около 912?)
Абу-л-Касим 'Убейдулла-ибн-'Абдулла-ибн-Хордадбэ был родом перс. Его дед сначала исповедывал веру Зороастра, а затем принял ислам; отец Абу-л-Касима был правителем Табаристана. Автор наш родился, по соображениям Barbier de Meynard, подтверждаемым de Goeje, в начале III-го столетия хиджры (около 816 г. по Р. X.). Он занимал место почтмейстера провинции Джебель и был приближенным халифа ал-Му'тамида. Из его 8-ми сочинений, упоминаемых в Фихристе (о музыке, о кухне, об играх, о вине, о пиршествах, о генеалогии персов, о путях и о календаре), до нас дошла только Китаб-ал-месалик уа-л-мемалик (книга о путях и царствах). По cooбpaжeниям deGoeje, эта книга написана около 232-го г. (846/47); а дополненный ее список окончен не раньше 272-го (885/86). По сведениям Хаджи-Хальфы (II, 101), Ибн-Хордадбэ скончался около 300-го года хиджры (912 — 13 г. по Р. X.). Его географическое сочинение издано два раза: первый раз под заглавием: Ibn Khordadbeh. Le livre des routes et des provinces, public, traduit etannote par C. Barbier de Meynard в Journal Asiatique 1865, t. V, и во второй раз под заглавием: Кitab а1-МasaIik wa'l-Mamalik (liber viarum et regnorum) auctore... Ibn Khordadhbeh et excerpta e Kitab al-Kharudj auctore Kodama ibn Dja'far quae cum versione gallica edidit... M. J. de Goeje, Lugd. Batav. 1889 (Biblioth. Geogr. Arabic. Pars sexta).
Цифры на полях нижеследующих извлечений относятся к арабскому тексту издания де-Гуе. [720]
Округ дамасский и его области.
/Стр. 77/ Равнина ал-Гуты; область (Иклим) Сенир, город Ба'лабекк; ал-Бика'; область Лубнана; округ Джуния (De Goeje замечает, что у Идрисия стоит вместо Джуния — Хула, а у Ибн-ал-Факиха ал-Хула, т. е. Хула дамасская, и что, быть может, такое чтение предпочтительнее); округ Тарабулуса; округ Джубейля; округ Бейрута; округ Сайды; округ ал-Батания; округ Хауран; округ ал-Джаулан; открытая часть ал-Белка (Захир-ал-Белка) (De Goeje переводит “la banlieue (l'аl-Веlkа” = окрестности ал-Белка,. По тексту Ибн-Хордадбэ, в его время пространство на восток и на cевepo-восток от Мертвого моря делилось на округ (кура) 'Аммана, округ (кура) Меаба и на захир-ал-Белка. Между тем города 'Амман и Меаб, по тексту Ибн-Исхака (см. выше, стр. 5) ал-Вакидия (см. выше стр. 19) Ибн-Са'да (см. выше, стр. 31 и 34) и ал-Белазурия (см. выше, стр. 47 и 64), при завоевании и, вероятно, во время этих авторов считались лежащими в пределах ал-Белка; таким образом, под ал-Белка понималось все обитаемое пространство на восток от Мертвого моря и на северо-восток, до реки Яббока. Раз из этой области были выделены округа 'Аммана и Меаба, остающуюся часть нельзя было назвать просто ал-Белка, ни округ (кура) ал-Белка; ее назвали захиру-л-Белка, т. е. “открытая часть ал-Белка” в противоположность двум другим частям ее, которые считались закрытыми, т. е. укрепленными, подобно тому, как “захир-ал-мединет” значит открытая, не огражденная городской стеной часть города, т. е. пригород или окрестность города. Остальные две части ал-Белка могли считаться укрепленными или закрытыми потому, что их главные пункты, 'Амман и Меаб могли представить больше сопротивления набегам неприятеля, чем открытая часть ал-Белка); Джебель-ал-Гаур (В одной рукописи стоит: *** в другой только: ***. De Goeje предлагает читать *** У Ибн-ал-Факиха (изд. de Goeje) в разных рукописях *** и ***; Идрисий (21) пишет *** Джибрин; так же пишет Ибн-ал-Вардий (41). Читать Джибрин неудобно, так как такой местности в ал-Гауре нет; предполагать же, что речь идет о Бейт-Джибрйне, иногда называемом просто Джибрином, нельзя: Бейт-Джибрин находится в Палестине, о чем упоминается у тех же Ибн-Хордадбэ (79), Ибн-ал-Факиха (103) и Идрисия (21). О том, какая часть ал-Гаура принадлежала округу дамасскому, мы узнаем от ал-Я'кубия (скончавшегося, как и Ибн-Хордадбэ, в начале Xв. по Р. X.). На стр. 326 он называет в числе местностей, зависящих от Дамаска, Захир (-ал-Белка) с главным городом 'Амманом, и ал-Гаур с главным городом Иерихоном. Следовательно от Дамаска зависела южная часть ал-Гаура, Иорданской долины; севернее, по обоим берегам Иордана расположены области, принадлежавшие Урдунну: Бейсан, Фихль, Джераш, Бейт-Ра'с, Табария (Ибн-Хордадбэ, 78). “Южный” по-арабски ***. Начертание этого слова, будучи искажено переписчиками, легко могло превратиться в ***, эти же начертания могли быть прочитаны по догадке ***. Настоящее чтение будет *** аналогично стоящему рядом *** **. В переводе: южная часть ал-Гаура); округ Меаба; округ Джибаль; округ аш-Шерат; округ Бусры; округ 'Аммана; ал-Джабия. Хассан-ибн-Сабит говорит:
Не доходя до Бусры, но до этого места находится снеговая гора с облаками похожими на клочья.
