258. Мария З. об иностранных волонтерах

[...] Простота и естественность отношений со стороны трансваальского правительства были поразительны. Добровольцам выдавалось все необходимое для войны, и после этого предоставлялось их добросовестности выбирать место и образ действий. Но не все добровольцы были удовлетворены этим, и многие сильно разочаровались. Офицеры ждали, что их прикомандируют к штабам и предоставят им командование. Больше других выражали недовольство корреспонденты. Их совершенно не ценили и не придавали их роли того значения, которое они приписывали ей сами. И надо отдать справедливость бурским генералам: ни один из них не имел в своем отряде корреспондента без оружия. Напротив того, некоторые команданты добровольческих отрядов возили с собой, поили и кормили корреспондентов местных газет; а эти в благодарность измышляли им различные подвиги. Кто не имел власти или не имел средств, тот сам старался себя рекламировать в этих же газетах.

Много пришлось бы сказать о безобразиях, пьянстве, драках, мародерстве и трусости этих помощников. Буры, увидевши все это, ограничились только тем, что выделили почти всех добровольцев из своих рядов и предложили им сражаться отдельно.

Мария З. Как я была добровольцем в Трансваале Киев. 1901, с. 12-13.