Другой (поэт) говорит:
Поклонись одиноким следам
ставки в 'Аммане
И потребуй от стана ясного
ответа: вернется ли он? [721]
Харадж Дамаска превышает 400 тысяч динаров (В оксфордской рукописи прибавлена заметка: ал-Исфаханий говорит, что Ибн-ал-Мудаббир привел в порядок доходы этой области, и харадж, десятина и поголовная подать, дали 140 тысяч динаров. Примеч. de Goeje).
Дорога из Дамаска в Табарию.
/Стр. 78/ От Дамаска до ал-Кусвы 12 миль; затем до Джасима 24 мили. Хассан-ибн-Сабит говорит:
Стерты (с лица земли) Джасим до Бейт-Раса, ал-Джеваби и Харис ал-Джаулана.
Затем до Фика 24 мили; затем до Табарии, главного города Урдунна, 6 миль.
Округ урдуннский.
Округ Табарии; округ ас-Самиры; округ Бейсана; округ Фихля; округ Джераша; округ Бейт-Риса. Хассан говорит:
Точно вино из Бейт-Раса, смешанное с медом и водой.
Округ Джедара; округ Абиля; округ Сусии; округ Саффурии; округ 'Акки; округ Кадеса; округ Сура. Харадж Урдунна равняется 350 тысячам динаров (В оксфордской рукописи прибавлено: ал-Исфаханий говорит, что харадж Урдунна никогда не давал и половины этой суммы; то же надо заметить и о харадже Палестины. Примеч. de Goeje).
Дорога из Табарии в Рамлу.
От Табарии до ал-Леджжуна 20 миль; затем до Калансувы 20 миль; затем до Рамлы, главного города Палестины, 24 мили. [722]
Округ Палестинский.
Округ Рамлы; округ Илии, а это есть Бейт-ал-Макдис; между ней и Рамлой 10 миль. Бейт-ал-Макдис был столицей Давида и Соломона — спасение да будет над ними! — Ровоама, сына Соломонова, и потомства Соломона. От Бейт-ал-Макдиса до мечети /Стр. 79/ Авраама — да благословит его Бог! — и до могилы его 13 миль по направлению к югу. — Округ 'Амавас. Ибн-Кульсум ал-Киндий говорит:
Сколько изящных, как новолуние, юношей и белолицых целомудренных девушек в долине 'амавасской!
Округ Лудд. Поэт (Ал-Му'алла-ибн-Тариф, клиент ал-Мехдия. Прим. de Goeje) говорит:
Товарищ! я совершил
паломничество и посетил Бейт-ал-Макдис,
И нарочно зашел в Лудд во время
праздника Св. Георгия.
Округ Юбны; округ Яфы; округ Кайсарии округ Набулуса; округ Себастии; округ 'Аскалана; округ Газзы; округ Бейт-Джибрина. Харадж Палестины — 500 тысяч динаров. От Рамлы до Яфы, ближайшего пограничного города, лежащего на берегу моря, 8 миль. От Бейт-ал-Макдиса до Зловонного Моря, без сомнения, 4 мили. Из Зловонного Моря добывается соль (В тексте пробел. De Goeje читает: бура)... которой пользуются ювелиры, и смола, которая называется ал-хуммар, а это — жидовская смола (асфальт). Говорят, что река Иордан, впадающая в Зловонное Море, вытекает снова в Индии...
Дорога от Рамлы до Фустата.
/Стр. 80/ От Рамлы до Аздуда 12 миль; затем до Газзы 20 миль; затем до Рафаха 16 миль; затем до ал-'Ариша 24 мили по песку. [723]